Translate.vc / французский → турецкий / 1868
1868 перевод на турецкий
37 параллельный перевод
En 1868, sa mère, hôtelière, avait accepté en paiement le titre de propriété d'une mine abandonnée :
Nasıl mı? 1868'de hesabı ödeyemeyen bir müşterisi, pansiyon sahibi Mary Kane'e, terk edilmiş bir maden kuyusunun değersiz tapusunu vermişti :
Le "1868" que votre Majesté a commandé.
1868 Majesteleri. Beni bunun için yollamıştınız.
Personne ne fut surpris... lorsque le Capitaine Farragut, la nuit du 8 décembre 1868, nous convoqua dans la salle de guerre.
Kaptan Farragut'un, 8 Aralık 1868 gecesi, bizi odasına çağırması, hiç kimseyi şaşırtmadı.
Donc, il est écrit... Traité indien de 1868 par le président Andrew Johnson.
Evet, burada Başkanın 1 868 Kızılderili Anlaşması'na atıfta bulunuyor.
Puis en 1868, mon grand-père a acheté cette île aride. Et il a changé les choses.
Sonra 1868'de, büyük babam bu verimsiz adayı satın aldı, ve bazı değişiklikler yapmaya başladı.
Laura Cathrine Bjlstad, mère d'Edvard Munch, meurt en 1868 d'une hémorragie pulmonaire.
Edvard Munch'un annesi Laura Cathrine Bjolstad'ın ölümü 1868 yılında akciğer kanaması yüzünden oldu.
Nicolas est né en 1868.
1868'de doğmuştu.
Raspoutine Grigori léfimovitch, de son vrai nom Novykh, naquit en 1868 dans la localité de Pokrovskoïé, district de Tioumène, province de Tobolsk.
Grigori Yefimoviç Rasputin, öteki adıyla Novykh. Tobolsk Guberniya'sında, Tyumen'in Pokrovskaya köyünde 1868'de dünyaya gelmiştir.
le 18 août 1868
18 Ağustos 1868
Avant 1868, c'était la ville au pied du château du clan Unasaka.
1868'den önce burası yılda 70,000 koku geliri olan Unakasa klanının..
Il a été écorché en 1868 par quatre hommes lors d'une dispute à propos d'une mine.
Van Allen? 1868'de bir maden münakaşasında derisi 4 adam tarafından yüzüldü.
En 1868, en 1909, en 1960.
1868 de.
" Fondé en 1868.
" 1868'ten beri.
En 1868, par l'Empereur Ma-ji?
1866'da İmparator Meiji tarafından kurulmuş.
Mais une chose complique la situation, les collines furent transmises aux Sioux lors du Traité de Fort Laramie en 1868.
Ama durumu karmaşıklaştıran bir şey var. 1868 Fort Laramie Anlaşması'yla bu tepelerin tapusu Sioux'lara verildi.
D'aprés le Traité de 68, ces terres sont indiennes, général Custer.
1868 Laramie Anlaşması burayı Kızılderili toprağı yaptı, General Custer.
Cheyenne, Territoire du Wyoming Mai 1868... Julesburg, Sidney, Potter, Kimball, Archer.
Julesberg Sidney, Potter, Kimball, Archer.
Humboldt Sink, Great Bassin, Nevada, Juin 1868
Humbolt Çukuru, Great Basin Nevada, Haziran 1868
Fort Phil Kearny, Territoire du Wyoming Août 1868
Phil Kearny Kalesi Wyoming Bölgesi, Ağustos 1868
Les Sioux ont résisté, car d'après le traité de 1868, cette terre leur appartient, et légalement, nous n'avions aucun...
Siyular direndi, çünkü 68 antlaşmasına istinaden bu topraklar onların. Bizim bu topraklar üzerinde herhangi bir yasal...
De 1788 à 1868, l'Australie a été le pénitencier de l'Angleterre.
1788 ve 1868 yılları arasında Avustralya İngiliz İmparatorluğunun sürgün yeriydi.
1868 1869
İncil'deki insanlar bile hata yaptılar. Hepsi hata yaptı.
- 1868.
1868.
Notre clan a fait fortune grâce au commerce de la soie mais notre grand-père a quasiment tout dépensé et...
Ailemiz, Meiji döneminde... { \ pos ( 190,40 ) } { \ 3cHFFFFFF } Meiji Dönemi : 23 Ekim 1868 - 30 Temmuz 1912... ipek ticaretinden büyük paralar kazanmış ama büyük babamız neredeyse tüm parayı yaktığı için...
Ça, Simon, c ´ est les contrats du notaire Amyott de 1868 à 1892.
Bunlar, Noter Amyott'un 1868-1892 dönemindeki sözleşmeleri.
Avant-poste de Fort Grant, 1868
Grant Kalesi Üssü - 1868
23 juin... 1868.
23 Haziran. 1868.
En 1868, Marianne Wharton, une bourgeoise bien en vue de la bonne société de la côte est, suffragette de la première heure, auteur populaire de livres pour enfants... / i et, apparemment, la Suprême régnant alors, a acheté l'établissement, en gardant le nom comme couverture, créant ainsi un cocon protecteur où les jeunes sorcières pourraient se réunir pour étudier.
1868 yılında, Doğu Yakası sosyetesinde bayağı bir isim yapmış, kadınların oy hakkı için mücadele edenlerin ilklerinden olan ayrıca birkaç çocuk kitabı da yazmış ve işe bakın ki, dönemin yönetimde olan Yüce'si Marianne Wharton bu tesisi satın alıp ismini paravan olması amacıyla koruyarak genç cadıların eğitim için toplanabileceği bir barınak hâline getirmiş.
Selon une loi de 1868, je peux faire ça.
1868'de yürürlüğe giren Pawnee kanununa göre bunu yapma hakkım var.
Le Président des États-Unis a appelé trois fois.
Brezhnev, tek kalan 1868 Louis Roederer şişesini açtı ihtilalden kalma. ABD Başkanı 3 kez aradı.
{ \ fade ( 300,300 ) \ shad0 } 1868, quai Huangpu, Canton
Huangpu Rıhtımı, Guangzhou Qing Hanedanlığı, MS 1868
L'enfer de l'Ouest de 1868 n'est pas un endroit pour les hommes timides, bercés d'illusions, ou hésitants.
1868'in seyyar cehennemi, çekingen aptal yerine konan ya da pısırık insanların yeri değildir.
Prends le mien. 1868.
Benimkini kullan.
- 1868, c'est celui de Chuck.
1868. Bunu kullan. Chuck'ın şifresi.
Le non expedit a été décrété par Pie IX en 1868.
"Non expedit" ilk kez 1868'de IX. Pius tarafından ilan edildi.
Calvert était une ville dans l'Oklahoma en 1868.
- Calvert 1868 yılında Oklahoma'nın bir kasabasıydı.
L'année, 1868.
Yıl, 1868.