Swingers перевод на русский

J'ai adoré son film Swingers...

- А этот его фильм "Тусовщики"!

Swingers, ça dépote!

Ваще красава.

C'est le seul truc que je reproche à Swingers. Vous vous calquez sur Frank et Dean, mais... sans vous mouiller.

Вот в "Тусовщиках", кстати, какая беда - вы там хотели дать типа Фрэнки и Дина, а получились лошки какие-то.

Rocky Marciano, Deep Impact, Swingers.

"Рокки Марчиано", "Столкновение с бездной", "Тусовщики"...

T'as vu Swingers... et quoi que tu en penses... la façon dont s'expriment les gens, c'est primordial pour moi.

- Но ты знаешь, как они говорят. Думай про "Тусовщиков" что хочешь, но в них ясно видно, что мне важно показать, как люди на самом деле разговаривают.

Ca aussi, ça craignait dans Swingers.

- Вот, кстати, это тоже в "Тусовщиках" фигово было.

Il ressemblait plus au Vince Vaughn de Swingers que de Old School.

Да, это похоже теперь Громадина Винс Вон, а не старина Винс Вон.

Swingers.

"Тусовщики".

Je sors "Vegas, bébé", grâce à Vince Vaughn dans Swingers.

Я? Нет. Просто вспомнил фразу из фильма "Свингеры" Винса Вона.

"Swingers" ( ndt : film de 1998 avec Vince Vaughn )

"Тусовщики".

- Dans Swingers ou Serial Noceurs?

"Незваные гости"?

Ces gens sont des swingers ( échangistes ).

Они все свингеры.

Quoi- - Nan, tu m'as baisé pour "SWINGERS."

Ты обломал меня на "Тусовщиках".

Je t'ai offert "SWINGERS."

Я предлагал тебе "Тусовщиков".

Nous avons le rois des Swingers et le Funky Monkey et l'Artic Enema et bien sûr, ma préférée - - thérapie par électrochocs.

Включает в себя королевские качели, горизонтальную лестницу, ледяной бассейн и, конечно, мою любимую... электрошоковую терапию.

- Swingers.

- "Тусовщики".

De Swingers.

Из "Тусовщиков".

Ah oui, Swingers.

Да. Да, точно. "Тусовщики"