Râte перевод на русский

Si je râte ça pour elle, je ne me le pardonnerai jamais.

Если я подведу ее в этом, я себе никогда не прощу.

Râté, c'est de sa faute.

Мимо! Это - из-за тебя.

Tu l'as râté.

Куда ты пропала?

- Tu as râté le dîner, chérie.

Ты пропустила обед, детка.

Il a râté son bal.

Он пропустил свой бал.

Larry Hooper était un auteur râté de science-fiction du Colorado, recruté comme Jedi après que le Général Hopgood l'ait rencontré dans une soirée où on tord les petites cuillers.

Ларри Хупер был неудачным писателем - фантастом из Колорадо. .. вступившем в Джедаи после генерала Хопгуда. .. повстречавшийся с ним празднике гнутых ложек.

T'as râté notre show, mec!

Оуэн!

Vous devez vous en vouloir à mort de m'avoir râté d'un rien.

Должно быть, тебя разъедает осознание того, что ты был близко к тому, чтобы схватить меня.

Tommy ne l'aurait jamais fait avec moi et chaque année, je l'ai râté.

Томми ни за что не стал бы со мной участвовать, и я пропускала их каждый год.

Ai-je râté un mémo?

Я что-то пропустила?

Je sais que j'ai râté.

Я всё испортила, я знаю.

Je pense que j'ai râté le meeting.

Думала, не успею.

Tout le monde a râté quelque chose ce jour là.

Каждый что-то упустил в тот день.

Ça a râté l'aorte.

Аорта не задета.

Chérie, tu n'as rien râté.

- Дорогая, ты ничего не натворила.

Je me suis emballée, et j'ai râté.

Я себя перегрузила и в итоге зашилась.

Et quand j'ai eu 16 ans, uh... J'ai râté juste pour ne pas avoir à dormir sur le même sol que lui.

А когда мне было 16, я так все испортил, что больше не мог спать с ним под одной крышей, как и тот парень.

Je suis un déchêt? ? Je suis un chèque en bois, un râté?

А я просроченный чек, бесполезный человек.

J'espère n'avoir trop rien râté.

Надеюсь, я не много всего пропустил.

J'ai même tenter de la transformer en homme... Un joueur de baseball râté qui n'a jamais pu jouer en première league... Mais elle ne veut pas.

Слушай, я даже собиралась сделать персонажа мужчиной, с неудавшейся карьерой бейсболиста, который никогда не попадает в главные лиги... но она не дала мне на это согласия.

Si davantage d'agents sont impliqués, les Panthères disparaîtront comme les autres fois où quelqu'un a tenté et râté de faire tomber les Panthères.

Если мы вовлечем больше агентов, Пантеры исчезнут, как всегда было раньше, когда кто-то пытался их поймать и терпел неудачу.

RÂTÉ SUR LA PROMENADE.

Падение на набережной

Tu t'inquiètes de votre baiser râté.

Ты беспокоишься о том паршивом поцелуе.

J'ai râté mon examen final et A.D.l'a réussi pour moi.

Я пропустила выпускной экзамен и "A.D." отнял это у меня.