Pai перевод на русский

C'est ainsi qu'au lieu-dit Pai da Tocandeira... au Brésil, naquit Macunaïma... héros de notre peuple.

Итак, это было в месте, названном Отцом Токандейра в Бразилии, где и был рождён Макунаима герой нашего народа.

Ils aperçurent le Serro Manso depuis le Pai da Tocandeira... et au-delà du sentier du Tapir, l'ancienne friche... réduite à l'abandon... et la vieille hutte complètement délabrée.

Они пришли на то место, названное Отцом Токандейра по следам поросят, на заброшенную плантацию к старой разрушенной соломенной хижине.

- Tu veux jouer au Pai Gow? - Peut être, mais je pense qu'on devrai parler d'hier..

- Хочешь поиграть в Пай Гао?

Bonne idée, j'ai aussi envie de parler d'hier soir. - Et je ne sais pas ce qu'est le Pai Gow.

Я тоже хотел это предложить и я не знаю, что такое Пай Гао.

Pai Gow.

Пай Гоу.

Chapitre Huit Le cruel enseignement de Pai Mei

Часть шестая Жестокий урок Пэй Мэй.

Il était une fois, en Chine, aux alentours, dit-on, de l'an 1003. Le grand maître du clan du Lotus Blanc, Pai Mei, marchait le long de la route, contemplant ce que seul un homme aussi sage et doté d'aussi infinis pouvoirs que lui peut contempler, autrement dit, Dieu seul sait quoi.

Однажды... в Китае... где-то в 1003 году... главный жрец клана белого Будды Пэй Мэй шествовал по дороге... глубоко размышляя, как мог размышлять только такой человек как Пэй Мэй, наделенный великой силой... он шел и что-то бубнил себе под нос.

Pai Mei, dans un quasi-effroyable élan de générosité, fit au moine un très sobre signe de la tête.

Пэй Мэй, жестом, в котором сквозило невероятное великодушие, махнул монаху головой.

Était-ce dans l'intention du moine de faire un affront à Pai Mei? Ou n'avait-il simplement pas remarqué ce discret signe de courtoisie? Les motifs du moine demeurent inconnus.

Хотел ли монах намеренно оскорбить Пэй Мэйа, или он просто не заметил великодушного жеста... причины такого поведения монаха остались неизвестными... зато нам изветны последствия.

Le lendemain matin, Pai Mei apparut au temple Shaolin.

Наутро Пэй Мэй пришел в монастырь Шаолинь.

Le supérieur tenta d'abord de consoler Pai Mei, avant de comprendre qu'il était inconsolable.

Настоятель пытался успокоить Пей Мэйа, однако Пэй Мэй был безутешен.

Quoi que Pai Mei dise, obéis.

Всегда, - сказал Пэй Мэй, -... всегда, - сказал он, - повинуйся.

Y'a un truc que je me suis toujours demandé. Ça restera entre nous. Qu'as-tu dit à Pai Mei pour qu'il t'arrache l'œil?

Меня всегда интересовала одна вещь... между нами - девочками... за что Пэй Мэй вырвал твой глаз?

Pai Mei t'a appris la technique de la paume à 5 pointes explosant le cœur?

Пэй Мэй обучил тебя технике 5 точек, разрывающих сердце?

- Mais il y a d'autres symptômes de PAI.

Но есть и другие симптомы, которые должна вызвать перемежающаяся порфирия.

Il n'y a qu'un moyen de confirmer la PAI.

Есть только один способ подтвердить перемежающуюся порфирию :

- Si c'est une PAI, combien de temps a-t-il?

Если это перемежающаяся порфирия, сколько у времени у него есть?

Et ça correspond à la PAI?

Но это согласуется с перемежающейся порфирией, да?

- S'il avait une PAI, maintenant.

Если у него перемежающаяся порфирия, то уже должно было начаться. У всех по-разному.

Voici Sandra Pai.

Она новенькая.

Dis donc, je commençais à prendre goût au Pai Gow Poker.

слушай, я как-то даже подсел на это Пай Гоу.

Non, en fait, il est à la table de pai gow.

Ладно, давайте уже начнем, да?

Je sais que vous tous tenez beaucoup à prendre la route, particulièrement ceux de vous qui ont fait des projets d'aller au casino indien et plus rapidement vous nous aidez, plus tôt vous pourrez arriver à jouer des pennys et Pai Gow.

Я знаю, что все вы хотите как можно быстрее оказаться в пути, особенно те из вас, кто планирует набег на казино Индианы, и чем быстрее вы поможете нам, тем быстрее вы доберетесь до игровых автоматов и пайго.

C'est pas fait pour toi, le Pai Gow.

Это не твоя игра, друг. Американцы не умеют считать в Пай Гоу.

Pai Mai?

Пэй Мэй?

Oh, j'ai vu que tu avais nettoyé la maison à Pai Gow.

О, я смотрю ты избавился от нежелательных элементов в домино.

Il semble que quelqu'un m'ait déjà donné mal à la tête, pai.

У меня кое от кого разболелась голова, папочка.

Il pouvait donc se rendre dans les salles de mahjong ou de Pai Gow à Chinatown.

Он определённо мог объясниться, играя в маджонг или пай гоу покер в китайском квартале.

Pai.

— Пай.

Pai, bien.

— Пай, прекрасно.

Ça ressemble a un bar karaoké de dehors, mais ils y jouent au pai gow à l'intérieur.

Снаружи он похож на караоке-бар, но подпольно, там играют в покер.

Il y au moins 50 personnes à l'intérieur qui jouent au pai gow.

Там около пятидесяти человек играют в покер.

Sinon... c'est quoi le Pai Gow?

Так что всё-таки такое Пай Гоу?

M. Zhang voudrait que vous nous rejoigniez à la table de Pai Gow.

Мистер Жэнг приглашает вас присоединиться к нему на время партии в Пай Гоу.

Votre ami est expert au pai gow.

Ваш друг эксперт в пай гоу.

les chiffres chinois ici sont des paires de tuiles Pai Gow le montant dû en milliers de dollars.

А китайские номера здесь, пара плиток "Пай Гоу", обозначают сумму долга в тысячах.

M. Lau a perdu $ 300,000 à Pai Gow, Alors l'hôtel lui a laissée.

Миссис Лау продула 300 тысяч в покер, и отель оставил ей часы.

Qui est un mot que je viens d'apprendre en jouant au pai gow avec un homme charmant venant d'Azusa.

Это слово, которое я только что выучила Играя в Паи Гоу с очаровательным мужчиной Из Азусы.

Cha'pai?

Привет.

On peut faire ça pendant que je vous montre la table de Paï Sho géante.

Мы можем сделать это, пока я буду показывать вам гигантский столик Пай-Шо!

On dit que le jeu de Paï Sho fut inventé par les esprits. Même si certains n'ont pas l'air très doués.

Есть мнение, что игру Пай-Шо изобрели духи, хотя некоторые из них не очень хорошо ее понимают.