Translate.vc / французский → русский / Tuttle
Tuttle перевод на русский
144 параллельный перевод
Oh, Tuttle, Powell, pouvez-vous nous laisser seuls quelques minutes?
Таттл, Пауэлл, парни, У Вас хватило ума, чтобы не оставлять его здесь одного не на минуту?
- C'est Tuttle en bas qui peut s'en faire.
Ёто пусть твой сосед снизу " аттл боитс €.
Le compte de Tuttle devait être débité de 31 livres, pas celui de Buttle. Une erreur!
Ёто " аттл должен был заполнить J31, а не Ѕаттл!
Les Expéditions passent leur temps à des procédures électriques pour Buttle, Archibald, ouvrier réparateur de chaussures, mais la Sécurité a facturé Tuttle, Archibald, ingénieur chauffagiste.
Ч ќх, хорошо. Ќаправление за электические процедуры было выписано на Ѕаттла, јрчибальда, мастера по ремонту обуви, а — трахование направило счет " аттлу, јрчибальду, инженеру по обогревательным системам.
Harry Tuttle, ingénieur chauffagiste, à votre service.
√ арри " аттл, инженер по отоплению, к вашим услугам.
Je viens d'apprendre que les gars de la Recherche d'Information sont à la recherche d'Archibald Tuttle. Ingénieur chauffagiste.
Ќу, и, так получилось, что € знаю, что ќтдел ѕолучени € "нформации ищет јрчибальда" аттла, инженера по теплосет € м.
C'est un remboursement pour Tuttle!
Ёто возмещение за "аттла. " аттла!
Tout va bien pour ce qui est du chèque de Mme Tuttle...
"ы разобралс € с миссис" аттЕ Ѕаттл?
Vous avez eu ce jaune de Tuttle ici.
"теб € тут был этот мерзавец" аттл, да?
Mais l'état cardiaque de Buttle n'était pas dans le fichier de Tuttle.
"это не мо € вина, что о слабом сердце Ѕаттла не было написано в деле" аттла.
On amènera Tuttle ici et on l'interrogera au même voltage que Buttle.
"аттле? ћы приведем сюда" аттла и допросим его под тем же напр € жением, что и Ѕаттла.
Qu'est-ce que Tuttle a fait?
"то натворил" аттл?
- Elle a vu l'arrestation de Tuttle, Buttle.
ќна видела, как " аттлаЕ Ѕаттла арестовали.
On vient d'avoir un rapport disant que Tuttle a saboté tout un appartement.
ѕоступил рапорт, о том, что " аттл испоганил целую квартиру.
Tu ne penses pas que Tuttle et la fille sont de mèche?
ƒжек, ты же не думаешь, что девчонка и " аттл действуют сообща?
Cette confusion Buttle-Tuttle avait été mijotée de l'intérieur.
Ётот трюк с Ѕаттлом - " аттлом подстроил кто-то из наших. ѕока
J'ignorais que M. Tuttle avait fini ses entretiens.
Я не знал, что мистер Татл закончил собеседование.
M. Tuttle!
Мистер Татл!
Adios, Tuttle.
Ta-тa, Татл.
Il s'agit de battre Big Tuttle des L.A. Riots.
Им осталось справиться с одним игроком из "Л. Эй. - Хулиганов".
Le voilà, Squeak, voilà Big Tuttle.
Вот он, Пискун, это твой соперник.
Et Edmund Tuttle
А это Эдмунд Таттл.
Tuttle, Madame
- Таттл, мэм.
Personne n'est plus honnête et travailleur que nous - N'est-ce pas, Mr. Tuttle?
Честнее и трудолюбивее нас не сыскать, не так ли, мистер Таттл?
Mr. Tuttle, occupez-vous du jardin
Мистер Таттл, можете заняться садом.
Tuttle et Lydia Et ils n'ont que moi
Мистер Таттл и девушка, Лидия - кроме них у меня никого нет.
Si Madame veut m'excuser je vais voir si Mr. Tuttle a besoin d'aide
Если не возражаете, я схожу посмотрю, не нужно ли помочь мистеру Таттлу.
Tuttle pour fouiller la maison avant la nuit
Скажите ему, что надо обыскать весь дом, немедленно, пока не стемнело.
Le moment venu, Mr. Tuttle.
Всему свое время, мистер Таттл.
Mr. Tuttle, j'allais vous appeler
Мистер Таттл, я, как раз, хотела вас позвать.
Veux-tu que je te dise, Mr. Tuttle?
Знаете что, мистер Таттл?
Mon nom est Robert Tuttle. Je suis le premier à parler aujourd'hui.
Меня зовут Роберт Аттл, я - первый выступающий.
Je sors d'une réunion avec Carl, Phil Tuttle et Bob Jorgensen.
Я только что вышел со встречи с Карлом, Филом Татлом и Бобом Джоргенсеном.
Tuttle et Jorgensen n'aiment pas les problèmes.
А Татл и Джоргенсен не любят проблемы.
Cette pipelette de Tuttle arrose encore sa pelouse.
Этот болтун всё ещё поливает свой газон.
Quand ce sera fait, j'ai fait de la soupe aux racines de Tuttle.
Когда вы закончите, я тут сварила немного супа из корений тутлы.
Tu as parlé à M. Tuttle? - Non.
Ты говорил с мистером Тёртлем?
M. Tuttle?
Мистер Тёртл.
M. Tuttle nous a accordé un prêt.
Мистер Тёртл дал нам кредит.
Mel Landau visualisait en rangeant tous ses problèmes dans une petite valise pour avoir l'esprit clair, et Steve Tuttle récitait un verset de la Bible, qui disait...
Мэл Ландау предпочитал упаковывать все свои неприятности в маленький чемодан,... для очистки сознания. Стив Каттл читал строфы из Библии которые....
Il s'appelle Gregory Tuttle.
Его зовут Грегори Татл.
Tuttle ne doit pas savoir que tu es là. Prêt?
Татл не должен понять, что я тут не один.
Attendez. C'est vous, Tuttle, n'est-ce pas?
Стойте, подождите.
- Tuttle, vous avez la disquette?
Таттл, диск у вас?
Amenez-le à Tuttle.
Ведите его к Таттлу.
Tuttle?
" аттл?
Tuttle?
ѕостойтеЕ " аттл?
- Tuttle!
" аттл!
Où est Tuttle?
- Где Tатл?
Tuttle, vos cheveux!
Мистер Таттл, поправьте волосы!
"racines de Tuttle"?
Коренья тутлы?