Probleme перевод на русский

J'ignore le probleme, mais je peux vous dire que le mot "impossible" n'existe pas chez Matuschek et Co.

Итак, не знаю, в чём проблема, но уверяю вас : в словаре "Матучека и компании" нет слова "невозможно".

C'est un probleme personnel et je m'en sortirai.

Это моя личная проблема,.. -... и я с ней справлюсь.

- Mais quel est le probleme?

Что здесь плохого?

"On a traverse le territoire indien " sans probleme, " on a vu des Kiowas, des Wichitas

" Мы ехали на север через индейские территории, и у нас не было проблем с поисками племён киовас и вичитос.

Mais ces trois hommes ont ete tues par derriere,.. c'est ça qui pose probleme.

Весь вопрос в том, что все трое были застрелены в спину.

Bref. A minuit, nous en etions au probleme de la solitude et aux crepes flambees.

К полуночи мы дошли до проблемы одиночества и до блинов.

Ton grand probleme, c'est que tu es honn  te.

Твоя щепетильность - это твой порок.

Pas de probleme. J'en suis. Donnez-moi des details.

Ок, считайте я в игре, так где брать?

Enfin, ce n'est pas votre probleme.

И вообще, какое вам дело?

Pas de lezard, pas de probleme, bien rancarde, fait maison.

Такое чисто семейное тихое дело, никаких сигналов.

C'est mon probleme.

При моей резвости - наверняка.

Sans probleme de biberon, M. Roza passa en tête du peloton.

Месье Роза не надо было решать проблему кормления, и ему удалось вырваться вперед.

JAMIE : C'est bien le probleme. C'est à nous et on l'a volé.

О, мы знаем, что ее нет.

Il y a un probleme?

А что случилось?

- Alors, quel est le probleme?

Этот день победы порохом пропах, это праздник... "

Ne pensez-vous pas que vous avez plutot un probleme physique?

Ассистент, обеззараживание! Ну, несешь?

Ecoutez, on sait quel est le probleme... il faut juste trouver la solution

Нет. Я пыталась, но так я не могу дышать. Кажется, вы сможете приучить себя к этому!

Pas de probleme!

Это здорово! Здорово!

C'est mon probleme.

У меня с этим проблема.

IL AFFIRME QUE NIXON EST LE PROBLEME-CLE

Заявление Никсона вызвало "громкие споры". Захваченная стюардесса была отпущена.

- Oh, t'as un probleme, ma chérie.

- Подумаешь!

ça va nous poser probleme.

И это не в первый раз!

C'est bien le probléme.

Верно.

Ils ne vous poseront aucun probléme.

С ними у тебя хпопот не будет.

Le vrai probléme, c'est comment te tuer.

Но это не проблема. Вопрос в том, как это сделать.

Mais je vous ai quittés! C'est le probléme.

Но меня, правда, не было, дядя Генри.

Tu ne vois aucun probléme?

Но это же очень трудно.

Son probléme : survivre.

Проблема : выживание.

Je me préparais à aller me coucher, et un probléme est apparu...

Я уже собирался спать, как произошли некоторые события...

Que sont quelques dollars pour nous débarrasser du probléme?

Какой процент того, что она отрежет нам нос и откусит лицо?

On peut résoudre autrement le probléme Dixie.

Есть иной аспект проблемы с Дикси.

Charlie, le robinet doit avoir un probléme.

Чарли, что-то не так с клапаном.

A ceci pres que ca a dure une semaine de plus et que 200 000 F m'arrangeraient mieux. Pour l'argent, pas de probleme.

Деньги - это не проблема.

Le probléme, c'est que j'ai pas d'argent.

Вот незадача, у меня нет денег.

.. devant un grave probleme.

Меня волнует одна сложная проблема.

Quel est le probléme avec eux?

А что с ними не так?

Quel est votre probléme?

Эй, что с вами?

Quel est votre probléme?

Да что с тобой?

J'espére que ça ne pose pas de probléme.

Надеюсь, никто не против.

S'il y a le moindre probléme, pas de fusils.

Возникнут неприятности - никакого оружия.

II a I'or! Pas de probléme?

- Неприятности были?

C'est ton probléme.

- Это твои проблемы.

Prenez ca. Oui, votre probleme...

- Нет, доктор.

- On a un petit probléme.

Да, у нас возникла небольшая проблема.

Le probléme, c'est que... Je cerne mal les intentions de Yamamori.

Похоже у меня начинаются проблемы в разгадывании Ямамори.

Si t'as un probléme, adresse-toi à moi.

В любом случае, будешь говорить со мной.

J'ai discuté du probléme avec Ueda.

Я поговорил по этому вопросу с Уедой.

Le probléme, c'est Sakai.

Сакаи - проблема.

Pas de probléme.

Как два пальца обоссать, чувак, ты понял?

Quel est le probléme?

Ну, че стряслось, сынок?

- Quel est son probléme?

- А с этой-то что?