Translate.vc / французский → русский / Rambo
Rambo перевод на русский
186 параллельный перевод
Je m'appelle John Rambo. On était ensemble au Vietnam
Джон Рембо, мы служили в одной команде во Вьетнаме.
Rambo est un ancien du Vietnam
Джон Рэмбо Ветеран Вьетнама.
Quelque part dans ces montagnes enneigées enveloppées de brouillard, John Rambo se cache
Где-то в этих горах, возможно, за снеговой линией прячется беглец Джон Рэмбо.
J'ai parlé à Mitch Il m'a dit que Galt et les autres ont été un peu durs avec Rambo
Я только что говорил с Митчем, он сказал, что Галт и его люди обращались с ним грубо.
A quoi pensait Dieu en faisant un type comme Rambo?
Зачем Господу создавать такого человека, как Рэмбо?
Dieu n'a pas fait Rambo
Господь не создавал Рэмбо.
Je ne viens pas tirer Rambo de vos griffes Je viens vous tirer des siennes
Я приехал не для того, чтобы спасать Рэмбо от вас, а чтобы спасать вас от него.
Et Rambo était le meilleur
Рэмбо был лучшим, имейте в виду.
Pour moi, vous cherchez à vous couvrir Mais si vous voulez vraiment sortir Rambo sans casse, suivez-moi
По-моему, ты просто спасаешь свою шкуру, но если ты правда хочешь взять Рэмбо, идем со мной.
Police de l'Etat à John Rambo. Répondez
Полиция штата вызывает Джона Рэмбо, прием.
Rambo, vous me recevez toujours?
Рэмбо, ты меня слышишь?
Le Rambo, là, il court toujours
Рэмбо снова на свободе.
Will, c'est Rambo.
Проклятье, Уилл.
On a retrouvé le cadavre de Rambo
Обнаружено тело Рэмбо.
Je la laisserai ni à vous ni à Rambo ni à personne
Я не отдам свое ни Рэмбо, ни тебе, никому.
Rambo!
Рэмбо!
RAMBO II :
РЭМБО II
Salut, Rambo.
Как дела, Рэмбо?
Rambo...
Рэмбо.
Rambo, John J. Né le 6.7.47... d'origine indienne et allemande.
Рэмбо Джон Джей, родился 6 июня 47-го года, город Боуи, штат Аризона.
Rambo, vous devez savoir qu'il reste près de 2500 Américains disparus au Vietnam.
Невероятно, Рэмбо! Ты наверное знаешь, что 2,5 тысячи человек... считаются пропавшими без вести в Юго-Восточной Азии?
Je veux vivre, Rambo.
А я просто хочу жить, Рэмбо.
Avec qui? Rambo est peut-être mort.
Мы даже не знаем, жив ли Рэмбо!
Bien joué, Rambo!
Молодец, Рэмбо!
C'est Rambo!
Это Рэмбо!
Rambo a trouvé un des nôtres.
Докладываю : Рэмбо нашёл одного из наших!
Rambo s'amène, ne trouve personne.
Рэмбо прибывает на место, проверяет - пленных нет.
Rambo, ce n'est pas moi qui donne les ordres. Je les reçois, comme vous.
Рэмбо... не я отдаю приказы, я получаю приказы, точно так же как и ты!
Rambo peut se rhabiller.
Рэмбо отдыхает.
- He, c'était plutôt bien pour Rambo.
- Эй, этому позавидовал бы даже Рэмбо.
Un orphelin d'une culture morte qui se prend pour John Wayne? Rambo? Marshall Dillon?
Еще одна сирота обанкротившейся культуры который думает, что он Джон Вейн, Рембо или Маршал Диллон?
Je coince un gars primordial... qui me tuyautera sur le butin, et l'enquête... et toi, le Rambo du pauvre, tu le pends à la fenêtre du 5ème!
Я все делала тонко и деликатно. Я подцепила нужно для нас парня. Он знает, где камешки и будешь ли ты арестован.
Pas la peine de jouer les Rambo.
Нам тут не нужны доморощенные Рэмбо.
J'ai épousé Rambo.
- Я замужем за Рембо.
J'aurais pu le tuer si Rambo n'avait pas...
Но я бы пристрелила его, если бы не твой дебильный друг
- Rambo.
- Рэмбо.
On applaudit bien fort ce sympathique jeune homme prénommé Rambo!
Давайте болеть за этого молодого человека по имени Рэмбо.
Le style Rambo est ringard.
Рэмбо давно не в моде.
Montrons que nous avons essayé la méthode douce... avant de jouer les Rambo.
Думаю было бы мудро показать что мы исчерпали все мирные варианты решения ситуации перед тем как станем корчить из себя Рэмбо.
OK, je ne suis pas vraiment Rambo.
Ладно. Я не совсем боец.
- Rambo aussi.
- Как и Гамби.
"Il a joué l'officier commandant dans Rambo"
Он играл офицера в Рэмбо.
Il suffit de se montrer ferme sans jouer les Rambo.
Я знаком с семьей. Надо проявить твердость, но не корчить Рембо, комиссар.
Rambo.
Рэмбо.
Rambo, Messner, Ortega
Рэмбо,
" ici repose J. Rambo, médaillé d'honneur
" Здесь покоится Джон Рэмбо
C'est Rambo!
- Это Рэмбо, сэр.
- Un Rambo!
- Он Рэмбо!
Rambo!
Рэмбо.
C'est celui de Rambo.
Точно, Рэмбо?
- Rambo!
- Рэмбо.