Translate.vc / французский → русский / Ouï
Ouï перевод на русский
314,098 параллельный перевод
- Oui!
— Да!
Oui.
Ну, да.
- Oui.
— Да.
Oui, c'est vraiment chouette.
Да. И правда класс.
- Oui, mamie.
Хорошо, бабушка.
- Oui. Qu'y a-t-il?
Да, что такое?
- Oui, je la connais.
Ещё б не знал.
Oui.
Собиралась.
- Oui, bien sûr.
— Ну разумеется.
Oui, je m'en doutais.
Да, я догадалась.
Oui.
О, да.
Oui. Ça a l'air cool.
Да, неплохая мысль.
Oui, j'ai vécu à Shanghaï pendant deux mois pour le travail.
Да... Я около 2 месяцев работала в Шанхае.
Oui. C'est le cas.
Да, так и есть.
- Oui.
Так да.
- Oui, c'est bien vrai.
— И то верно. — Да.
- Oui. C'est pour ça que je vous le dis, si la police vous arrête, hochez la tête. Et fermez vos gueules.
Вот потому я и говорю, если остановит полиция, кивайте, и заткнитесь нахер!
Oui.
— Да.
- Oui?
— Да.
Oui, chérie.
Да, тут самый замес пошёл.
- Oui. Ça s'apprend.
Да, чувак, есть и такое.
Oui.
Да уж.
Je sais, oui.
Это правильно.
Oui, je crois aussi.
Да, мне тоже.
Oui, je m'en souviens.
О, да, это я помню.
- Oui. Une seule.
— Да, всего один раз.
Encore plus. Oui.
Шире.
Oui.
— Вылезай, Дев.
Oui.
Да.
Oui, il paraît.
Да, вот и я тоже.
- Oui. Tu veux m'accompagner?
Да, полетишь со мной?
- Je peux t'accompagner? - Oui.
— Ты меня возьмёшь?
- Oui.
Давай.
Oui. Ça m'a manqué.
Да, мне этого не хватало.
- Oui.
— Точно.
- Oui, c'est sûr.
Выиграла, да.
- Oui, mais elle est fiancée.
Да, но она помолвлена.
- Oui, sûrement.
— Пожалуй.
Du Carrare, quelle idée géniale! Oui.
Каррарский — это отлично.
- Je sais. Oui.
Да, да, да.
- Oui. Peut-être.
Возможно.
Oui. Regarde.
Да.
Oui, je crois.
Пожалуй, что да.
Je crois que oui.
Похоже, что да.
Il a enfin fait sa demande. Oui.
Он наконец-то сделал предложение.
Oui, dix ans.
Да, десять лет.
Tu sais ce que ça veut dire? Oui.
Стой, ты знаешь, что значит "по полной программе"?
Oui, juste après les courses.
Да. Ходили за продуктами.
Oui, c'est logique.
Логично. Ты прав.
- Oui, je ne suis pas fatigué.
Да, я не устал. А ты?
- Pas comme ça. Comme... Oui.
Нет, не туда вниз, а туда.