Translate.vc / французский → турецкий / Arnold
Arnold перевод на турецкий
1,704 параллельный перевод
La star d'Arnold, Conrad Bain, a 82 ans.
Diff'rent Strokes'un yıldızı Conrad Bain 82 yaşında.
Vous vous souvenez d'Arnold et Willy?
Different Strokes dizisini hatırlıyor musunuz?
Je suis sûr qu'Arnold Schwarzenegger et Maria Shriver sont frère et sœur.
Arnold Schwarzenegger ile Maria Shriver'ın kardeş olduklarına..
Arnold Schwarzenegger... est le gouverneur... de Californie.
Arnold Schwarzenegger California Valisi.
Arnold, il n'y en a pas deux comme toi.
Arnold, sen milyonda birsin.
Et ta femme, Arnold?
Karına ne demeli, Arnold?
Au revoir, Arnold.
Görüşürüz, Arnold.
Combien doit-il à la banque, Arnold?
Bankaya ne kadar borcu var, Arnold?
Ça suffit, Arnold.
Yeter, Arnold.
- Arnold, je m'excuse.
- Arnold, çok üzgünüm.
Arnold, je vais administrer la fessée à Farmer en privé.
Evet, Arnold, Farmer'ın cezasını yalnız olarak vereceğim.
Chopper, tu peux raccompagner Arnold pour moi?
Chopper, Arnold'u benim için uğurlar mısın?
Arnold et moi serons plus à l'aise après que tu vois un psy.
Arnold ve ben, seni tekrar etrafta görmeden önce senin bir psikiyatrı görmen şart.
Passez-moi le général Arnold.
Bana General Arnold'u bağla.
Et pour Ies rôles principaux, nous n'avons qu'un seul couple inscrit.
Minnie ve Arnold başrolleri için... başvuran bir tek çiftimiz var.
"2e tour de l'audition pour Ies rôles de arnold et Minnie, jeudi, 1 5h30."
" Arnold ve Minnie rolleri için ikinci seçmeler perşembe 15.30'da.
ARNOLD SCHWARZENEGGER Gouverneur de la Californie Ni de voitures à hydrogène.
Hidrojen arabalarını hayal etmek mi istiyoruz?
Comme le thé glacé et la limonade, pour en faire un Arnold Palmer.
Sanki buzlu çayla limonatanın bir araya gelip "Arnold Palmer" olması gibi.
Arnold Palmer est un golfeur.
Arnold Palmer bir golfçü.
Arnold n'a pas l'air content.
Arnold'un sesi pek memnun gelmiyor.
Je vous avais pas vus si heureux depuis l'arrivée d'Arnold.
. Arnold'tan beri böyle mutlu olmamıştınız.
Arnold Brown, directeur sportif.
Arnold Brown, Sporcu Direktörü.
Le directeur sportif de la fac, Arnold Brown, est décédé il y a quatre ans.
Penn Sporcu direktörü Arnold Brown dört yıl önce öldü.
Peut-être pourra-t-il nous dire comment le directeur sportif a réagi quand Andi lui a désobéit.
Belki o bize Andi, arnold'ın sözünü dinlemediğinde olanları anlatır.
Le directeur sportif Brown était furieux, quand Andi a gagné le match.
Andi o maçı kazandığında Arnold Brown çok sinirlendi.
Et il voulait que les choses restent comme elles étaient.
Arnold her şeyin aynen olduğu gibi kalmasını istiyordu.
C'est ce qu'a dû ressentir Tom Arnold à sa nuit de noces.
Bu Tom Arnold'un düğün gecesinde nasıl hissettiği olmalı.
Arnold.
Arnold.
Ellis Arnold.
Ellis Arnold.
Pourquoi y étiez-vous M. Arnold?
Orada bulunma sebebiniz neydi, Bay Arnold?
Le propriétaire Ellis Arnold est homme blanc, âge moyen dans un fauteuil roulant.
Sahibi, Ellis Arnold, beyaz, orta yaşlarda bir erkek, tekerlikli sandalye kullanıyor.
Je préférerais passer l'éternité à un dîner assis à côté de Britney Spears plutôt qu'à agiter des fers avec des gros lards surprivilégiés qui se prennent pour Arnold Palmer. Mais pour toi, je mordrai sur ma chique.
Ebediyete kadar Britney Spears'ın yanında oturarak bir akşam yemeği partisi geçirip öğleden sonramı da bir grup aşırı besili, aşırı ayrıcalıklı Arnold Palmer özentileri arasında kulüplerde sürterek geçirmeyi tercih ederim ama senin için, katlanacağım.
Et encore... Dr Hahn, vous voulez signer les papiers d'autorisation de sortie de M. Arnold?
Dr. Hahn, bay Arnold'un taburcu kağıtlarını imzalamak mı istemiştiniz?
Le pivert à bec d'ivoire, M. Arnold.
Fildişi gagalı ağaçkakan. Bay Arnold.
Mieux que ça, M. Arnold, on le répare.
O kadar da değil Arnold, onu tamir ediyoruz.
Comment ça va, M. Arnold?
Nasılsınız bay Arnold?
- D'accord. M. Arnold, vous devez vous calmer pour que votre cœur se calme.
Bay Arnold, sakinleşmelisiniz ki kalbiniz de sakinleşebilsin.
M. Arnold.
Tamam, hey, bay Arnold.
M. Arnold.
Bay Arnold.
Alors, M. Arnold, parlez-moi des oiseaux.
Bay Arnold bana biraz onlardan bahsedin. Anlatın.
Surtout pas avec une traître à leur tête.
Özellikle ortalarında Benedict Arnold varken.
Elle était la traître chez les suffragettes.
Kadın hakları savunucularının Benedict Arnold'u gibiydi.
1 point pour Arnold.
Arnold'a bir puan.
Ils autorisent les animaux, je peux prendre Arnold.
Arnold almamı istersen evcil hayvana da izin veriyorlar.
Je ne soumettrai pas Arnold à ce trou à rat.
Arnold'u o pislik yuvasında bırakmam.
Arnold peut carrément rester là.
Arnold kesinlikle burada kalabilir.
V ous savez ce qui me plairait? Un Arnold Palmer.
Arnold Palmer varsa harika olur.
- Merci encore.
Size de Arnold Palmer.
Docteur Arnold Wayne.
Ben doktor Arnold Wayne.
Traduction et synchro : El Poutro
Çeviri : [® Arnold ®]
Un Arnold Palmer.
Tamam.