Translate.vc / французский → русский / Pip
Pip перевод на русский
77 параллельный перевод
Il y avait Pip, le petit noir Pip, le mousse d'Alabama.
Еще был Пип. Юнга Пип. Парнишка из Алабамы.
Pip, va chercher du rhum.
Пип. Принеси рома.
Pip, signale aux hommes de revenir.
Пип, сигналь всем, чтоб возвращались.
Pip, grog pour tout le monde.
Пип, неси грог.
Non, Pip.
Нет, Пип.
Capitaine Pip.
Капитан Пип.
Nous avons un sketch réclamé par Pip, Pauline, Nigel, Tarquin et une vieille boutonneuse... la mère de Tarquin.
У нас есть номер, запрошенный Пипом, Поулин, Найджелом, Таркуином - и старушкой Спотти - мамой Таркуина.
- Toodle-pip.
- Счастливо!
Lf une choses nous donne le pip, il s'agit de deux c urs aimants étant brouillés.
Единственное, что нас печалит,.. так это два разлученных друг с другом сердца.
- C'est plus tenable. Ce n'est un pip.
- Более чем разумная, это первый сорт.
Pip, pip.
Быстро, быстро.
Il ne sait pas ce que c'est, Pip.
Вряд ли ему известно, что бывает еще второй завтрак.
ça t'élimine d'office, Pip.
Тогда ты не годишься, Пип.
"Comment pouvons nous ressentir si différemment... et nous ressembler tant?" se demanda Pip.
"Как мы можем чувствовать так по-разному..." "и быть настолько похожими?" - удивлялся Пип.
Voilà, Pip Pardon, Monsieur.
Вот, держи Пипа.
Dites, Louisa je vous confie Pip
Мы спускаемся вниз. Луиза, пригляди за Пипом, пожалуйста.
Pip, pip, petit poussin.
Пип! Пип! Маленький петушок...
Salut, Pip.
Привет Пип.
Zip, c'est Pip.
Зип, это Пип.
Non, Pip.
Кажется, нет, Пип.
Voilà qui m'intrigue, Pip.
Ты меня заинтриговала, Пип.
Nous avons toujours appelé Pip Pop parce qu'il était si petit.
Мы звали его дедусик из-за его роста.
Sortez Pippa! Sortez Pip...
( Толпа ) Выпустите Пиппу!
Tu es en retard pour ton rendez-vous avec Lawson à K-PIP, Pete.
Пит, ты опоздал на встречу с Лоусоном на кей-пип.
Lawson voudrait qu'on transfère notre émission animalière à K-PIP.
Мы предложили Лоусону свою программу о дикой природе для Кей-Пип.
Pip.
Спасибо, тренер.
"PAG-PIP"?
"Пэп-хвэп"?
Ça s'appelle "PAG-PIP".
Называется "Пэп-хвэп".
- "Pip" quoi?
— Пэп чего?
- "PAG-PIP".
— "Пэп-хвэп".
Ça s'appelle "PAG-PIP".
Называется "Пэп-хвэп", о войне.
Elle a rédigé un dossier intitulé "PAG-PIP".
Лайза написала работу, называется "Пэп-хвэп".
Le "PAG-PIP" de Liza Weld a été divulgué à la BBC.
Кто-то слил "Пэп-хвэп" Лайзы Вельд в Би-би-си.
trouver la fuite "PAG-PIP" et la supprimer.
Найти, кто слил "Пэп-хвэп", и убей его.
- C'est une menace? Nous voulons sortir le "PAG-PIP" de Liza Weld comme il faut!
— Звучит зловеще. — Надо должным образом перевести
Tu ressembles beaucoup à Pip.
Ты очень похож на Пипа.
Pip, pip, mes petits bouts-en-train!
Сигнал, моя вылазка к Серенгети!
Leurs noms Pip, M. Wopsle, oncle Pumblechook.
Их имена. Пип. Мистер Уопсл.
Pip épouse Estella à la fin.
Пип получил Эстеллу в конце.
Vous en faites pas, Pip.
Не переживай, Пип.
Les oméga 3, Pip.
Омега-3, Пип.
Salut, Pip.
Привет, Пип.
Depuis qu'il a rencontré Pip, il s'est déclaré chef.
Помнишь?
Pip pip!
Бип-бип.
- Toodle-pip, Honoria.
Пока-пока, Ганория.
Merci, Probert. Occupez-vous de Pip
- Спасибо, Проберт.
Monsieur désire autre chose? Rattrapez Pip.
- Что-нибудь еще, сэр?
Oh, pauvre Pip Pop.
Бедный дедусик.
Pip Pop...
Дедусик.
Si je devais choisir un mot pour décrire le dernier voyage de Pip Pop vers la tombe, ce serait "marrant".
это слово "ржака".
Vous avez divulgué "PAG-PIP"?
Вы слили "Пэп-хвэп"?