Translate.vc / французский → русский / Philly
Philly перевод на русский
303 параллельный перевод
Quand auras-tu la composition des les "Philly" et des "New York Knicks"?
Когда ты узнаешь цены на Филлы и Нью-Йорк Никс?
- Philly, écoutez-moi jusqu'au bout, hein?
- Филли, ты можешь меня, пожалуйста, выслушать?
Croyez-moi, Philly, si j'avais tous les numéros que j'ai lancés et qui marchent, je serais riche.
Поверь мне, Филли... если бы у меня остались все номера, что я раскрутил, я был бы богатым человеком.
Vous devez voir ça, Philly.
Ты должен увидеть это, Филли. Просто невероятно.
Six mois plus tard, je me réveille dans une pension pour désintoxiqués à Philly.
Через полгода я очнулся в отрезвиловке в Филадельфии.
Ce bouffon de Philly Parisi.
Писающий мальчик. Фили Париси.
Ah oui, Philly.
О, да, Фили.
Philly!
Фили!
Salut, Philly!
Йо, Фили!
- Philly.
- Фили!
- Vous voulez des nouvelles de Philly?
- Хотите узнать про Филли, сержант?
A Philly?
Филли?
Marshall, arrête ce que t'es en train de faire, grimpe dans ta monstrueuse Fiero, et viens nous rejoindre à Philly.
Маршалл, бросай что ты там делаешь, прыгай в свой пердящий Фиеро и встречай нас в Филли.
Philly.
Филли.
Alors, qu'est-ce qui vous amène à Philly?
Так зачем вы летите в Филли?
Tu vas à Philly?
Ты едешь в Филли?
Je vais à Philly!
Е-е-еду в Филли!
Marshall, ne viens pas à Philly.
Маршалл, не приезжай в Филли.
Philly!
Филли!
Ne viens pas à Philly.
Не приезжай в Филли.
Ce n'est pas vrai, Philly.
Это не так, Филли.
Je ne crois pas que tu t'intégrerais bien ici, Philly.
Не думаю, что ты впишешься сюда, Филли.
Il est où le temps où tu me faisais confiance, Philly, où tu savais que j'allais tout régler?
Что случилось с теми деньками, когда ты верил мне, Филли, что у меня все получится?
On va rester avec l'oncle Philly au lac pour quelques semaines. Oui.
Мы будем с дядей Филли на озере пару недель.
Tu as des Philly Blunts?
Запросто. А сигары у вас есть?
Je veux en savoir plus sur Philly Jim.
Хочу еще посмотреть на Филли-Джима.
Je veux Philly Jim.
Хочу Филли-Джима.
Félicitations, Philly.
— Поздравляю, Фили. — Спасибо.
- Oncle Philly mon cul.
— Жопа моя тебе, а не дядя Филли.
Je peux aller à Philly ou Boston.
Возможно, я направлюсь в Филли или Бостон.
Ca vient d'un entrepôt d'accessoires à Philly.
Он из лавки реквизита в Филадельфии.
On veut que les touristes passent par le Paddy's Pub dans le parcours de visite de Philly.
Мы хотим, чтобы туристы могли заходить в бар "У Падди" в рамках пешей экскурсии по Филли.
- Pourquoi Philly a des dettes, alors?
Тогда как Филли просрал деньги?
Je crois que Philly accepterait que tu changes le nom.
Да. Филли разрешит тебе сменить вывеску.
"Après avoir critiqué tous les bars de Philadelphie, je déclare officiellement le Paddy's Pub comme étant le pire bar de Philly".
"Оценив каждый бар в Филадельфии, сим я официально объявляю бар" У Падди "худшим баром в Филли".
Mon copain, Lucas, devait m'emmener à un souper et à une fête. Mais à la dernière minute, il a accepté de donner un spectacle à Philly.
- Мы с моим парнем Лукасом должны были идти в ресторан, а потом на вечеринку... Но ему в последний момент предложили работу в Филадельфии, и он не смог отказаться.
- Des mises à pied, comme à Philly.
- Говорят, увольняют как в Филадельфии.
Nous allions déménager dans une petite ville à l'extérieur de Philly.
Мы собирались переехать в маленький городок недалеко от Филадельфии.
Un badge - - Philly P.D., Officier Gillespie.
- Полицейское управление Филли, офицер Гиллеспи
C'est une tradition de Philly-sud, Charlie.
Это традиция Южной Филли, Чарли.
Elle est arrivée de Philly ce matin vers 8 heures et ça l'attendait.
Она приехала от родственников из Филадельфии этим утром около 8-ми, и вот что ее ждало.
Si ça avance bien avec Gorski, Il nous donnera des contacts à Philly, Et là je pourrai te faire une ristourne.
В общем, если пойдут дела с Горски, и он нас выведет на Филли я возможно скину цену для тебя
Et il veut s'étendre jusqu'à Philly.
в этом штате и он хочет продвинуться в Филадельфию
Le monsieur de Philly arrive ce soir.
Большой человек из Филаделфии приезжает сегодня
Mac du sud de Philly!
Мак из южной Филли.
Mac du sud de Philly, vous êtes avec Preston et Steve! - Nom de Dieu!
Отлично, Мак из южной Филли, ты на шоу Престона и Стива.
- Les fans de Philly sont brutaux.
В Филадельфии очень жестокие фанаты, чувак.
Mac du sud de Philly, venez là!
Мак из южной Филли, тащи свою задницу на лёд.
Au Philly.
- Вам надо прийти.
- Oncle Philly.
— Дядя Филли!
Des cousins à Philly?
У вас есть кузены в Филли?