Parler перевод на русский

On a reçu des vidéos surveillances dont je voudrais vous parler.

В полицию поступила видеозапись, о которой я бы хотела с вами поговорить.

Non, tout ce qu'il a fait c'est parler de toi tout le temps.

Нет, он все время говорил о тебе.

- On devrait parler en privé.

- Может, стоит поговорить наедине...

Tu pourras me parler de Starhaven, et moi de Newark.

И ты расскажешь мне о Стархэвене, а я о том как рос в Ньюарке.

Parler un peu plus.

Ещё поговорить.

Je voulais parler de la Forteresse de Solitude.

Нет. Я имела ввиду... Крепость одиночества.

On devrait... control-alt-suppr ce truc, et on peut en parler avec une tasse de thé.

Может нам просто отменить это, и мы поговорим за чашечкой чая.

Kara, je peux te parler une seconde?

Кара, я могу с тобой поговорить?

Qu'est-ce qui est si top secret pour que tu ne puisses pas m'en parler au DEO?

Что за страшный секрет, о котором мы не смогли поговорить в ДЭО?

On peut parler une minute?

Можно с тобой поговорить?

Je ne vais pas parler.

Я не буду говорить.

Je parie que tu as envie de parler.

Спорю, ты гораздо разговорчивее.

J'ai pensé que je pourrais le faire parler.

Я просто подумала, что заставлю его рассказать нам что-нибудь.

- Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

- Никогда о ней не слышал. - Да ладно, блондинка, голубые глаза.

- Toi. - Elle veut te parler.

- Она хочет поговорить с тобой.

Je voulais te parler.

Я хотела поговорить с тобой.

- Parler à ta mère.

- Поговорить с твоей мамой.

J'en ai entendu parler.

Да, я слышала о ней.

C'est pour ça qu'on doit parler à ta mère.

Вот поэтому нам нужно поговорить с твоей мамой.

Nous pouvons toujours lui parler.

Мы всё ещё можем поговорить с ней.

Tu n'as qu'à lui parler.

Тебе просто нужно поговорить с ней.

Je voulais lui parler Après t'avoir vu énervée au restaurant.

Я хотела поговорить с ней после того, как увидела, как ты расстроилась в ресторане.

Tu veux en parler pour que je me sentes encore plus mal?

Ты хочешь поднять это тему, чтобы я чувствовала себя ещё хуже?

- Tu n'aimes pas parler de toi.

- Ты не любишь говорить о себе.

Et je suis désolée de t'avoir forcé à parler à ta mère.

И мне жаль, что я заставила тебя поговорить с твоей мамой.

Elle a appelé et elle espérais que tu voudrais lui parler en dehors de tout ça.

Она звонила. И она надеялась, что ты отговоришь её от этого.

Vous essayez de me faire parler, Mme.Danvers?

Мисс Дэнверс, вы пытаетесь взять интервью?

Je pense que Jack et moi devons parler.

Да, я думаю нам с Джеком надо поговорить.

Je suis venue ici pour te parler de Jack.

Вообще-то я пришла поговорить с тобой о Джеке.

Je ne te demanderais pas de l'enterrer, Laisse-moi aller le parler avant que ça ne sorte.

Я не буду просить тебя скрыть это, но, пожалуйста, дай мне с ним поговорить до того, как об этом узнают.

Comme étant un peu un super-héro, Je peux dire que des fois c'est mieux de frapper que de parler.

Я, как что-то вроде супергероя, могу сказать, что иногда лучше ударить, чем говорить.

Nous ne sommes pas obligé de parler de ça...

Мы не должны говорить об этом...

Laisse-moi lui parler.

Просто, позволь мне поговорить с ней.

Je peux lui parler.

Я поговорю с ним.

Je pourrais te parler sans une vitre qui nous sépare.

Когда я смогу поговорить с тобой без этого стекла между нами.

Laisse-moi parler à Alex.

Дай мне поговорить с Алекс.

- Je dois te parler seule.

- Мэгги, нам нужно поговорить наедине.

Je vais parler à Maggie pour voir si elle a quelque chose sur lui.

Я поговорю с Мэгги и спрошу, узнала ли она что-то от него.

Lena, je suis désolée, je ne pouvais pas te parler plus tôt.

Лена, привет. Извини, что не смогла говорить раньше.

Sans parler du jour de l'indépendance qui se passe là-bas avec le vaisseau mère planant sur la ville.

Не говоря уже о парящем над городом главном корабле как в фильме "День Независимости".

Elle serait ravi de t'entendre parler ainsi.

Она будет очень рада услышать, что вы так думаете.

Le maire Adalardi voudrait parler.

Кажется, мэр Адаларди хочет что-то добавить.

J'aimerais parler à Beth Corbet.

И свяжитесь с Бет Корбет. Я хочу поговорить с ней.

Le public n'entend jamais parler des réussites face à la terreur.

Доказательство успешной борьбы с терроризмом - это то, о чём общественность не слышит.

Pourquoi un tel rassemblement pour ne parler qu'à nous?

Стоило собирать десяток губернаторов, чтобы поговорить с пятью из них?

Sans parler des questions morales, fermer les frontières est-il faisable?

Оставим пока в стороне моральные вопросы. Как вообще можно осуществить закрытие границ?

Ce n'est pas de moi qu'il faut parler, Steve.

Не я там главный, Стив. Не я.

A Macallan Je dois lui parler.

Срочно. Мне нужно с ним поговорить.

Je veux parler à votre patron du comité.

Как бы поговорить с твоим боссом насчёт этого Военного комитета.

Je pourrais révéler où sont les corps, façon de parler.

Сообщить комитету, где зарыты трупы.

Je dois te parler.

Мне нужно поговорить с тобой.