È перевод на русский
60 параллельный перевод
Non è rosso, è verde!
Не красный. Зеленый!
Vous avez un appel è frais virés...
ТЕЛЕФОНИСТКА : Да. Звонок за счет абонента для Вульф...
Vous avez un appel è frais virés.
Звонок за счет абонента для Вульфмана Джека.
Floyd, je ne peux pas te voir, l'amour m'a pris la main, un sourire m'est revenu, mais è qui sont ces yeux?
Флойд, "я не могу смотреть на тебя, любовь взяла меня за руку и, улыбаясь, ответила, кто положил на меня глаза, не я ли?" Примечание : Четверостишие из стихотворения "Любовь" английского поэта Джорджа Герберта.
Je n'arrive pas è y croire.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Невероятно.
Viens è l'arrière.
Вход с другой стороны.
Le rock and roll jusqu'è la mort.
Танцуй до упаду.
C'est pas C-H-A-I-R, c'est C-H-È-R-E, et "Sarah" ça prend pas deux R, King.
"Дорогая" пишется через "О", а не через "А". И Сара пишется через одно "Р".
½ Ä ´ ç  ÷ ¿ ¡ ¼ ½ âÀº ³ ¿ "õ ° ¡ ³ ´ Ù ½ Ä ´ çÃøÀº à ¥ ÀÓÀ" È ¸ ÇÇÇÑ ´ Ù
У нас есть жалобы на неприятный запах из двух грузовиков на территории ресторана. Ресторан говорит, что они здесь ни при чем.
Ia 9e symphonie de Beethoven, deuxième mouvement, molto vivace, et La donna è mobile du Rigoletto de Verdi.
Девятая Симфония Бетховена, вторая часть. "Второе движение Мольто" и "Сердце красавицы" из "Риголетто" Верди.
èè allaite, puis on sevrèè è
- Сначала сосание, затем отнимание.
Soit, nous aimerionsvous demander une faveuèè è
Значит так, Джерри, Элейн, мы хотим попросить вас кое о чем.
Dites-nous ce qu'impliquele fait d'être parrain. è
Все таки, скажите нам, что надо делать крестным родителям.
Vous voulez direè la circoncisionè? èè è
- Вы имеете в виду обрезание?
Ca manquait de gueule, è de personnalitéèè è
Обезличено, никакой индивидуальности.
Réparer le toit me coutera plusq5e ce que vaut la èèiturf.è
Ремонт крыши будет стоить больше чем сама машина.
Les meilleures écolesède l'hémisphere nèrd, è concours équestres, bals mondains...
Ходившая в лучшие школы восточного побережья конные соревнования, балы дебютанток.
è - Regarde. è
- Что теперь?
Les gens pourraientè dire de moi : è "Au moins, ce n'est pasun homme-cochon."
Если бы кто-нибудь хотел меня познакомить, он мог бы сказать, "По крайней мере, он не свинья."
C'est fascinant, mais rendez-moi un service, enregistrez le restede votre conversation sur l'homme-cochonet ses admiratrices, è et je l'écouteraila prochaine fois.
- O, нет, это очаровательно но не мог бы ты сделать мне одолжение? Не мог бы ты записать остальную часть обсуждения "люди-свиньи и женщины, которые их любят"? A я послушаю ее в следующий раз когда буду здесь.
C'est une questiond'hygiene, non? è
- Креймер, разве это не вопрос гигиены?
C'est peut-être un typeèavec un nez comme ça. è
Mожет он просто парень вот с таким носом : У многих людей такой вот нос.
Il y a beaucoup de genscomme ça. Ce ne sont pas pour autantdes hommes-cochons. è
Но они не обязательно люди-свиньи.
Voyez-vous, cette tragédie m'a affectéd'une façon... è tres personnelle.
Понимаете, эта трагедия задела меня в очень... очень личном плане.
Un bébé pleurantde façon si haut perchée, è cela peut rendre fou!
Время совершать обряд, а когда ребенок плачет да еще таким высоким пронзительным звуком, это сводит с ума!
Pourquoi choisirle bord extrême, è de sorte qu'il est prêta tomber?
Зачем вы выбрали самый край, так что половина бокала свешивается со стола. Вы вдохнете, он упадет.
- Voila, j'y vais.è è
Хорошо, я. Я иду.
Ne touchez a rien! è J'aurais pu être bouchercomme mon frere.
Я мог бы быть кошерным мясником, как мой брат.
Et les vachesn'ont pas de famille. Si vous tuez une vache, ce n'est pas grave.è
Ошибаешься с коровой, идешь дальше по жизни.
Jamais vuun circonciseur pareil. è
- Никогда не видел такого моэля. - Это был моэль один на миллион. - Я же извинилась.
Ca guérira.è A plus tarè.è è
Увидимся позже, да?
è Du sang!
- O, как ребенок?
Vous me le paierez.C'est mon métier, ma vièè è
Это мой бизнес, моя жизнь! Никто мне этого не разрушит, никто!
Ce qui m'étonne, c'est que tous les métiersètrouvent un amateur. è
Для меня самое удивительное то, что для любой работы, существующей в этом мире всегда есть кто-нибудь, кто хочет ее выполнять.
Quelqu'un dit : "Je respirerailes gaz d'échappemènt, èè " tout en réglant le trafic.Pas de probleme. " è
Кто - то говорит, "Я буду стоять в туннеле, дыша выхлопными газами наблюдая за машинами, убеждаясь, что все в порядке."
Plein de gens chômentnon pas parce qu'ils ne trouvent rien, mais parce qu'ilsè sont vite dégoutés. è
Я думаю, что безработные могут найти себе работу у них просто легкое отвращение к работе.
Moi t'è content chanter et danser pou'vous, missié!
Я так счастлив, что могу спеть и станцевать для вас.
" Nèg'", N-È-G -'.
Н-и-г-е-р-ы.
C'est un tr è s grand cognac ; Qu'en dites-vous?
Это очень дорогой коньяк.
- Lumière, "è", lumière!
- СвеТ. СвеТ.
- En douceur. È bellissima!
"Э беллиссима"!
O-M-P-H-A-L-O-C-È-L-E.
О-М-Ф-А-Л-О-Ц-Е-Л-Е
il y en auraitqui les apprécieraient. è
Возьми любое уродство, всегда есть люди, которых оно привлекает.
è
- Где он?
Enfin, je vais bien.è
Okей, я в порядке, в порядке.
- Vas-y.è
- Я иду.
è On accomplit une circoncision, pas un show burlesque. è
Мы совершаем здесь обрезание, это не эстрадное шоу.
è Non.
Он просто маленький толстый психически больной.
Un autre : "Oui, je ramasserailes cèottes d'éléphènt." è
Другой говорит, "Я буду большим совком убирать за слоном."
L'amore è cieco. L'amour est aveugle.
Любовь слепа.
Oh, Guido, è bellissimo!
Гвидо, "э беллиссимо"!