Translate.vc / французский → турецкий / 1975
1975 перевод на турецкий
408 параллельный перевод
En 1975, nous serons trois milliards.
1975 yılında bu nüfus 3 milyar olacak.
"Microbiologie, janvier 1975." Vous vous souvenez?
Mikrobiyolojik Araştırmalar, Ocak, 1975.
MERCREDI 5 FÉVRIER 1975
5 ŞUBAT 1975, ÇARŞAMBA
JEUDI 6 FÉVRIER 1975 JEUDI GRAS
6 ŞUBAT 1975, PERŞEMBE KARNAVAL GECESİ
VENDREDI 7 FÉVRIER 1975
7 ŞUBAT CUMA, 1975
SAMEDI 8 FÉVRIER 1975
8 ŞUBAT 1975, CUMARTESİ.
DIMANCHE 9 FÉVRIER 1975
9 ŞUBAT PAZAR, 1975
en son direct tourné en 11 semaines entre le 1er juillet et le 31 octobre 1975 entre Lüneburg et Hof, le long de la frontière de la RDA.
Bu film, 1 Temmuz - 31 Ekim 1975 tarihleri arası 11 haftalık bir süreçte Lüneberg - Hof arası Doğu Alman sınırı kasabalarında çekilmiştir.
Le 22 septembre 1 975, il fut limogé, avec deux semaines de préavis.
Ve 22 Eylül 1975'te, iki hafta sonra uygulanmak üzere işinden kovuldu.
Je crois qu'il se basait sur le multiple des revenus de 1 975, avec une période de base en 1 975.
Galiba 1975 yılında yaptığımız kârın, yılın başında yaptığımız kâra bölünmesi baz alınıyor.
Mais Ellman vit en 1975... et Michael vit en 1959!
Ama Ellman 19752de yaşıyor. Michael 1959'da.
25 novembre 1 975 Philadelphie
25 KASIM 1975 PHILADELPHIA
Hé! On est en 1975.
1975 yılında yaşıyoruz.
Ils ont gagné le titre 1975 de M.Univers IFBB.
Onlar 1975'in IFBB'Mr. Universe'i oldular.
Et le gagnant 1975 dans la catégorie des grands, Ken Waller des États-Unis d'Amérique.
Ve 1975'in uzun adam kategorisi kazananı Amerika Birleşik Devleterden, Ken Waller.
Disons seulement que les deux autres ont gagné dans leur catégorie, sont arrivés en finale, et que le gagnant 1975 toutes catégories est Ken Waller des États-Unis d'Amérique.
Diğer iki bay ağırlıklarında final yapma başarısı ile yetinecekler ve bizim 1975 kazananımız, Amerika Birleşik Devletlerden Ken Waller.
Et le gagnant de M.Olympia 1975, moins de 90 kilos, des États-Unis d'Amérique en passant par l'Italie,
Ve 1975 in 90 kg altı'Mr. Olympia', kazanını Birleşik Devletlerden, İtalya'ya...
Gagnant 1975, M.Olympia toutes catégories, le seul et l'unique, le plus grand, Arnold Schwarzenegger!
1975 yılı Mr. Olympia kazananı efsanevi, muhteşem Arnold Schwarzenegger!
Les inscriptions ne sont pas du tout habituelles, comme 1918-1968 ou 1927-1975.
Mezar taşlarının üzerindeki yazılar bildiklerim gibi değildi. Genellikle şöyle olur : "Doğum tarihi 1918, ölüm tarihi 1968"
Quartier des aliénés. Janvier 1975, 7 mois plus tard.
Bölüm, kriminal akıl hastaları koğuşu Ocak 1975, 7 ay sonra.
Le 4 octobre 1975, Billy Hayes a passé la frontière grecque.
1975'in 4 Ekim gecesi, Billy Hayes gizlice sınırı geçerek Yunanistan'a girdi.
Les gens riaient. A la fin de 1975, 7 millions de merles envahirent la ville de...
1975 sonbaharında, 7 milyon siyah kuş insanların tüm kovma çabalarına rağmen
J'étais videur ici, en 1975.
Tabii. 1970'lerde buranın baş fedaisiydim ben.
Nommé directeur de l'information à la Radiodiffusion en 1975.
# 1975'te, Ulusal Radyo'ya... #...
Né en juin 1975. À Cedar Falls, Iowa. "
Haziran 1975'te Cedar Falls, lowa'da doğdu. "
Depuis 1975, il a témoigné dans 28 affaires pénales.
1975'ten bu yana 28 davada tanıklık yapmış.
J'ai oublié deux ou trois trucs, comme... 1974, 1975.
Hatırlamadığım bazı şeyler var. Mesela 1974, 1975. -'75, şampiyon olduğunuz sene.
La police a diffusé cette photo de Lujack en 1975, qu'on voit ici- -
Polis, Lujack'ın 1975'teki bir fotoğrafını yayınladı. Lanet olsun.
Disparu à Phnom Penh en 1975.
1975'te Phnom Penh'de kaybolmuş. Pran ilk adı.
Vu pour la dernière fois à Phnom Penh.
En son 1975'te görülmüş. O tarihi tekrar söyler misiniz?
Bollinger, 1975.
Bollinger,'75.
Quelqu'un peut-il me dire... pourquoi, en 1975... nous avons retiré nos troupes du Vietnam?
Şimdi, 1975 yılında askerlerimizi Vietnam'dan neden çektiğimizi kim söyleyebilir?
C'est mon meilleur ami depuis 1975.
İfade versem bu neyi değiştirecek?
" Je l'ai déterrée en 197 5 et chaque jour, je remercie Dieu que vous ayez échoué.
1975'de çıkardım. Tanrı'ya şükürler olsun ki yapmamışsınız.
Sa femme a été tuée par des cambrioleurs à New York en 1975.
Bu adamın karısı 1975'te New York'ta hırsızlar tarafından öldürülmüş.
Tarkovski et sa seconde femme, Larissa Pavlovna, s'y installèrent en 1975.
Tarkovsky ve ikinci karısı, Larisa Pavlovna.. ... 1975'te burada kalmaya geldiler.
Vous saviez que c'était l'une de nos productions?
Bunun bizim prodüksüyonumuz olduğunu biliyor muydun? 1975!
De 1975 à 1980 Frank W. Dux a livré 329 matches, s'est retiré, invaincu,
1975'den 1980'e kadar Frank W. Dux 329 maç yaptı.
1975, Albuquerque.
1975, Albuquerque.
ET SE CONSACRA À DES ŒUVRES DE CHARITÉ. EN OCTOBRE 1975, IL FUT DÉCORÉ DU C.B.E.
LONDRA'DA BİR YARDIM KAMPANYASINDA ÇALIŞTI 1975 EKİMİ'NDE CBE ÖDÜLÜ KAZANDI
C'est un Lafitte-Rothschild de 1975.
Fena değil.Bu bir Lafitte-Rothschild 1975.
En 1 975.
1975.
Acheté en 1975, il me va encore.
1975'de almıştım ama hâlâ oluyor.
En 1975, il a voulu faire revivre Zoetrope et a choisi Apocalypse Now comme son premier projet.
1975 yılında, Zoetrope'yle ilgili planlarını hayata geçirdi ve ilk projesi olarak Apocalypse Now'u seçti.
Auditions, novembre 1975 Glenn, j'aimerais que tu lises...
Glenn, Senden şunu okumanı istiyorum...
1975, un homme brisé, meurt étouffé en travaillant de nuit chez Photo Plus.
1975, yıkılmış bir adam, fotomat makinasında gece görevi yaparken sıkıntıdan boğuldu.
"31 mai 1975."
31 Mayıs 1975. "
En 1975, Charlot devint Sir Charles Elisabeth Il l'anoblit au palais de Buckingham
1975 yılında Charlie Sir Charles Chaplin oldu ve şövalyelik ünvanını Londra'da Kraliçe Elizabeth'ten aldı.
Ca doit être en 1975.
- Mutsuz olmam için yeterli bir süre. - Ah, tanrım.
HUNT PLAIDE COUPABLE : CONJURATION, CAMBRIOLAGE 17 AOUT 73 - MAGRUDER PLAIDE COUPABLE :
11 OCAK 1973 HUNT KOMPLO VE HIRSIZLIKTAN SUÇLU BULUNDU... 17 AĞUSTOS 1973 MAGRUDER WATERGATE OLAYINI PLANLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 5 KASIM 1973 SEGRETTI ALTI AY HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI... 26 ŞUBAT 1974 KALMBACH YASADIŞI BEYAZ SARAY FONUNDAN SUÇLU BULUNDU... 6 NİSAN 1974 CHAPIN SORUŞTURMA KURULUNA YALAN SÖYLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 12 NİSAN 1974 PORTER FBI'A YALAN SÖYLEMEKTEN 30 GÜN HAPSE MAHKUM EDİLDİ... 17 MAYIS 1974 ESKİ BAŞSAVCI KLEINDIENST SUÇLU BULUNDU... 4 HAZİRAN 1974 COLSON ADALETİ ENGELLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 13 MART 1975 STANS YASADIŞI PARA TOPLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 2 OCAK 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN TÜM MADDELERDEN SUÇLU BULUNDU... 6 AĞUSTOS 1974 KASETLER NIXON'IN ÖRTBASI ONAYLADIĞINI GÖSTERDİ, BAŞKAN İSTİFA ETMEYECEĞİNİ SÖYLEDİ... 9 AĞUSTOS 1974 NIXON İSTİFA ETTİ.
En avril 1975.
1975 Nisan.