Vã перевод на русский

J'ai rêvà © que je volais.

Мне снилось, что я лечу.

Un A : Avec l'argent, achà ¨ te un và © lo.

Первое, пункт Б : на вырученные деньги купить велосипед.

J'ai rêvà © d'une blonde

Мне снилась моя красавица-блондинка,

Vous le savez, nous avons tous và © cu beaucoup de choses en cette dernià ¨ re annà © e.

Ты же знаешь, за прошлый год нам пришлось столько выстрадать.

- Il dit la và © rità ©, Votre Honneur. - Qui est-ce?

- Он правду говорит, ваша честь.

La và © rità ©, c'est qu'il y a 50 ans, le pà ¨ re du chah, officier, voulait renverser l'empereur Qadjar.

Правда в том, что 50 лет назад папа шаха, офицер, захотел свергнуть императора Каджара...

( Ensemble ) - Ouais! Sonnette de và © lo

Ух ты!

Tu es la petite fille que j'aurais rêvà © avoir.

Ты - та самая маленькая девочка, которую я хотел бы, чтобы у меня была.

* La và © rità © surgira bientà ´ t de leur sang.

Но истина возродится вскоре из их крови.

Trois semaines aprà ¨ s ces à © và © nements, oncle Taher fut enterrà ©.

Дядя Тахер был похоронен три недели спустя.

Tu m'as rà © và © là © à moi-même.

Ты научила меня... верить своим ощущениям!

On dirait pas que t'as và © cu en Europe.

Не похоже, что ты жила в Европе!

Ce que j'ai và © cu me pà ¨ se trop, mais à qui en parler?

То, что я взвалила себе на плечи тянет меня вниз. Но с кем я могу поделиться этим?

Et en particulier de La Naissance de VÃ © nus.

О "Рождении Венеры", в частности...

Montez sur la balance, Joe. Le moment de và © rità ©. - Voyons voir.

Доктор Фурман согласился наблюдать за мной во время голодания, я буду сдавать кровь на анализ каждые десять дней.

J'ai fait une partie de golf et j'ai cru avoir touchà © du sumac và © nà © neux.

А когда на следующее утро проснулся, обнаружил, что сыпь повсюду на руках и на голенях...

BAR Ã € JUS CUISINE VÃ ‰ GÃ ‰ TARIENNE

Простуда, депрессия, головная боль, похмелье, варикозное расширение вен, менструальные боли, стресс,

Durant des millions d'annà © es, nous avons và © cu sur le modà ¨ le de la chasse-cueillette. Et lorsqu'il n'y avait rien à chasser ou à cueillir, nous nous transformions en frigo humain, capable de conserver la nourriture et de la garder en rà © serve pour les temps difficiles.

Но, чтобы выжить, когда не было ничего поймать или собрать, мы можем становиться эдакими холодильниками, чтобы сохранять еду и носить ее в себя долгое время.

Et dans quoi les trouve-t-on? En grande partie dans les aliments d'origine và © gà © tale.

Все растительные продукты полезны и необходимы для человека.

Tous les và © gà © taux sont bà © nà © fiques et essentiels à notre santà ©.

Они ответственны за все, начиная от иммунитета защиты от простуды, и до поддержания здоровья.

Il s'est battu pour rester và © gà © tarien toute sa vie et voilà qu'il va mourir d'un cancer.

Всю жизнь у него были проблемы, а сейчас он умирает от рака. Я думаю, мы сами выбираем. Я решил, что если я хочу быть счастливым, я должен быть счастливым.

C'est une obà © sità © sà © và ¨ re et même morbide. Vous êtes à 58. Vous dà © passez presque la limite...

Знаете, вы почти на гране, где заканчивается шкала еще пару килограмм и я не смогла бы вас измерить используя эту шкалу.

D'aprà ¨ s moi, ces dix jours seront un và © ritable accomplissement et une belle victoire.

Ты будешь чувствовать просто великолепно после голодания.

C'à © tait la belle à © poque. Puis, 35 ans plus tard, j'ai và © cu une aventure... qui m'a à © largi, et à prà © sent, j'ai retrouvà © la ligne.

А потом эти 35 лет я был в долгом путешествии и только толстел, а сейчас я исправляю ошибки.

On a besoin de vêtements en prévision de l'hiver.

Нам нужны запасы на зиму...

Des vêtements chauds...

Теплая одежда.... Топливо.

Les và © tà © rinaires sont de mauvais bouchers.

Мы вегетарианцы мясники никудышнее.

- Tu as và © rifià © la balanà § oire de Maria?

- Ты проверил под крылом у Марии?

Le và © hicule est garà © à une aire de repos Route 46, direction nord, aprà ¨ s la sortie 17.

Автомобиль припаркован на стоянке отдыха, шоссе 46, к северу, выезд 17.

Tu as pris des vêtements de rechange comme je t'ai demandà ©?

Ты взял сменную одежду, как я тебя просил?

Vous avez achetà © des vêtements d'enfants.

Вы покупали там детскую одежду.

Nous avons pris des photos des vêtements que nous avons trouvà © s chez le suspect.

Мы сделали фотографии одежды, обнаруженной в доме подозреваемого.

Nous n'avons dà © couvert aucun corps, M. Dover, mais les Birch ont identifià © avec certitude deux vêtements.

Мы не нашли тела, мистер Довер, но супруги Бёрч уже опознали кое-что из одежды.

Elle a dit qu'on avait retrouvà © leurs vêtements couverts de sang...

Она сказала, что нашли их окровавленную одежду...

A part les pià ¨ ces identifià © es par les Dover et les Birch, tous les vêtements d'enfants qu'on a trouvà © s avaient encore des à © tiquettes.

Кроме одежды, опознанной Довером и супругами Бёрч все остальные детские шмотки всё ещё были с бирками.

Comment Bob Taylor a-t-il pris possession de ces vêtements?

Как к Бобу Тэйлору попала их одежда?

Comment est-ce que les parents ont pu identifier ces vêtements?

Как могли..? Как могли родители точно идентифицировать эту одежду?

Quel est le và ´ tre?

Папуля.

VÃ © rifiez l'allumage

Проверь зажигание

Viens, que je te donne des vêtements secs, vieille branche.

Пошли, чувак, отыщу тебе сухую одежду.

- D'accord. - Prends ce và © lo.

Можешь взять велосипед.

Il n'y a qu'un và © lo.

Здесь только один велосипед.

En un jour : và © lo, course, planche sur 17 km jusqu'au Eyjafjallajà ¶ kull en à © ruption

За день проехал на велосипеде, лонгборде и пробежал 1 7 км к извергающемуся вулкану

Je sais que tu veux m'insulter, mais c'est la và © rità ©.

Ты пытаешь оскорбить меня, но это правда.

Et la và ´ tre?

Нет?

La và © rità © et moi, on a une relation chancelante.

У меня шаткие отношения с правдой.

Moi, oui, alors à § a sonne moins sà © và ¨ re.

Я двигаю губой, поэтому получается сурово.

N'enlevez pas vos vêtements!

Не снимай одежду!

Vous và © rifiez dans votre livre de rà ¨ gles.

Можете проверить правила.

J'y ai même và © cu enfant. C'est mon deuxià ¨ me foyer.

Может быть это потому, что я не местный.

Et on n'est vraiment plus dans les và © hicules tà © là © commandà © s. Quoi?

- Дэвид Бекхэм.