Translate.vc / французский → русский / Solã
Solã перевод на русский
39 параллельный перевод
Je suis tellement dà © solà ©.
Мне очень жаль.
Dà © solà ©
Прости.
Je suis dà © solà © e.
Мне очень жаль.
- Oh, je suis tellement dà © solà ©.
- Сочувствую.
Oh, je suis tellement dà © solà ©.
Извините, мне очень жаль.
Dà © solà ©, Josh. Allez, mon pote.
Прости, Джош.
Dà © solà © e, le poids limite, c'est 160 kg... vous ne tiendrez pas.
Просто аппарат не даст объективные показатели. Я слишком тяжелый.
Dà © solà ©, je donne des fessà © es.
Прости, Грейс, но я детей наказываю.
Dà © solà ©.
Печальная история.
Dà © solà ©.
Простите.
Dà © solà © e.
Простите.
Je suis dà © solà © e. Vous avez des enfants, inspecteur?
Простите ради бога. У вас есть дети, детектив?
Dà © solà ©.
Простите. Простите.
T'es dà © solà ©, c'est à § a.
В жопу засунь себе своё "простите".
Je suis dà © solà ©.
Соболезную.
Dà © solà ©, à § a ne me regarde pas.
Простите. Это не моё дело.
Dà © solà © pour le rouleau.
Прости за пленку негативов.
Dà © solà © e, les gars, mais le vrai monde a besoin de Ben.
Простите, парни, но Бена ждет реальный мир. Пока.
Dà © solà ©, les gars, j'avais une poulette noire dans le salon.
Простите, парни. В моей гостиной черная птичка.
Dà © solà ©. C'à © tait...
Простите.
Je suis dà © solà ©.
Я... Простите.
Compte tenu de cela, je suis dà © solà ©, mais je dois vous demander d'enfourcher vos motos et de quitter ce secteur.
Учитывая это, вынужден попросить вас сесть на мотоциклы и покинуть этот сектор.
Dà © solà ©.
Прости.
Je suis dà © solà ©.
Прости.
Bien sà "r. Dà © solà © que vous ayez dÃ" voir à § a.
Конечно. Сожалею, что вам пришлось увидеть это.
Alors, je suis dà © solà ©.
Так что прошу прощения.
Dà © solà ©, je savais pas que vous à © tiez en rà © union.
Простите. Не знал, что у вас встреча.
- Je sais, dà © solà ©.
- Знаю, прости.
- Dà © solà ©.
Прости.
Dà © solà © e. Pourquoi as tu besoin d'un colocataire?
Прости, но зачем вам сосед?
Je suis dà © solà © e, mais je ne pense pas que vous compreniez ce que sont ces endroits.
Простите, я не уверена, что вы понимаете, что это за места.
Dà © solà © e. Bonjour, Dr Tracy McConnell, chef de la cardio à Hopkins.
Точно. Здрасте. Д-р Трейси МакКоннел, глава кардио в Хопкинсе.
Dà © solà © de vous interrompre, mais le Dr Bailey a une requête.
Простите, если помешал, но у д-р Бэйли операция.
- [Knocking ] - [ Door Opens] Dà © solà ©, chà © rie, qui à © tait grand-mà ¨ re au tà © là © phone.
Прости, дорогой, я разговаривала с бабушкой по телефону.
- Dà © solà ©.
- Прости.
Dà © solà © e. Tu sais, je...
Джессика просила прочитать тебе, если ты... когда ты очнешься.
J'ai... agit prà © maturà © ment. Je suis dà © solà © e d'avoir dit que tu avais des puces. Quoi?
Что случилось?