Translate.vc / французский → русский / Ponyo
Ponyo перевод на русский
105 параллельный перевод
Risa, son nom sera Ponyo
давай назовём её Поньо.
Risa, Ponyo adore le jambon.
кажется Поньо любит ветчину.
Ponyo, nous sommes arrivés.
смотри.
Ponyo!
Поньо!
C'est pas un poisson rouge, c'est Ponyo.
она Поньо.
Ponyo.
Поньо!
Son nom est Ponyo.
Её зовут Поньо.
Je dois demander à Ponyo.
Спросите у Поньо.
Ponyo
Поньо.
Ponyo, Sosuke.
Поньо... Сооске...
Ponyo aimer Sosuke.
Поньо нравится Сооске.
Ponyo Ponyo
Поньо! Поньо!
Ponyo...
Поньо! Поньо! Поньо!
Même si c'est dur pour toi, Ponyo avait un destin contre lequel on ne peut rien.
Даже боль не способна изменить судьбу.
Ponyo est destinée à vivre dans la mer.
Судьба заставила Поньо жить на дне морском.
Si je mets le seau ici, Ponyo saura que c'est sa maison.
как дом для Поньо?
J'ai promis de protéger Ponyo.
что буду защищать Поньо.
Ponyo... J'espère qu'elle ne pleure pas en ce moment...
тоже не плачет?
Risa va bien, et Ponyo va bien aussi.
С Поньо всё будет в порядке.
Je m'appelle pas Polumisharudin, je m'appelle Ponyo.
Я - Поньо!
Po... po... ponyo?
П... П... Поньо?
Ponyo est gentille.
Я Поньо!
Ponyo veut être humain.
И я хочу стать человеком.
Ponyo veut.
Я хочу руки.
Ponyo ne veut pas un bas comme ça.
И ноги тоже.
C'est Ponyo.
это я. Это Поньо!
Risa, Ponyo est revenue en petite fille.
рыбка превратилась в девочку и вернулась.
Ponyo est de retour.
Я нашла Сооске!
Écoutez, Sosuke et Ponyo. Peu importe comment est heureuse la surprise. Vous devez vous calmer maintenant.
Поньо послушайте. успокойтесь.
Ponyo, tu n'as pas de chaussures?
Поньо.
Ponyo, ils sont jolis tes cheveux rouge.
У тебя такие красивые волосы.
Ponyo était comme un poisson.
Она ведь была рыбкой.
Ponyo jolie comme ça?
Поньо нравится это.
Ponyo, la lumière par ici.
посвети мне.
Ponyo Assieds-toi ici.
сюда.
Ponyo se sert de ses pieds comme de mains.
как руки.
Ponyo pense que le jambon, c'est bon.
Я хочу ветчины!
Ponyo aime manger du jambon.
Она любит ветчину.
Que fait le père de Ponyo?
Поньо?
Ponyo s'est enfuie.
И я убежала от него.
Et la maman de Ponyo?
А кто твоя мама?
Ponyo, tu m'aides avec la lampe?
смотри.
Ponyo, c'est trop fort.
Поньо хорошо!
C'est Risa et Sosuke et Ponyo.
Сооске и Поньо.
Ponyo, on regarde pas.
закрой.
PONYO SUR LA FALAISE
6600 ) } на утесе 6600 ) } Grohotun пока вода голуба больше никогда не сможешь получить
Ça lui va bien, "Ponyo".
Имя Поньо её подойдет.
Ponyo?
Поньо?
Ponyo...
Поньо...
Ponyo, par ici.
сюда!
Ponyo
Поньо!