Translate.vc / французский → турецкий / Bored
Bored перевод на турецкий
42 параллельный перевод
And l'm lookin'for a cure'cause l'm bored to tears And l'm stuck in here Stuck out here, stuck in here
Bir derman arıyorum sıkıldım yırtınmaktan burada tıkılıp kaldım tıkıldım dışarda, tıkıldım içerde
Un de ces jours on s'emmerdera tous Un de ces jours je sortirai fort
One of these days we'll all be bored One of these days I'm comin'out strong
Ca s'appelle "room and bored." "B-O-R-E-D."
Adı "Room and Bored".
Vous êtes là pour "room and bored"?
Siz de mi "Room and Bored" un seçmeleri için geldiniz?
Je ne gère que "room and bored."
Ben sadece "Room and Bored" için oyuncu seçiyorum.
Bien, demain on tourne le pilote de "room and bored"
Yarın "Room and Bored" un ilk bölümünü çekiyoruz.
J'en parlais ce matin au marketing leur disant que je devrais faire plus de presse. pour "Room and Bored" et "The Comeback".
Ben de bu sabah pazarlama bölümündekilerle konuşurken hem "The Comeback" hem de dizi için basında daha fazla yer almam gerektiğinden bahsettim.
Attends, mon assistant vient de m'envoyer un message, il y aurait une mention de "Room and Bored" dans "People".
Bu arada asistanım şimdi mesaj attı "People" da "Room and Bored" dan bahsedilmiş galiba.
Le tableau de "Room and Bored".
"Room and Bored" için sil baştan.
Sûrement pour m'informer de la situation de "Room And Bored".
Dizinin son durumuyla ilgili arıyorlardır muhtemelen. Efendim.
"Room and bored" est officiellement suspendu pour refonte.
"Room and Bored" resmen revizyon için durdurulmuştur. "
Vous êtes la meilleure de "Room and Bored"!
"Room and Bored" un en iyisi sizsiniz!
"Room and Bored? Ici la chaîne, vous êtes prêts à décoller. Encore."
"Room and Bored çekimlere tekrar başlayabilirsiniz."
Et voilà. C'est le nouveau "Room and Bored".
"Room and Bored" da değişiklikler böyle yani.
Une action "Room and Bored".
"Room and Bored" darbesi.
Ce soir c'est la première de "Room and Bored".
Bu akşam "Room Bored" un galası var.
Ce soir c'est la première de "Room and Bored."
Bu akşam "Room Bored" un galası var.
Et vous avez "people magazine" qui dit : "Pour résumer Room Bored : on s'ennuie pas, mais ça peut s'arranger".
Diğer taraftan, "People" dergisi "Uzun lafın kısası," Room and Bored "şimdilik hazır değil, ama beklemeye değer." diyor.
La voilà, "Pour résumer,'Room and Bored'... Peux mieux faire, mais je ne me suis pas ennuyé."
Evet buldum, "Uzun lafın kısası," Room and Bored "da şimdilik yer olmayabilir, ama beklemeye değer."
Maintenant, je tourne "Room and Bored." Et, euh... On a pensé que ce serait sympa de... venir ici et téléphoner pour connaître les chiffres, comme d'habitude.
Şimdi de "Room Bored" da oynuyorum işte yani şimdi de eskisi gibi burada oturup reytinglere bakarız diye düşündük.
"Room and Bored", 3.5, 6 %.
"Room Bored", 3,5.
Val, on ne sait pas de quoi se passer. En plus, c'est une des filles sexy de "Room and Bored."
Val, neye ihtiyacımız var bilmiyoruz ayrıca kız "RoomBored" un taş elemanlarından biri.
Je ne veux pas être tatillonne, mais "Room and Bored..."
Yanlış anlama ama peki ya "Room Bored"?
Mon personnage dans "Room and Bored" n'est pas chrétienne.
Karakterimin kendisi Hristiyan değil.
Tante Sassy devait avoir SON moment dans "Room Bored". Que la chaîne fasse la promo de la première de "The Comeback".
"Room and Bored" da Sassy Hala'nın önemli bir sahnesi olması lazım ki kanal, "The Comeback" in büyük galasının reklamını yapabilsin.
"Room Bored" me réserve un gag très amusant.
"Room and Bored"'da çok komik bir sahne yazdılar bana.
Ok les gars, prêts à rencontrer l'équipe de "room and bored"?
"RoomBored" un oyuncularıyla tanışmaya hazır mısınız bakalım?
Etes-vous prêts à rencontrer l'équipe de "room and bored"?
"RoomBored" un oyuncularıyla tanışmaya hazır mısınız?
Puisqu'aujourd'hui on fait les premières photos de "Room and bored."
Malum, bugün bizim de dizi için ilk fotoğraf çekimlerimiz var.
Yo yo yo, mate ça! "Room and bored," premières photos.
"Room and Bored" un ilk fotoğraf çekimlerindeyiz millet.
C'est "Room and bored." 4 célibataires sexy, et un petit immeuble à la plage.
Sahilde küçük bir evde yaşayan dört seksi bekâr.
Maintenant, je vous présente les nouvelles stars sexy d'un des plus excitants nouveau sitcom, "Room and bored."
Şimdi karşınızda, en heyecan verici komedilerimizden biri "Room and Bored" un ateşli yıldızları.
Les voilà, les amis. L'équipe de "Room and bored."
İşte "Room and Bored" un oyuncuları karşınızda.
I was cos? Bored and cos? poor.
Çok sıkılmıştım ve çok fakirdim.
Sometimes, I fall asleep when l'm tired of persons or bored if they are immersed in a group of people and I do not want to be type in the back-stage or during the tour, in general.
İnsanlardan sıkılır, kendimi uyumuş kalmış bulurdum sosyalleşmek istemiyorsam ya da sahne arkasında bir sosyal duruma ya da genel olarak turda takılmış olmazsam.
Koni Kelidric besmel mpm
Bored to Death Sezon 1, Bölüm 4 Kayıp Kaykay Davası
L'Équipe à Roger Adaptation :
Bored To Death Sezon 1 Bölüm 1 :
Koni Kelidric besmel mpm
İzlerken utanacaksanız, bu son şansınız. Bored to Death Sezon 1, Bölüm 4
Précédemment...
Bored to Death'in geçen sezonunda...
Puisque tu es lié à ta chaise ( ndlr : chair en vo ) et que tu dois probablement t'ennuyer à mort, ( ndlr : ennuyer = "bored" )
Sandalyeye yayım yayım yayılmışsın, sıkıntıdan masa başında memura dönmüşsündür.
Dieu sait qu'il ya beaucoup de femmes au foyer bored qui pourrait utiliser son aide.
Tanrı bilir, yardımına muhtaç tonla ev kadını sıkıntıdan patlamış onu bekliyordur.
The Wanderer mpm
İzlerken utanacaksanız, bu son şansınız. Bored to Death 1.Sezon Finali, Bölüm 8