Prêté перевод на русский

Je n'y ai jamais prêté attention quand ça arrivait ailleurs.

Я не придавала значения, когда это случалось где-то еще.

Il m'a été prêté.

Мне одолжили.

Malheureusement, mon plan est désapprouvé par le groupe auquel j'ai prêté serment :

К сожалению, моему плану воспротивились те, кому я поклялся в верности :

Malheureusement, mon plan est désapprouvé par le groupe auquel j'ai prêté serment :

К сожалению, против плана выступили те, кому я дал клятву в верности.

J'ai prêté serment d'aider les gens, pas de les tuer.

Поклялась, что буду спасать людей, не убивать их.

Et je sais que tu as prêté serment, mais...

Я знаю, что ты связана клятвой, и...

J'ai prêté serment à un juge.

Я дала клятву... судье.

Il m'a prêté du fric. Je le rembourse, au prix fort.

- Я занял у него денег, теперь выплачиваю.

Et si Joe avait prêté la voiture de son père à ce gars, percuté Ana et les jumeaux dans la Volvo,

Но что, если Джо дает машину своего отца этому парню, а он таранит машину с Аной и близнецами

J'ai prêté serment, devant Dieu et ses anges, qu'un jour je tuerai Ragnar Lothbrok pour me venger de son attaque gratuite et sans merci sur mon royaume.

Однажды я поклялся перед богом и всеми ангелами, что настанет день, когда я убью Рагнара Лодброка в отместку за беспричинное и безжалостное нападение на мое королевство.

À l'organisation à laquelle j'ai prêté serment, vous voulez dire?

Секреты от бюро, которому я присягал на верность?

C'est le serment que vous avez prêté lors du couronnement.

Вы дали эту клятву на коронации.

"Bébé, appelle-moi quand tu seras prête " car ton corps n'est pas trop en sécurité pour que je marche à côté de toi la nuit. "

"Малыш, звякни, когда сделаешь что-нибудь с собой, а то твое тело маленько опасное, чтобы гулять по нему по ночам".

Prête?

Хорошо, готова?

Équipe MacArthur prête.

Команда Макартур готова.

Je suis prête.

Я готова.

Je ne suis pas prête pour l'âge ingrat.

Это не честно.

Je ne suis pas prête à abandonner Simon.

Я не готова просто сдаться.

La Chine est prête à signer.

Китайцы готовы подписать, если проблема в этом.

Non, Mme le Juge, la défense est prête.

Нет, Ваша Честь, защита готова начать.

Tiens-toi prête.

Просто крепче держись.

Peu importe ce que je suis prête à faire.

Это не то, что я желаю делать.

Je suis prête à travailler sur votre métaphore.

Твоя метафора сгодится для работы. Верно.

Je prête juste une oreille attentive.

Я просто выслушаю тебя.

Prête à partir?

- Хэй. - Готова идти?

Prête de pacotille et ces petits minions.

Долбанный уличный проповедник и его маленькие миньоны, чувак.

T'es sûre d'être prête?

Ты уверена, что сможешь?

Parce que maintenant, je suis prête à entendre ce que tu as à dire.

Потому что сейчас я готова услышать то, что ты хотела сказать.

- Je n'étais pas prête.

- Я не была готова.

Tu as pris la liberté de l'attirer avec ta joyeuse sentimentalité et tu me laisses y aller sans être prête.

Ты взяла на себя смелость, заманить его своей солнечной сентиментальностью Данверс, и потом ты просто позволила мне пойти туда неподготовленной.

La nourriture est prête.

Еда ждет.

"La nourriture est prête."

"Еда ждет".

Tu es prête?

Готова ехать?

Je suis prête à apprendre aux bonnes personnes tout ce que je sais, et j'en sais beaucoup, parce que j'ai certains liens, dans certains endroits, à Brakebills par exemple.

Я хочу научить правильных людей всему, что знаю, а я знаю много, потому что имею связи в определённых местах, например, в Брэйкбилсе.

Prête à vous mettre au travail?

Готовы пристегнуться и сесть за работу?

Prête?

Готова?

Elle est prête, docteur.

- Она готова, доктор. - Хорошо.

Prête?

Готовы?

Je ne comprends toujours pas pourquoi tu es prête à risquer la vie de ton bébé dans une bataille.

И все еще не понимаю, зачем рисковать жизнью ребенка в бою.

Celle-là est prête!

Эта готова!

Tu es prête à laisser la rancœur de ton frère - menacer notre bonheur?

[КОМП] Позволяешь своему брату из гадливости угрожать нашему счастью?

Tu te sens prête à le voir?

Ты готова с ним увидеться?

Vous êtes prête?

Так ты готова?

Je suis prête.

Я готов.

Maintenant... va dire au Dr Cannerts que je suis prête pour mon traitement.

А теперь... иди к доктору Кенердсу и скажи ему, что я готова к осмотру.

Je ne suis pas prête à mourir.

Я не готова умирать.

J'étais prête à endurer tout ça et à te soutenir en tant que sœur.

Я была готова пойти на это и поддержать тебя, как сестра.

Tu es la seule personne qui saura quand tu seras prête à aller de l'avant, mais en attendant ne te renferme pas sur toi-même.

Ты единственный человек, который точно знает, когда ты будешь готова двигаться дальше, но до тех пор не закрывайся полностью от всего, ладно?

Je suis prête pour un nouveau look.

Я пришла за новым образом.

Je ne pense pas être prête à aller pêcher le même jour que celui où je me suis faite larguer.

Я не очень настроена на рыбалку в тот день, когда меня бросили.

Je suis prête pour le deuxième round.

Я готова для второго раунда.