Translate.vc / французский → турецкий / 1861
1861 перевод на турецкий
47 параллельный перевод
Le rapide de la Western and Atlantic file vers Marietta, Géorgie, au printemps 1861.
The Western and Atlantic Ekspres 1861 ilkbaharında Marietta, Ga.'ya hızla ulaşabiliyordu.
J'ai servi avec le commandant à la bataille de Bull Run en 1861.
61'deki Birinci Bull Run Muharebesi'nde, Binbaşı Kearny'nin emrinde çalıştım, o zamanlar teğmendi.
" en ce jour du douze avril 1861,
" 1861 yılı Nisan ayının 12'sinde,
20 mai 1861.
20 Mayıs, Bunkyu'nun ilk senesi.
En 1861, Gabor Telkes...
Gabor Telkes, 1861'de.
COMTÉ D'ALAMANCE 2 Avril 1861 14 ans plus tard
ALAMANCE KASABASI NİSAN 2, 1861. 14 Yıl Sonra
- À Londres, en 1861... - Vous êtes un homme seul depuis quand?
Onun, 1861'de Londra'da olduğu zamanda... ne kadar zamandan beri yanlız adamsın?
Avant de se séparer. Au printemps 1861.
Ayrılmadan önce 1861 baharı.
Le Texas... se rallie aux Etats-Unis, en tant qu'Etat où l'esclavage est légal, en 1845, après ce qu'on nomme à tort la guerre du Mexique, puis se rallie à la Confédération en 1861.
Birleşik Devletler'e... köleliğin yasal olduğu bir eyalet olarak, sözde Meksika Savaşından sonra... 1845'te katıldı ve ardından 1861'de Konfederasyona katılmak üzere... birlikten ayrıldı.
Un mois après l'investiture d'Abraham Lincoln, les premiers coups feu de la guerre civile américaine ont été tirés ici à Fort Sumter en Caroline du Sud le 12 avril 1861.
Köleliğin kaldırılması kesinlikle iç savaşın nedenlerinden biriydi, ama ilk nedeni değildi.
Voilà pourquoi l'accent était toujours mis sur "l'Union", et non pas seulement la défaite du Sud.
1861'de Lincoln ve hazine bakanı Salmon P. Chase, New York'a gerekli krediler için başvurmaya gittiler.
En 1861, Lincoln et son secrétaire au Trésor, Salmon T.Chase, sont allés à New York pour demander les prêts nécessaires.
% 24 ile 36 arasında değişen oranlarla kredi sundular. Lincoln "hayır, teşekkürler" dedi ve Washington'a döndü.
Le 12 avril 1861.
12 Nisan 1861.
Quand il mourut de la typhoïde en 1861, elle fut inconsolable.
Konsort Prens Albert 1861'de tifodan öldüğünde Kraliçe yas tutmayı bırakamadı.
La ville de Washington, le 21 juillet 1 861.
Washington City, 21 Temmuz 1861.
En 1861, le Sud a tenté de récupérer pacifiquement ce fort.
1861 yılında Güneyliler burayı bastı. Kaleye girdiler ve savaşı yapmaya başladılar!
WASHINGTON CITY, AVRIL 1861
WASHINGTON ŞEHRİ NİSAN 1861
Le 15 avril de cette année du Seigneur 1861... Simon Cameron, le secrétaire à la guerre des Etats-Unis, a envoyé... un télégramme à notre gouverneur pour lever trois régiments d'infanterie... afin d'aider à refouler la Confédération sudiste.
Bin sekiz yüz altmış bir yılının on beş Nisanında Birleşik Devletler savaş bakanı Simon Cameron valimize güney konfederasyonundaki isyanı bastırmakta kullanılmak üzere üç alay piyade toplamasını emretti.
21 juillet 1861, PRES DE BULL RUN CREEK
21 TEMMUZ 1861 BOĞA DERESİ
WINCHESTER, VIRGINIE NOVEMBRE 1861
KASIM 1861
de la loi sur la protection des personnes de 1861
1861 yılında çıkarılan, Şahsa Karşı İşlenen Suçlar yasasının 58. bölümüne aykırı davrandınız.
Vous êtes accusée d'avoir le 17 novembre 1950 au 37 Flixton Street, N 1 violé la loi en utilisant un instrument sur la personne de Pamela Barnes crime prévu par l'article 58 de la loi de 1861
Pamela Mary Barnes üzerinde 17 Kasım 1950 günü Flixton Sokağı 37 numarada, kanunen yasak olan aletler kullanmış ve 1861 yılında çıkarılan, Şahsa Karşı İşlenen Suçlar Yasası'nın 58. bölümüne aykırı davranmışsınız.
Vous êtes accusée de manoeuvres abortives en violation de l'article 58 de la loi de 1861
Şahsa Karşı İşlenen Suçlar Yasası'nın 58. bölümü ile yasaklanan aletleri kullanarak kürtaj yapmakla suçlanıyorsunuz.
Grandes Plaines Octobre, 1861
Büyük Plato Ekim 1861
En 1861.
1861'de.
L'année : 1861.
Yıl 1861.
1860 1861
Tanrı'nın O'na yapmasını söylediği şeyi yapmadı. Davud bir kahramandı- - Kral Davud bir kahramandı,
" 5 mars 1861.
5 Mart 1861.
Le 5 mars 1861, à Sunrise.
5 Mart 1861. Sunrise, Wyoming.
Nous sommes ici, en ce 4 mars 1861, pour l'exécution d'Elias Finch, pour le meurtre de sa propre femme.
4 Mart 1861, bugün burada karısını öldüren Elias Finch'i idam etmek için toplandık.
" 1861.
1861.
C'est le printemps 1861!
1861 baharındayız!
De 1861 à mars 1865, au moins cinq complots d'enlèvement ou d'assassinat furent échafaudés, bien qu'aucun n'ait été mis en œuvre.
1861 ile 1865 Mart'ı arasında, en az beş kaçırma ya da suikast planı gizlice tasarlandı. Bunlardan hiçbirisi hayata geçirilmedi.
Le fait est que, Paul Revere n'est pas devenu une figure nationale connue avant 1861 après que Longfellow ait publié le poème.
Gerçek şu ki Paul Revere, LongFellow 1861'de şiirini yayınlayana kadar meşhur değildi.
Lois sur les crimes contre la personne 1861, section 56.
Kişilik haklarına saldırı, bölüm 1861. Başlık 56.
Le recensement de 1861.
1861 yılı nüfus sayımından.
1861.
1861.
1861, l'homme fort au sourcil arqué.
1861. Kavisli kaşlarıyla güçlü bir adam.
Aujourd'hui, nous explorerons la suspension de l'habeas corpus de Lincoln de 1861 en macaronis et cure-pipe.
Bugün, Lincoln'ın askıya alınan 1861'deki'Adamı Mahkemeye Getir'* emrini inceleyeceğiz. Çiğ makarna ve boru süzgeci kullanarak.
Notre histoire débute en 1861.
Hikâyemiz 1861'de başlıyor.
Je savais que ça allait bouger.
AKŞAM 4 - 21 TEMMUZ 1861
S'ils ne pouvaient pas obtenir leur banque centrale de n'importe quel manière, l'Amérique pourrait se retrouver à genoux en la plongeant dans une guerre civile comme ils avaient fait en 1812 après que la charte de la première Banque des États-Unis ne fut pas renouvelée.
Abraham Lincoln'ün göreve gelmesinden bir ay sonra 12 Nisan 1861'de burada, Güney Carolina Sumter Kalesi'nde iç savaşın ilk silahları ateşlendi.
"Sœur Agnes Fulton".
RAHİBE AGNES FULTON DOĞUM TARİHİ 1834 ÖLÜM TARİHİ 1861
En 1861,
1861'de...