Translate.vc / французский → русский / Sha
Sha перевод на русский
87 параллельный перевод
Un film GENDAI EIGASHA
Производство студии Gendai Eiga Sha
Sha.ma. La.ma. Ding Dong.
"Шама-Лама, Динг-Донг".
Il s'appelle Mère Sha-boo-boo maintenant.
Его вроде сейчас зовут Мама шабюбю.
En 1974, personne ne voulait du quartier de Sha-Tien.
Это просто необходимо.
Ils feront la queue jusqu'à Sha-Tou-Jiao.
Очередь выстроится от Пекина до Кантона!
Il y a des nouvelles à propos du Sha, Sahib.
- Я составил ваш гороскоп, Сагиб.
- C'est fantastique. Si on peut défaire les choses, il y a encore une chance pour Sha're.
Фантастика, если с майором получится, значит, у Шаре тоже есть шанс.
En tout cas, le fait qu'il ait su régler le code d'autodestruction... prouve qu'il y a de l'espoir pour Sha're et Skaara.
То, что он знал код самоуничтожения, доказывает, что у Шаре и Скаары остается шанс.
Ha-i-sha. ( dentiste )
38 ) } * Стоматолог.
Je ne parle pas de Samantha. Je parle de Sha're.
Я говорю не о Саманте, Дэниел, я говорю о Ша'ре.
Et même si je retrouvais Sha're un jour, quelles sont les chances qu'elle redevienne comme avant?
Даже если когда-то я найду Ша'ре, каковы шансы, что она будет прежней?
Mes quatre premières années au bureau, on m'appelait Sha-la-lap.
Послушай, меня первые четыре года на работе все звали...
la planète dont Sha're m'a parlé.
Планету, о которой мне говорила Шаре.
si l'enfant de Sha're est né avec tout le savoir Goa'uld, il devrait être apte à communiquer bien plus jeune, non?
То есть, если ребёнок Шаре родился со всеми знаниями Гоаулдов,..... значит он сможет общаться с нами в самом раннем возрасте?
Sha're.
Шаре.
- non, Sha're.
- Нет, Шаре.
- Sha're ne peut plus rien pour toi.
- Мой носитель тебе не поможет.
Sha're.
Шаре...
Sha're était là.
Там была Шаре.
Il n'y avait plus personne pour mettre Sha're dans le sarcophage.
Никого не осталось, чтобы доставить Шаре к саркофагу.
je suis désolé que Sha're soit morte.
Мне жаль, что Шаре мертва.
Lors de mon premier séjour à Abydos, Sha're m'a vu écrire dans mon journal et elle a cru que mon stylo était magique.
После того, как первая команды оставила меня на Абидосе, Шаре увидела, как я пишу в моём журнале... шариковой ручкой и подумала, что это волшебство.
- Sha're.
- Шаре.
- Sha're est ici?
- Шаре здесь?
je parle au nom de Sha're, qui ne peut plus parler pour elle-même.
Я говорю за Шаре, которая больше не может говорить за себя.
Il est donc possible d'envoyer une pensée par ce canal si on a quelqu'un dans le système, comme Sha're m'avait, moi?
Так что при необходимости можно послать через него мысль..... если оказаться в ситуации, как в моём случае с Шаре?
je prends mes désirs pour la réalité, mais... je pense que Sha're essayait de m'envoyer un message.
Это может показаться выдаванием желаемого за действительное, но..... я думаю, что Шаре пыталась послать мне сообщение через ручное устройство.
je suis désolé, j'ai rejoint le SGC pour Sha're.
Я сожалею, отец. Я присоединился к КЗВ в надежде найти Шаре.
Sha're me l'a dit.
Шаре сказала мне.
la première femme dont tu sois tombé amoureux depuis Sha're est charmante, mais si elle se rappelle qui elle est, tu seras le premier à dégager.
Я не хочу сказать, что первая женщина, на которую ты запал после Шаре, уродина, .. но если к ней вернётся память, ты первым отправишься на тот свет.
Kasuf m'a envoyé les affaires de Sha're après l'enterrement. ll a dit que... ll a dit qu'elle voulait que je les ai.
Казуф передал мне несколько вещей Шаре после похорон. Он сказал... Он сказал, что она хотела, чтобы они были у меня.
Sha're ne voulait pas que tu abandonnes, non?
Шаре не хотела, чтобы ты отступал, не так ли?
tu ne voulais pas croire que Sha're avait envoyé un message.
Ты же сказал, что не поверил насчёт того послания Шаре через ручное устройство.
ouais, c'est ce que Sha're a dit.
Да, Шаре так и сказала.
Son nom est Sha're.
Ее звали Шаре.
J'adore Nachman Sha'Ï.
Обожаю Нахмана Шая.
Sha-la-la-la-la
Ша-ла-ла-ла
Bukkake-sha? 13 heures?
"Буккаке" в 13-00?
Pour une audition? BUKKAKE-SHA
"Буккаке"
Regardez. Sha-boom!
Смотрите.
- Pourquoi vous riez? - Sha...
Это по-нашему, по-шекспировски.
Je vais au Sha-Booms!
Я собираюсь нажраться!
Ça s'appelle quad-dela-ron-sha.
Вот как это называется квуад-дель-рон-ша
Quad-dela-ron-sha...
422 00 : 18 : 59,270 - - 00 : 19 : 01,238 Вот почему Перу никогда не было завоёвано.
"Quad-dela-ron-sha" signifie "Décampez, ou on envoie les baffes."
На самом деле, квуад-дель-рон-ша переводится как "проваливай, а не то мы надаем тебе пощечин."
Pour mon nouveau pote Jeff, devoir annulé.
Благодаря моему новому корешу Джефу, домашка отменена, sha-clackey
Je suis l'estimé professeur Morris Sha, vous me faites perdre mon temps.
А я уважаемый профессор Моррис Котц, и вы тратите моё время.
Professeur Sha, ça vous dérangerait?
Профессор Котц, вы не возражаете?
Bukkake-sha?
Это ж известная порностудия!
Pourquoi tu parlais de Bukkake-sha?
Что там в "Буккаке"?
Bukkake-sha présente le 10e Festival des pervers!
Буккаке празднует свое десятилетие!