Themselves перевод на русский

Il est presque impossible pour les gens aujourd'hui... de s'imaginer cette période.

It's almost impossible for our people today поместить себя назад в тот период. ... to put themselves back into that period.

C'est de la merde, l'amour, c'est de la grosse merde qui permet aux gens de se convaincre qu'ils sont amoureux des moches.

Fuck love, what a crock of shit. Love.. People can convince themselves they love a painted rock.

Ils ne sont pas des artistes.

They are not designers or artists themselves.

Dans cette affaire le VPD n'a pas suivi la procédure en s'identifiant auprès de l'accusé

In this case the VPD failed to follow proper procedure in identifying themselves to the accused.

Ils vont se suicider... en nombre, dans un pur moment d'exaltation.

They will kill themselves... in their numbers, in pure exaltation.

Les anges respirent eux même à travers ce tableau.

Through its array breathe the angels themselves.

Elle rayonne d'un monde qui a appelé tous ceux, dont la foi et la sagesse tendent vers elle.

It beamed from a world which called upon all those with faith and wisdom to give themselves unto it.

Des gens qui pourraient se faire arrêter ou voir leur immunité diplomatique s'envoler soudainement.

People who might find themselves arrested or their diplomatic immunity suddenly rescinded.

Je me suis toujours interrogée sur les femmes Musulmanes, qui portent le voile.

I've always wondered about the women in Muslim countries, covering themselves up.

Les innocents ne se suicident pas, M. Brandt.

Innocent people don't kill themselves, Mr. Brandt.

Oh, j'en connais un qui est bien imbu de lui-même.

Oh, someone's full of themselves.

Mon Dieu, pourquoi est-ce que les couples ressentent toujours le besoin de tester leurs époux au premier signe de problème alors qu'ils devraient plutôt se tester eux-mêmes?

God, why do couples always feel the need to test their spouses at the first sign of trouble when they should really be testing themselves?

En plus, on doit trouver un terroriste.

your concern, but they can take care of themselves. И потом, мы ещё должны найти терорристов. Besides, we have a terrorist to find.