Translate.vc / французский → русский / Vámonos
Vámonos перевод на русский
60 параллельный перевод
¡ Vámonos!
Идёмте!
Hé, vámonos, mec.
Эй, пошли, друг.
Escuela de verano. Vámonos, muchacho.
* исп *
- Ça a été muy, muy malo... { \ pos ( 192,210 ) } Vámonos, ahora.
* Плохи дела. * * Сваливаем. Как можно скорее. *
Glenn, Maggie, vámonos.
Гленн, Мэгги, поехали.
Rojo, vámonos.
Рохо, идем.
On a l'or, vámonos!
Золото у нас, уходим!
- Sonia, vámonos. Au revoir, Fulgencio.
Соня, поторопись.
"vámonos." Ça veut dire "lâche prise."
"vámonos", что значит "пойдем".
Vamonos, Dr Harris.
Vámonos, доктор Харрис.
Bref, celle qu'elle avait l'habitude de me chanter, "vamonos", parlait de cette femme qui s'enfuit avec un hors-la-loi à un endroit où ils..
То, что она привыкла петь мне, "vámonos," было о женщине, которая сбежала с преступником в такое место, где где их никто не осуждал.
Vamonos.
Vámonos.
Vámonos!
Уходим!
¡ Vámonos!
Выходите.
Vámonos.
Поехали ( исп. )
- ¡ Vámonos!
¿ Qué miras?
- ¡ Vámonos!
! ¡ Vámonos!
- Et toi, guapo, - tu me suis. - Ah, oui, a propos
¡ Vámonos! ты следуй за мной.
Vámonos.
Пойдем. ( прим. испанский ).
Bien, on devrait vámonos, señoritas. ( allons-y mesdames )
Надо поторопиться сеньориты.
Mateo. vamonos,
Матео, полный вперед!
Vamonos!
Эй, нет!
Allez, Vamonos.
Давайте. Быстрее.
Vamonos? On parle à la fille, mec.
Мы ведь только с девушкой разговариваем.
Vamonos.
Немедленно.
Allons-y. Ça veut dire quoi, vamonos?
Пошли отсюда.
Vàmonos!
Vamonos!
- Internes républicaines? Vamonos, muchachos.
- Девчонки-республиканки?
Espectacular! ¡ Vamonos Pueblo!
Маладэц Пуэбло!
Vamonos.
Оставь его.
- Vente, vamonos.
- Венте, вамонос.
Alors vamonos, on décolle.
Давайте, погнали, нах * й. Одна нога здесь, другая там.
Vamonos!
Ваmonos!
- Vamonos.
Уходим!
Okay, vamonos.
Поехали.
- On vamonos. Pronto!
- Нужно сваливать... пронто.
Á ¡ Vamonos!
За ними!
Vamonos
Уже уходим.
- Vámonos!
Эль ваманос! .. Жми!
- Vamonos.
- Пошли!
Vamonos
Пошли!
Vamonos Pest?
Дезинсекцией Вамонос?
Vamonos!
Изыди!
Vámonos
Поехали.
Vámonos!
Уходим.
Vámonos. [allons-y]
Пойдемте ( исп. )
Vamonos.
Иди уже.
- Alors prends ton manteau et vamonos.
- Так надевай куртку, пошли.
- Vamonos! Los Americanos vienen!
Вперед!
Vámonos.
Пойдем.
Vamonos.
Шевелитесь.