Translate.vc / французский → турецкий / Addams
Addams перевод на турецкий
162 параллельный перевод
Il y avait aussi une cousine de la famille Addams au zombie club, non?
Doğru ya, ortalıkta dolaşan biri şey daha vardı.
Voyons maintenant un peu plus de la personnalité Addams.
- Şimdi, biraz daha Addams kişiliği görelim
- Oui, Mme Addams.
- Evet, Bayan Addams
- Très bien, Mme Addams.
- Pekala Bayan Addams
Un vrai Addams.
Gerçek bir Addams
Tu as raison. L'hospitalité Addams.
- Haklısın, Addams konukseverliği
- C'est ici qu'habite la famille Addams?
- Addams ailesi burada mı oturuyor?
Tu dois être une petite Addams.
Addams ailesinin çocuklarından birisin galiba.
Mme Addams, on m'a envoyé...
Bayan Addams, ziyaretimin sebebi...
Non, Mme Addams.
Hayır, Bayan Addams.
Mme Addams, vos enfants ont six et huit ans.
Bayan Addams, çocuklarınız, altı ve sekiz yaşlarında...
Bonjour, M. Addams.
Merhaba Bay Addams.
Il va vous conduire à M. Addams.
Sizi Bay Addams'a götürecek.
D'un autre côté, il est peut-être préférable que je voie M. Addams.
Belki de Bay Addams ile görüşmem daha hayırlı olacaktır.
M. Addams.
Bay Addams.
M. Addams, je suis Sam Hilliard, de l'école de Sherwood.
Bay Addams, ben Sam Hilliard. Sherwood İlkokulundan geliyorum.
M. Addams, ne voulez-vous pas que vos enfants soient comme les autres?
Bay Addams, eminim siz de delikanlının diğer çocuklar gibi olmasını arzu edersiniz.
Et moi, je vous conseille de laisser les petits Addams où ils sont.
Siz de benim tavsiyeme kulak verin, Addams'ların çocukları, bırakın evlerinde kalsın.
VOUS AVEZ SONNE, M. ADDAMS Charles Addams est né à Westfield, dans le New Jersey,
Ürpertici ve acayip, gizemli ve korkunç, hepsi çok ürkütücü
- fondation TEE AND CHARLES ADDAMS le 7 janvier 1912. kevin MlSEROCCHl
Addams Ailesi.
C'était le fils unique d'un vendeur de piano qui était souvent en déplacement.
Onları görmeye gelen herkes dehşete kapılır. Addams Ailesi. Zarif.
A Westfield, il y avait des maisons délabrées.
Addams Ailesi. Çeviri :
Les personnages de The Addams Family n'ont pas été dessinés en tant que famille.
Seni ilk kez eşikten kucağımda nasıl geçirdiğimi hatırlıyor musun?
La toute première Addams Family, c'est Morticia et Gomez, le 6 août 1938.
Ve sadece bir kere düşürmüştüm seni. Yemin ederim bu balıklar onları besleyeceğin zamanı anlıyorlar.
Ce qui est intéressant, c'est que cela constitue le début de ce qui est devenu The Addams Family.
Piranhalar asla israf etmez. Sevgilim, sanırım çocuklar eve geldi.
Dans la presse, on a commencé à les désigner comme la famille macabre d'Addams.
Harold Pomeroy ailesinin bizim ailemizden daha iyi olduğunu söyledi. Bize bir grup acayip insan dedi. Acayip?
C'est ainsi que les personnages d'Addams sont devenus The Addams Family.
Böyle bir şey demiş olamaz! Tabii ki dememiştir.
L'histoire de la naissance de The Addams Family est intéressante.
Lurch, çocukları odalarına götürsen iyi olacak. Peki hanımefendi.
Des armes, des instruments de torture.
Addams, Bu iki küçük canavarı bir daha asla evimde görmek istemiyorum!
Les archives qu'il a laissées derrière lui sont étonnamment atemporelles.
Addams soyu hakkında birkaç şey duysa çenesi kapanırdı hemen! - Neden yapmadın? - Aklıma hiçbir şey gelmedi.
The Addams Family est formidable, mais ce n'était pas...
- Bizim soy ağacımızı çizebilir. Soy ağacı mı? Nerede olduğunu biliyorum.
Il devait contacter Charles Addams et obtenir son autorisation.
Durum biraz karışık gözüküyor. Bayan Addams'ın izini erken sömürgeleşme zamanlarında...
On ne peut pas faire une série appelée The Addams Family comme ça.
Salem, Massachusetts'e kadar sürdüm. İlginç bir yer, Salem.
On a attendu dans l'entrée du Beverly Hills Hotel où David séjournait, et le type d'A.B.C. est arrivé.
Ve Amazon Nehri'nin yukarısında, ormanın derinliklerinde yerli köyünde yaşayan bir Addams Ailesi buldum.
L'étape suivante, c'était la musique. THE ADDAMS family Musique et Paroles de vlc MlZZY Filmways, la boîte de production qui allait nous financer, voulait de la musique en conserve.
Ayrıca atalarınızdan birinin M.S 270 yılında Alexandria, Mısır'daki bir kütüphaneyi meşale ile ateşe verdiğini saptadım.
Ils ne voulaient pas dépenser d'argent pour la musique.
Mamoud Khali Pasha Addams! "Boğaz'ın Kundakçısı". Bay Pomeroy'a ondan bahsetmeliyiz.
Bref, ensuite, le thème de John Astin, qui était Astin...
Yani, Kara Bart ve Kanlı Addams var, evet. - Gördün mü? - Şimdi arkadaşlarını hoşçakal de.
Le premier soir où on allait diffuser Addams Family,
Pomeroy'un elimizdeki bütün değersiz arazileri alması çok güzel oldu. Değersiz olduklarını nereden biliyorsun hayatım? Tek bir şey kesin, o da üzerinde petrol olmadığı.
De quel instrument joue Lurch dans "La famille Adams"?
Addams ailesinde, Lurch hangi enstrümanı çaldı?
Dans "La famille Adams", de quel instrument joue Lurch?
Addams ailesinde, Lurch hangi enstrümanı çaldı?
Sois maudit Addams!
Lanet Addamslar!
Je voudrais voir Mme Addams à propos des œuvres de charité.
Bayan Addams'la hayır için yapılan... müzayede hakkında konuşmaya gelmiştim.
"Le fonds de retraite offshore de Fester Addams"?
"Fester Addams emeklilik fonu"?
Il y a des doublons Sur le compte des Addams.
Bu altınlar Addams'ların hesabı için
- Addams?
- Addamslar mı?
J'ai été l'avocat des Addams pendant des années.
Yıllardır Addams'ların avukatıyım.
Tous les ans à cette date, nous faisons appel à Fester Addams.
Her yıl bu zamanda Fester Addams adına orglar çalınır.
Quelques personnes peuvent réussir à convaincre tout un tas de gens qu'on est un peu fou.
Addams, bu da ne demek oluyor? ! Görmüyor musun?
Et c'est probablement pour ça que The Addams Family, qui refait apparition 45 ans plus tard, ou 40 ans plus tard, est toujours aussi drôle qu'elle l'était à l'époque de sa création.
Tamam. Odama gel ve istediğin bir şeyi seç, Harold. Kalmamam gerekiyor.
Il a montré un livre de Charles Addams et a dit : "Ce serait une bonne idée pour une série télé."
Bizim adımız iki "D" ile söyleniyor. Ek bir "D" fark yaratıyor. Tanrım!
Je chante comme Eartha Kitt, pas vrai?
Harold! Addams Ailesi en az bizim kadar iyi insanlar.