Translate.vc / французский → русский / Tomás
Tomás перевод на русский
311 параллельный перевод
Pourquoi pas "Tomás"?
А почему не Томас?
A Prague, en 1968, vivait un jeune médecin du nom de Tomas...
В Праге, в 1968 году, жил молодой врач по имени Томаш..
Tu me plais, Tomas.
Ты мне действительно нравишься, Томаш.
Tomas fut envoyé dans une petite ville pour une opération...
Томаша послал в город спа для проведения операции..
Tomas... que regardes-tu?
Томаш На что ты смотришь?
Tomas dit que vous êtes photographe?
Томаш говорит, что ты - фотограф.
Mais... et Tomas?
Что бы ты сказал о Томасе?
Comment va Tomas?
Как Томаш?
J'ai besoin de vous, Tomas
Ты нужен мне, Томаш.
Tu sais, Tomas... je l'aime peut-être plus que toi
Знаешь, Томаш. Возможно. Может быть, я люблю её больше, чем тебя.
"Nous sommes heureux d'être dispersés, nous avons fait peu de bien l'un à l'autre" Sous un arbre, dans la fraîcheur du jour et avec la bénédiction du sable, s'oubliant l'un l'autre, unis dans le silence du désert. Tomas S. Eliot
Мы рады рассыпаться, маленькую любезность друг другу предоставляя, под деревом в прохладе дня, с благодетелем-песком, что нас засыпает, себя и друг друга забывая, с тишиной пустыни соединяясь.
Non, je sais pas. C'est Tomas!
Нет, не думаю...
Tomas!
- Томас!
Esteban, Guzman, Tomas, tout le monde.
Эстебан, Гусман, Томас все.
Les neuf vies de Tomas Katz
ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ ТОМАСА КАЦА
Non, Tomas.
Нет, Томас.
- Tomas.
Что за послание?
Darius et Tomas?
Дариус и Томас?
Pour le moment je vais chez Tomas.
Я пока буду у Томаса.
- Je vous paie pas pour ça, Tomas?
Разве я тебе не за это плачу, Томас?
Tomas?
Томас?
Huracán accueille Racing Club Avellaneda à de Tomas Duco Stade une nuit magnifique pour le football.
Уракан принимает Расинг Клуб из Авельянеды на стадионе Томас Адольфо Дуко... в этот прекрасный для игры вечер.
Comme l'a dit Clarence Tomas "Ne t'avances pas en douceur dans la nuit" :
Как Кларенс Томас сказал однажды ( судья верховного суда США ) : " Не входите с миром в тихую ночь.
Tomas Deleon, 17 ans.
Томас Делион, ему 17 лет.
{ \ pos ( 240,220 ) } Tomas avait un gros rouleau de billets sur lui, surtout des petites coupures.
У Томаса при себе было много денег, в основном мелкими купюрами.
Notre garçon décédé s'appelle Tomas Deleon.
Наш убитый парень - Томас Делион.
Toute cette herbe vient du sac à dos de notre victime, Tomas Deleon.
Вся эта марихуана была в рюкзаке нашей жертвы, Томаса Делиона.
{ \ pos ( 240,230 ) } Et la voiture sous laquelle Jake, notre témoin, se cachait, { \ pos ( 240,230 ) } il s'avère que c'était celle de Tomas.
И машина, под которой прятался Джейк, была зарегистрирована на Томаса.
C'est pas le sac à dos de Tomas.
Это не Томаса рюкзак.
Tomas est un bon garçon, jamais de problèmes.
Томас хороший мальчик, никогда никаких проблем.
Quand Tomas a acheté sa nouvelle voiture le mois dernier, il a payé en liquide.
Что ж, покупая себе новую машину в прошлом месяце, он каким-то образом заплатил за нее наличными.
Tomas, a été abattu dans un parking derrière l'école où il vendait...
- Томас, был сегодня застрелен... - Нет! на стоянке, позади школы, где он продавал...
Connaissais-tu Tomas Deleon, celui qui a été tué?
Ты знал Томаса Делиона, парня, которого застрелили?
- Le tueur a tiré une fois sur Tomas et 4 fois sur Jake.
- Почему? - Нападавший выстрелил в Томаса один раз. А в Джейка он стрелял четыре раза.
Le seul qui a survécu c'est mon Tomas le plus grand il était sorti dans la rue pour combattre.
Спасся только мой Томас старшенький, он был на улице, сражался.
Celui d'el Balilla n'aie pas peur c'est mon fils mon Tomas.
Балилью не пугайся это мой сын, мой Томас.
Skins S04E07 "Effy" VOSTFR CLEAN by BsB
Молокососы 4й сезон 7 серия - Эффи Переводчик Tomas Kimberley, MIXANIX и др.
- Tomas.
- Томас.
Tomas fait des trucs avec des pétards?
Томас показывает фокусы с петардами?
C'est qui, Tomas?
- Кто такой Томас?
Le jour où Brock est né, j'ai juré que ce qui est arrivé à Tomas n'arriverait jamais à mon fils.
В день, когда Брок родился, я поклялась... Я не позволю, чтобы с моим сыном случилось то же, что и с Томасом.
Ils ont plus ou moins pris Tomas en charge.
И они присматриваются к таким, как Томас.
C'est toi, Tomas?
Ты... Томас?
Tomas!
Томас!
La police doit faire une déclaration, mais des sources indiquent que Tomas Cantillo, 11 ans, aurait été victime d'une exécution par un gang.
Полиция еще не сделала заявления, но согласно нашим источникам информации, 11-летний Томас Кантилло мог быть жертвой казни преступных группировок.
Il a un prisonnier, Tomas Medina.
У них есть один заключенный - Томас Медина.
Tomas Medina.
О Томасе Медине.
Lieutenant Provenza, recherchez les crimes dont l'arme était un cutter. Voyez si on peut les relier à Tomas Medina.
Так, лейтенант Провенза, поднимите все дела, в которых в качестве оружия использовался канцелярский нож, и посмотрите, нет ли в них связи с Томасом Мединой.
En 20 ans, à Folsom, Tomas Medina n'a eu qu'un seul visiteur.
За те 20 лет, что он просидел в Фолсом, у Томаса Медины был только один посетитель... его бабушка.
Ce qui laisse Tomas Molinez.
У нас остался Томас Молинез.
Tomas Molinez.
Томас Молинез.