Translate.vc / французский → русский / Pit
Pit перевод на русский
97 параллельный перевод
J'ai un Pit Bull maintenant.
У меня теперь есть "Бульдог".
- Ici monsieur R. Envoyez Armstrong et Friday au pit n ° 2.
Оператор, это мистер Эр. Пришлите сюда Армстронга и Пятницу в игровой зал.
Les pit-bulls, par exemple.
К примеру, питбуль.
Le pit-bull peut être le meilleur ami de l'homme... ou son pire ennemi.
Может стать другом для хорошего человека и врагом для плохого.
Si je devais avoir un chien, ce serait un pit-bull.
Если я и заведу собаку, это будет питбуль.
UN PIT BULL ATTAQUE
Питбуль атаковал одномоторную сессну.
Un pit-bull!
Просто питбуль.
Voulez-vous me suivre au pit 5?
Не могли бы вы пройти вместе со мной в пятый игровой зал?
Sécurité à pit 14. Emeute aux tables 3, 5, 6 et 10.
Воровство фишек со столов три, пять, шесть и десять.
Bull pit? Non.
Буль-пит?
Je ne crois pas que le bull pit a envie de jouer avec toi, Monty.
По все видимости этот пит-буль серьезно настроен, Монти.
Je ne m'approcherai pas du bull pit, Monty.
Я не хочу находиться рядом с пит-булем, Монти.
Frankie avait acheté le Hit Pit à Bobby Malone il y a de cela 17 ans.
Фрэнки купил зал "Хит Пит" у Бобби Малоуна 17 лет назад.
Il aimait dire qu'il avait élevé son gamin comme un pit-bull.
Хэтчер хвалился, что воспитал из сына настоящего питбуля.
Et j'ai su que l'émission était morte quand... ils ont donné ses propres histoires au gars de Peach Pit.
И я знала, что шоу конец, когда они начали... давать этому парню из Персиковой Косточки собственные сюжетные линии.
- Leonard Pit!
- Леонард Питт.
Annie, tu pourrais amener une tasse de thé pour M. Pit?
Энни, не принесешь мистеру Питту чашку чая?
Je vais voir ce que donne ce mosh pit de rock chrétien.
Думаю, стоит проверить, что это за христианский рок.
- Comme les soirées au Peach Pit.
- Как в "Peach Pit After Dark".
Votre attaché de presse pit-bull...
Мы ждем вашего пиарщика-питбуля или...? Нет.
A dire vrai, je dirais qu'il a été attaqué par un loup. A moins qu'un loup ait disparu du zoo, je dirais un pit-bull.
Я бы сказала, что на парня напал волк но поскольку все Лобо сидят в зоопарке, будем считать, что это питбуль.
C'est le meilleur. Barbecue Pit.
Это самое лучшее барбекю-кафе.
Ils ressemblent à des pit-bulls démoniaques.
Они видели церберов - дьявольских питбулей.
- Hier soir, au Pit.
Прошлым вечером в "Яме".
Le mec du Pit m'a appelée. Ils ont trouvé nos sacs.
Парень из клуба позвонил мне, они нашли наши сумочки.
Je suis restée au Pit, et j'ai bu du café toute la nuit.
Я осталась в Пите и пила кофе весь вечер.
Mon petit pit-bull, ça gagnera l'élection pour moi.
О, мой маленький, хм, пит-буль, это поможет мне на выборах.
J'en doute pas, c'est une vraie pit-bull.
Вполне возможно. Эта дама как питбуль.
C'est un peu notre Peach Pit.
Что-то вроде Пич Пит ( из сериала "Район Беверли Хиллз" ).
Je me faisais gnaquer par un pit-bull.
- Может потому-что меня этот сраный питбуль погрыз.
Tu n'arrêteras pas le pit-bull.
Ты не можешь остановить этого пит-буля.
Toujours le même enjeu. Est-ce que c'est un pit-bull?
Единственный вопрос - питбуль это или нет.
Cherche les mensurations du pit-bull.
Ищи "питбуль", "порода", "стандарты".
Je suis certain que Phoebe et Frank sont des pit-bulls, tels que définis par la loi.
Я абсолютно уверенно заявляю, что Фиби и Фрэнк - питбуль терьеры, подпадающие под действие этого закона.
Ma défense est... que Phoebe n'est pas de la race des pit-bulls.
- Моя позиция заключается в том, что Фиби - не питбуль терьер.
- Oui. - Quel genre de pit-bull est Frank?
- Так каким питбулем является Фрэнк?
Ok, masse l'utérus, utilise 20 de PIT.
Массажируй матку, убери лишнее.
{ \ pos ( 192,210 ) } Elle élève des pit bulls pour des combats de chiens.
Она разводит питбулей для собачьих боев. - Кроме того, ФБР...
♪ And now it s time to build from the bottom of the pit ♪
И теперь настало время подниматься со дна к самой вершине
Voilà qui conclut le Futurama Friends Saturday Morning Fun Pit!
На этом заканчивается "Субботняя смехояма Футурамы и друзей!"
Il avait ce pit terrier, donc il amenait ce chien dans le studio, et il nous regardait.
У него был питбуль, и он привел этого пса в в студию, и тот ходил, наблюдал за всем.
"Le pit-bull... du FBI empoisonne ma vie... " depuis les six dernières années.
"Питбулль ФБР, который разрушает мою жизнь последние шесть лет."
Les gens nous appellent "Pit Crew".
Народ зовет нас - "шайка Яма".
Elle et sa bande, au Pit, en train de fumer, et boire et choisir leur victime.
Они с шайкой зависают в Яме, курят, пьют, выбирая своих жертв.
Pit 6, croupiers en danger.
Крупье не справляются.
On pourrait croiser un pit-bull avec Mike Tyson.
Мы уже используем пробирки.
l'emmener au Snake Pit.
Раз уж напоить его нельзя, так хоть бабу ему найдём.
Tout le monde dit que je ressemble à Brad Pit.
Видел мое фото в паспорте?
Doctor Who - Saison 2 Episode 9 - The Satan Pit
Doctor Who s02e09 The Satan Pit / Темница Сатаны перевод Little _ Squirrel для TrueTransLate
Un petit pit-bull...
Маленьким... Возможно, карлик.
[MUSIQUE]
Переводчики : blueberry _ P, stasey81, Valerka _ 93, Draznilla iimee, loveZoie, manunka, Pit