Translate.vc / французский → турецкий / 1912
1912 перевод на турецкий
139 параллельный перевод
- 1912, Monsieur.
- 1912, efendim.
1908-1911, 1912-1915, 1916-1919...
1908 - 11 arası, 12 - 15 arası, 1916 - 1919 arası.
Ce registre ne remonte qu'à 1912.
Bu kayıtlar 1912'den geriye gitmiyor.
DANS CE FILM, TOUS LES DÉTAILS DE NAVIGATION, CONVERSAΤIONS, INCIDENΤS ET DONNÉES GÉNÉRALES, SONΤ EXΤRAIΤS ΤEXΤUELLEMENΤ DE RAPPORTS D'ENQUÊTES PUBLIÉS EN 1912,
Bu filmdeki deniz seferiyle ilgili bütün detaylar ; konuşmalar, olaylar ve genel bilgiler, 1912 yılında ABD ve İngiliz Ticaret Kongresi tarafından yayınlanan soruşturma raporlarından aynen alınmıştır.
Ainsi, le 15 avril 1912, à 2 h 20, alors que passagers et équipage chantaient, le R.M.S. Τitanic disparut du registre anglais.
Böylece, 15 Nisan 1912'de, saat 02 : 20'de yolcular ve mürettebat, Galce bir ilahiyi seslendirirken RMS Titanic, İngiliz kayıtlarından silindi.
J'ai valsé avec lui en 1902
Onunla 1912'de subay balosunda dans etmiştik.
Ce cas extrême, mais nullement surprenant, de cette Démangeaison... a été observé à Liepzig en 1912.
Dorukta, ama alışılmadık bir yedi yıllık kaşıntı vakası 1912'de, Almanya, Liepzig'de meydana geldi.
- "Ludwig von Stejel, 1912"...
Ludwig von Stegel, 1912...
C'était vers 1912.
1912.
Notre histoire commence en 1912.
"Hikayemiz tam olarak 1912 yılında başlıyor."
Chef d'escadron en retraite, ancien écuyer du cadre noir, il est cité dans tous les manuels d'hippologie de 1912 à nos jours.
Emekli binbaşı. Cadre Noir'ın eski komutanı. 1912'den bu yana at yetiştiriciliğiyle ilgili tüm kitaplarda bilgisine başvurulmuştur.
Avril 1912, voici une photo de la famille Daniels de Southampton, et un ami... prise un jour avant qu'ils doivent aller en Amérique, sur le Titanic.
Nisan 1912. Southampton'daki Daniels ailesinin fotoğrafı. Ve bu da dostları.
- fondation TEE AND CHARLES ADDAMS le 7 janvier 1912. kevin MlSEROCCHl
Addams Ailesi.
Pendant les années 1910, au Sussex, en Angleterre, Un mystérieux crâne humain, très ancien, fut découvert dans un lieu appelé Piltdown.
1912 yılında İngiltere'de Sussex vilayetinde Piltdown denilen bir yerde antik çağa ait bir insan kafatası bulundu.
En 1912.
Oh... 1912.
Mais le changement a dû s'opérer vers 1912, après une pièce dans laquelle elle a joué au Grand Hôtel.
- Bilmiyorum, fakat bu değişiklik 1912 yılı dolaylarında oldu. Grand Hotel'deki bir gösterisinden sonra.
Vous avez des pièces de 1912?
- Merhaba, nasılsınız? Dinleyin, hiç 1912 yılına ait paranız var mı?
Nous sommes le 27 juin 1912.
27 Haziran 1912'deyim.
Tu es allongé sur ton lit au Grand Hôtel, et il est 18 heures, le 27 juin 1912.
Grand Hotel'de yatağında uzanmış yatıyorsun ve saat 27 Haziran 1912 akşamının 6'sı.
Il est 18 heures. Nous sommes le 27 juin 1912.
27 Haziran 1912, akşam üzeri saat 6.
Elise McKenna et toi...
... akşam üzeri her ikisi de Grand Hotel'de 27 Haziran 1912 de 27 Haziran 1812 günü saat akşam 6 da. Elise McKenna ve sen... - Tanrım, ne aptalca!
Elle et sa troupe sont dans cet hôtel en ce moment même. Alors même que tu es allongé sur ton lit au Grand Hôtel, le 27 juin 1912. Il est 18 heures, le 27 juin 1912.
O ve tam şu anda bu otelde olan arkadaşı 27 Haziran 1912'de Grand Hotel'de sen yatağına uzanırken bile 27 Haziran 1912, saat akşam üzeri 6 : 00.
Il est 18 heures, le 27 juin 1912.
27 Haziran 1912 günü saat akşam üzeri 6 : 00.
Il est 18 heures, le 27 juin 1912.
... 27 Haziran 1912 günü, saat akşam 6 : 00.
18 heures, le 27 juin 1912.
27 Haziran 1912 Saat akşam 6 : 00.
Le 29 juin 1912.
29 Haziran 1912.
Le 29 juin 1912.
Bugün 29 Haziran 1912.
Les exécutions de la Léna, 1912 Plus de 500 morts
Lena Katliamı, 1912 : 500'ü aşkın kişi, ateş açılarak öldürüldü.
Ça, c'est mon père.
Babam, 1912'de Knox'tan satın almış.
La Sicile, 1912, voici le tableau :
Sicilya, 1912. Şunu gözünde canlandır :
C'est de la plus grande importance.
Hartmann ailesi, Zentropa şirketini 1912 yılında kurdular.
La famille Hartmann a fondé Zentropa en 1912.
Yeğenim, Leopold Kessler, Saat 7 deki akşam yemeğine davetli.
Je suis arrivé en 1905. Je fais ça depuis 1912.
Buraya 1905'te geldim ve beni 1912'de kütüphaneci yaptılar.
Et la voilà, Miss America 1912!
İşte burada. Değil mi? 1912 Amerika güzeli.
L'année 1912 de notre Seigneur.
Yıl 1912...
La campagne de McKinley avait le soutien des fabriquants et industriels pour informer leurs employés que si Bryan était élu, toutes les usines et fabriques seraient fermées et il n'y aurait plus de travail.
McKinley az farkla kazandı. Bryan 1900 ve 1908'de yeniden aday oldu ama kazanamadı. 1912 Demokrat Parti Kurultayında Bryan etkili bir isimdi ve
Pendant la "Democratic Convention" de 1912,
Bryan kısa sürede yönetimle ters düştü.
La bibliothèque a dû l'acheter en 1912, juste après que le Nouveau Mexique soit devenu un état, mais avant que l'Arizona en soit un.
Springfield, Springfield. Tam orada. Baba Springfield'ın yakınında bile değilsin.
Pour ma mère, Catherine Scorsese 1912 - 1997
Annem, Catherine Scorsese için
Suisse 1912
İsviçre 1912
Voir les tristes ruines du grand vaisseau reposer là où il s'est échoué à 2 h 30 du matin, le 15 avril 1912, après sa longue chute loin du monde de la surface...
15 Nisan 1912 gecesi saat 2.30'da, su yüzeyinden... derinlere doğru uzun bir düşüşten sonra vardığı yerde... kumlara gömülü enkazını görmek... beni üzüyor.
14 avril 1912.
"4 Nisan 1912."
Votre logo dit : "Depuis 1912".
1912'den beri. Bu logonuzda var.
Elle a servi en 1912, à Lawrence, Massachusetts, quand 10 000 travailleurs immigrés, surtout des femmes, ont dû se battre contre des salaires de misère.
Lawrence Massachusetts'de çoğu kadın 10.000 göçmen, düşük ücretlere karşı savaşmak zorunda kalmıştı.
L'anniversaire de ma mère, 25 janvier 1912
- 25 Ocak 1912. Pekâlâ. - Hayır, hayır.
"Soldat A.J. Beck. 1912 - 1923."
"Er A.J. Beck. 1912-1923."
De 1912, très précisément.
Yani 1912 olduğu açıkça belli olan.
Ce n'est pas très malin. 1912.
- Bu pek akıllıca değil.
1912...
İnan... 1912, 1912, 1912.
Exact.
Çünkü kütüphane büyük bir ihtimal bu bayrağı 1912 gibi New Mexico devlet olduktan ama Arizona daha olamamışken satın almış.
Désolée de vous décevoir, M. Bodine.
14 Nisan 1912 JD