Translate.vc / французский → русский / Petersen
Petersen перевод на русский
42 параллельный перевод
Frank, Petersen veut un relevé avant de m'accorder mon prêt.
- Эй, Фрэнк. - Да, Уилл? Питерсон говорит, что ему нужен финансовый отчёт, перед тем, как он сможет выдать мне ссуду.
Petersen et moi nous chargeons de tout.
Петерсон и я можем позаботиться обо всем.
Petersen, voulez-vous m'apporter un bloc de glace?
Петерсон. Ты не нарубишь мне льда на веранде?
M. Petersen, ma mère m'emmène à New York!
Мистер Петерсон. Моя мама берет меня с собой в Нью Йорк.
"Hans Petersen est fier de vous annoncer " son mariage avec Lena Svensen. "
Ханс Петерсон имеет честь объявить о своей свадьбе с Линой Свенсен...
Le ministère public appelle à la barre Rudolf Petersen.
Обвинение вызывает свидетеля Рудольфа Петерсена.
Veuillez décliner vos nom et adresse. Rudolf Petersen.
Пожалуйста, сообщите суду ваше имя и место рождения.
M. Petersen, je vais vous demander de jeter un œil à ce document.
Господин Петерсен, пожалуйста, взгляните на этот документ.
"Le boulanger Rudolf Petersen, né le 20 mai 1914, fils de l'employé des chemins de fer Hans Petersen, devra être stérilisé."
"Рудольф Петерсен, пекарь, родившийся 20 мая 1914 года, " сын железнодорожника Ханса Петерсена, обязан пройти стерилизацию ".
Votre Honneur, la défense peut-elle examiner le dossier de M. Petersen?
Ваша честь, может ли защита ознакомиться с личным делом господина Петерсена?
M. Petersen, est-ce que vous pourriez parler un peu plus fort, s'il vous plaît?
господин Петерсен, простите, не могли бы вы говорить чуть громче.
Merci beaucoup, M. Petersen.
( Лоусон ) Благодарю вас, господин Петерсен.
Puis-je vous demander... M. Petersen! Puis-je vous demander... combien de temps vous avez suivi l'école?
Можно узнать, господин Петерсен... можно узнать,
J'aimerais faire référence au dossier scolaire de M. Petersen.
Я хотел бы предоставить заключение о школьной успеваемости господина Петерсена.
Lièvre, chasseur et champ, M. Petersen.
"Заяц", "охотник", "поле", господин Петерсен.
Ce qui s'est passé cet après-midi avec M. Petersen m'a fichu le cafard.
Сегодняшнее представление с господином Петерсеном выбило меня из колеи.
Par exemple, celle de Petersen avant son opération.
Вот Петерсен до операции.
C'est Horsted-Petersen.
Это Хорстед-Педерсен.
Nul ne prit la parole à l'enterrement ; en outre, la jambe du Père Petersen n'avait pas complètement guéri...
Никто не говорил во время похорон и нога отца Питерсена так и не срослась...
Hans Petersen, on m'appelle "Maison".
Ганс Петерсон. Для вас просто "Домовой" Ганс.
24 septembre 1993. Inspecteur Petersen.
24 сентября, 1993 года.
Il faut que je te dise quelque chose. J'ai parlé à Petersen et j'en ai peut-être trop dit.
Я говорила с Петерсеном, и может быть, я сказала больше, чем нужно.
Petersen est parti là-bas pour essayer d'arrêter le car avant.
Петерсон уже в пути. Он попытается остановить автобус, до того, как он доедет до того места.
C'était une invention, comme l'a dit Petersen.
Это была выдумка, как сказал Петерсен.
Lieutenant-colonel Dodge Petersen.
Подполковник Додж Питерсон.
La famille Petersen veut te revoir.
Семья Петерсонов хочет еще раз на тебя взглянуть.
Tu as déjà tué quelqu'un Petersen?
Убивал когда-нибудь, Питерсон?
La premier fois que j'ai fumé un cigare c'était avec Marnie Petersen en 5e année.
Первая сигара, которую я выкурил была с Марни Питерсон в пятом классе.
Allons trouver le docteur Petersen.
Пойду найду доктора Питерсона.
Petersen a été appelé et a dû partir.
Доктор Питерсон работал на вызовах сегодня и ему нужно было уехать.
Vous n'avez commencé à écrire ce document qu'après avoir parlé au shérif Petersen.
— Этот документ не начинали готовить, пока вы не поговорили с шерифом Питерсеном.
Avez-vous discuté avec qui que ce soit en dehors du shérif Petersen et du lieutenant Lenk de ce dont traite la pièce à conviction 138?
— Вы когда-нибудь разговаривали с кем-то, кроме шерифа Питерсена и лейтенанта Ленка о том, что указано в приложении 138?
COLBORN, DE JUDY DVORAK ET DU SHÉRIF PETERSEN 26 OCT DÉPOSITION D'EUGENE KUSCHE 31 OCT TERESA EST APERÇUE POUR LA DERNIÈRE FOIS
Показания сержанта Колборна, Джуди Дворак и шерифа Питтерсона. 26 октября 2005. Показания Юджина Куше.
Le Sheriff Ken Petersen dit que ses officiers ont suivi les règles.
Шериф Кен Питерсен утверждает, что его детективы следовали правилам.
Et Petersen dit qu'incriminer Steven Avery aurait été très difficile
Питерсен считает, что подставить Стивена Эйвери было бы очень сложно.
Kenneth Petersen.
Кенни Питерсен.
La défense appelle le Sheriff Kenneth Petersen.
Защита вызывает шерифа Кеннета Питерсена.
Le Sheriff Petersen était l'officier qui a arrêté Avery en 1985.
Кеннет Петерсон. Джерри Батинг, адвокат Стивена : — Эйвери в 1985 задерживал Петерсон, на тот момент офицер.
Pete n'a jamais été un dragueur, mais apparemment, Doris Kagen et Missy Petersen ont révélé le pervers en lui.
Пит не любил устраивать представления, но, видимо, Дорис Кеген и Мисси Петерсен пробудили в нём свинью.
Il travaille avec Petersen.
Он следит за мной уже три дня, он один из людей Петерсена.
- Petersen est ici?
Петерсон тоже здесь?
Seldom, prévenez Petersen.
Алло?