Translate.vc / французский → русский / Rosebud
Rosebud перевод на русский
29 параллельный перевод
Rosebud.
- "Розовый бутон".
Rosebud
СИМПСОНЫ
Il est à toi, Rosebud.
Он твой, Бутончик, сынок.
- Doucement, Rosebud.
- Спокойнее, Бутончик.
Et Rosebud?
Что там с Бутончиком?
Vous pensez que bob est mon rosebud, dites-moi comment.
Если вы считаете, что Боб - охранник, для меня "бутон розы", скажите мне каким-образом.
Allez, Rosebud.
Ладно, бутончик.
On s'attend à entendre "rosebud".
Думаешь, может они скажут "Розбад" или что.
Ils ne disent pas "rosebud", quoi que ça puisse être.
Но они не говорят "Розбад", что бы это не значило.
Comment sauriez-vous si quelqu'un avait pris Rosebud pour faire de la luge?
Но, как бы вы узнали, что кто-то взял санки "Бутон розы", чтобы покататься?
- C'est quoi, Rosebud?
- "Гражданин Кейн" ( фильм 1941 г., "лучший фильм XX века" ) ( Розовый бутон.
On a trouvé sa Rosebud.
Думаю, мы нашли розовый бутон Энди.
- Rosebud?
Розовый бутон?
Rosebud n'expliquait pas pourquoi il était comme ça.
Розовый бутон не объясняет, почему он был тем, кем он был.
Les papiers sur ta table, Rosebud.
Бумаги на твоем столе, Роузбад.
J'ai envoyé Rosebud pour des tests.
Я отослал документы Стоуна на анализ.
J'étais sur le coup avant que Rosebud se soit présenté.
Я вел расследование, пока не добрался до Роузбада.
J'ai la conviction que Stone savait pour la maladie, voyait que Kane était inapte au bureau, donc a révélé l'histoire de Bensenville sous le nom de Rosebud.
Нутром чувствую, что Стоун знал о болезни, а также понимал, что Кейн стал неспособен выполнять свои обязанности, поэтому он слил Бенсенвильскую историю от имени Роузбада
Ouais, tu m'as dit que Rosebud était Stone.
Ага, ты же говорила мне, что Роузбад - это Стоун.
C'est ton rosebud ou ton vraiment très large télescope
Это твой розовый бутон или твой очень большой телескоп.
Qui est Rosebud bon sang?
Кто, черт возьми, этот Роузбад?
Rosebud.
Роузбад.
Rosebud.
Цветочек мой...
Merci, "Rosebud".
Спасибо, за "Розовый бутон."
Rosebud.
Ничего не успел.
Ou peut-être comme le Rosebud dans Citizen Kane.
А что если это как "розовый бутон" в фильме "Гражданин Кейн".
On aurait dû aller chez Rosebud pour le gâteau.
Надо было пойти в пекарню Розовый Бутон за нашим тортом.
Ho, Rosebud!
Стоять, Бутон.
Et Rosebud?
Как насчет Бутон розы?