Translate.vc / французский → русский / Whoa
Whoa перевод на русский
2,394 параллельный перевод
Whoa, ok.
Ого! Хорошо.
Whoa, Whoa, Whoa.
Эй, эй.
Oh, ouais, ben, sans ça... ( hoquets ) Whoa! Ils n'écoutent pas.
- Они не слушаются.
- Whoa-ho-ho, je croyais que Papa avait foiré.
- Я думала, это папа облажался.
Whoa, M'man, t'as pris son arme?
Мам, ты отняла у него пушку?
Whoa! Sérieusement?
Серьезно?
Whoa, Peter a laissé traîner les relevés d'impôts d'Ellen à la vue de n'importe qui.
Костюмчик оставил налоговые декларации Эллен на всеобщем обозрении.
C'est Randy qui l'a fait. Whoa whoa, tout d'abord, non ce n'est pas moi et ensuite, ces bols sont les pires!
я его не ронял... тарелки просто ужас!
Tout doucement au début... J'ai dit doucement! Whoa, hey, les filles allez!
Сначала всё шло нормально... медленно!
Whoa, whoa, Lip, attends, attends.
Что-что? Погоди-ка Лип.
Whoa, whoa.
Стопе, стопе.
Whoa, whoa, whoa, whoa, quoi?
Что?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tu ne peux pas faire ça.
Так нельзя.
- ♪ Whoa-oh-non - Salut.
Здравствуйте.
- Whoa. - Facile.
Полегче.
- Whoa. - Ok. Ok.
Так, так.
- Je perd mon équilibre. Whoa.
- Я теряю равновесие.
Whoa, Dwight bat Phyllis.
Дуайт побеждает Филлис.
Whoa, rallentis juste, Charlie Sheen.
Потише, Чарли Шин.
Whoa whoa, qu'est ce qui se passe ici?
Что здесь происходит?
On a appris "poh-si-whoa"
Или "По-си-хуа!"
Whoa. Il fait chaud ici.
Ух, здесь жарковато.
Whoa, sympa le nom.
Вау, офигенное имя.
Tout le monde, restez en arrière! Whoa!
Ребята, все назад!
- Whoa!
- Оу, вау!
J'aime votre style. Whoa!
Мне нравится ваш стиль.
- Allez, juste une gorgée. - Hé! Whoa!
Дай глоточек.
Whoa-whoa, whoa, whoa, whoa.
Стоп-стоп, стоп-стоп.
Whoa, whoa, whoa. Brennan pense que le film est sur elle.
Бреннан думает, что этот фильм только про нее.
Whoa, ne marche pas dans les fientes d'oiseaux.
Не наступи в птичий помет.
Quoi whoa? Les faucons.
- Соколы.
Whoa, Whoa, Whoa. J'ai dit, attendez!
Подождите, я сказал!
Whoa, whoa, qu'est-ce qu'il se passe?
Стой, стой, что здесь происходит?
Wow. Whoa.
Ого.
Whoa, whoa, whoa.
Погоди-ка.
Whoa!
Ооо!
Whoa, cette chambre viens de recevoir un ensemble de couleurs.
В комнате как-то сразу стало свежее.
Whoa recule camarade la derniere chose que l'on veut c'est un malheureux accident sous l'eau, donc donne moi un peu plus de.. genre...
Эй, ну-ка назад, товарищ, последнее, что нам нужно - это случайный подводный контакт, так что просто дай мне, немного...
Whoa, whoa, attends.
Эй, эй, подожди.
Whoa. Il est tombé sur le tapis.
Он споткнулся об ковер.
- Whoa, tu fais quoi dans ma voiture?
- Что это ты делаешь в моей машине? - Возьми меня с собой.
Whoa.
Ух ты.
Whoa, whoa.
Ой-ой!
Whoa. - Whoa, ils sont là?
- Погоди, они сейчас там?
Whoa.
- Что?
Whoa, pourquoi?
Нет.
Whoa.
- Бут?
Whoa! Stop!
Стой!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Conduite antisportive.
Неспортивное поведение.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Что?
Whoa. Whoa. Whoa.
Что это?