Uncut перевод на русский

Celui où Nana meurt deux fois version DVD uncut

Никто тебе не скажет, что жизнь твоя была такой.

Tout ce qui est avec [UNCUT] avait été coupé...

Словно, ты всегда лишь на второй скорости.

[UNCUT] Je crois que c'est une bonne chose.

Я думаю это может сыграть в твою пользу. - Извини?

[UNCUT] Pardon?

- Конечно, конечно.

[UNCUT ] Aux yeux des femmes, tu es moins menaçant, elles se laissent aller... [ UNCUT] tu es un hétérosexuel rusé.

Женщины тебя меньше боятся, снижаю свою защиту, а потом бум ты как скрытый гетеросексуал.

[UNCUT] Tante Phylis est morte?

Тетя Филис мертва?

[UNCUT] Oui, depuis six ans.

- Да, уже шесть лет прошло.

[UNCUT] Où...?

- Где я была. Где ты?

[UNCUT] Papa, il faut prendre une décision.

Папа, давай просто примем решим.

[UNCUT] Tu as raison.

Ты права. Это безумие.

[UNCUT] Choisissons quelque chose de simple.

Мы должны выбрать что-то простейшие.

[UNCUT] "Le panneau de fibres, non-protection, ondulé, recouvert de stratifié blanc."

"Волокнистая плита, белый ламинат, без защиты от влаги."

[UNCUT] Papa, nous ne pouvons pas enterrer Mémé dans une commode d'Ikea.

Папа, мы не можем хоронить бабушку в Икеевской шкафу.

[UNCUT] C'est pour cette raison que ta mère achète mes vêtements.

Вот почему твоя мать покупает мне одежду.

[UNCUT] Je déteste faire les courses.

Я ненавижу покупать.

[UNCUT ] Tu ne crois pas que... [ UNCUT] une fois la décision prise, tu pourras laisser Mémé enfin partir?

Может это из-за того что когда ты примешь решение, ты как будто примешь что бабушка умерла?

[UNCUT] Non, je déteste faire les courses.

Нет, я действительно ненавижу покупать.

[UNCUT] Je t'aime, mon vieux.

Я люблю тебя, чувак.

[UNCUT] C'est toi que j'aime...

Тебя я люблю больше всех.

[UNCUT] Oh, non, je t'aime vraiment.

Нет, я правда тебя люблю.

[UNCUT] Tu sais qui j'aime le plus?

Я правда тебя люблю.

[UNCUT] Ca, c'est moi à l'école primaire.

Ой, смотрите моя фотография с первого класса.

[UNCUT] Ne faites pas attention au T-shirt qui dit :

Только не обращайте на майку.

[UNCUT] A part Kevin Millmore, qu'il brûle en enfer.

За исключением Кевина Милморна, может он разлагается в аду.

[UNCUT] Tu essaies de sortir en courant du restaurant avant qu'elle ne la lise.

И пытаешься выбежать из ресторана пока она не успела дочитать её.

[UNCUT] Elle est unique, comme un flocon de neige ou...

Она не повторима, как снежинка или...

[UNCUT] Quelque chose de semblable?

- Или что-нибудь ещё, что похоже на снежинку?

[UNCUT] Une seconde.

Подожди секунду.

[UNCUT] Ca fait un bail que j'ai pas dit ça...

- Давненько я так не делал.

[UNCUT] C'est un rencard même si elle ne le sait pas?

- А это считается свиданием, если она не знает?

[UNCUT] Pas très bien.

Проходит? У меня ничего не проходит.

[UNCUT] Celles-ci vont avec tes Rocky.

Они пойдут с Роки. Она действительно заботится о тебе.

[UNCUT] Ce n'est pas toi.

Это не из-за тебя. Я знаю!

[UNCUT] Je sais! Tu as peur de t'engager.

Это потому что ты боишься ответственности.

[UNCUT] Je n'ai pas peur.

Я не боюсь.

[UNCUT] En fait, un peu plus que ça.

На самом деле, немного больше.

[UNCUT] Merci, Dieu.

Спасибо, Господи.

[UNCUT] C'est drôle.

Это забавно.

[UNCUT] C'est super.

Это здорово.

[UNCUT] Mais que fais-tu pour te relaxer après une dure journée de labeur?

Но что ты делаешь, чтобы расслабиться после тяжелого трудового дня?

[UNCUT] Tu sais quoi, j'adore faire les barbecues avec toi.

Я просто обожаю делать шашлык с тобой

[UNCUT] On ouvre les cadeaux d'abord.

Мы делаем подарки в первую очередь.

[UNCUT] C'est incroyable!

Это невероятно. Серьезно, это не влазит в голову!

[UNCUT] Son avion est parti?

Его самолет уже вылетает?

[UNCUT] ll est parti!

Он улетел!

[UNCUT] - Tu dis juste ça. - Non.

- Ты просто так это сказала.

[UNCUT] Oh, Ross.

О, Росс.

[UNCUT] Oui, absolument.

Да, конечно.

[UNCUT]

- Извини.

[UNCUT]

- Я не боюсь!

[UNCUT] Oui!

Да!