Translate.vc / французский → турецкий / Candyman
Candyman перевод на турецкий
100 параллельный перевод
- Tu as entendu parler de Candyman?
- Şeker Adam'ı duydun mu? - Hayır.
Candyman.
Şeker Adam.
"Candyman, Candyman, Candyman..."
"Şeker Adam, Şeker Adam, Şeker Adam..."
Candyman?
Şeker Adam mı?
- Bonjour. Parle-lui de Candyman.
Ona Şeker Adam'dan bahset.
C'était dans le journal. Candyman l'a tuée.
Onu Şeker Adam öldürmüş.
Candyman, Candyman, Candyman,
Şeker Adam, Şeker Adam, Şeker Adam,
Candyman...
Şeker Adam...
Candyman était le fils d'un esclave.
Şeker Adam bir kölenin oğluydu.
Candyman avait été dans les meilleures écoles et avait été élevé dans le monde.
Şeker Adam en iyi okullara gönderildi ve saygın bir toplumda büyüdü.
Pauvre Candyman.
Zavallı Şeker Adam.
Ils chassèrent Candyman à travers la ville, jusqu'à Cabrini-Green, où ils lui tranchèrent la main à l'aide d'une scie rouillée.
Şehirden Cabrini-Green'e kadar onu takip ettiler, ve orada sağ elini paslı bir bıçakla uçurdular.
Candyman fut piqué à mort par les abeilles.
Şeker Adam arılar tarafından sokularak öldürüldü.
- Je peux rien dire, ou Candyman m'attrapera.
- Hiçbir şey söyleyemem, yoksa Şeker Adam beni bulur.
Et si tu me montres où est Candyman, je peux te promettre une chose.
Ve Şeker Adam'ın yerini bana gösterirsen, sana bir söz veririm.
- Candyman est là-dedans?
- Şeker Adam burada mı?
C'est Candyman qui a fait ça?
Bunu Şeker Adam mı yapmış?
Il paraît que tu cherches Candyman, salope.
Şeker Adam'ı aradığını duydum, orospu.
Tu cherches Candyman, salope?
Şeker Adam'ı aradığını duydum, orospu.
Mais Candyman m'attrapera.
Şeker Adam beni yakalayacak.
Candyman n'existe pas.
Şeker Adam gerçek değil.
Candyman n'existe pas?
Şeker Adam gerçek değil mi?
Candyman, Candyman,
Şeker Adam, Şeker Adam,
Candyman, Candyman...
Şeker Adam, Şeker Adam,
Candyman est là-dessous.
Şeker Adam orada.
Candyman est là-dessous!
Şeker Adam orada!
Helen Lyle est tellement obsédée par ce mythe qu'elle en devient le personnage de Candyman, tuant ses victimes avec un crochet.
Helen Lyle bu efsaneye kendini çok kaptırdı. Şeker Adam'ın kimliğine bürünerek... kurbanlarını bir kanca ile öldürdü.
Les habitants de Cabrini croient que c'était Candyman.
Cabrini başkanı onun Şeker Adam olduğuna inanıyordu.
- Si je crois en Candyman?
- Şeker Adam'a inanmak mı?
Mesdames et messieurs, voici notre Candyman, Peter.
Bayanlar ve baylar, sizi bizim Şeker Adam'ımız Peter'la tanıştırayım.
C'est Candyman. Ils l'ont tué.
Şeker Adam'ı onlar öldürdü.
Candyman n'existe pas.
Şeker Adam diye bir şey yok.
C'est ce qu'est Candyman.
Şeker Adam da bundan ibaret.
Il parlait de Candyman?
Şeker Adam'dan hiç bahsetti mi?
Il vous a parlé de Candyman?
Şeker Adam'dan hiç bahsetti mi?
Si Candyman existait vraiment?
Ya Şeker Adam gerçekse?
Votre père a découvert que Candyman était né à la Nouvelle-Orléans.
Baban Şeker Adam'ın burada, New orleans'ta doğduğunu öğrendi.
Votre père était aussi obsédé par elle que par Candyman.
Baban, Şeker Adam kadar onunla da ilgileniyordu.
Ton pote Candyman?
Arkadaşın Şeker Adam mı?
- Candyman.
- Şeker Adam.
Il n'y a pas de Candyman.
Şeker Adam diye bir şey yok.
Candyman...
Şeker Adam.
C'est comme ce film, Candyman.
Aynı o film Candyman gibi.
Et au fait, c'est Candyman qui s'inspire de Bloody Mary.
Sadece bilin diye söylüyorum Candyman Kanlı Mary'nin hikayesini çaldı.
Le Candyman.
"The Candyman."
Candyman.
Candyman.
Vous êtes le Candyman?
Sen Candyman misin?
Au 3e "non", le Candyman déboule?
- Eger uc kere hayir deseydim, - Seker adam gelir miydi?
- Cabrini-Green. Le pays de Candyman.
Şeker Adam'ın ülkesi.
CANDYMAN UN SIÈCLE DE TERREUR
Şeker Adam,
Rappelle-toi la fille de Candyman implacable, fatale comme la mort.
Candyman'in kızını da unutmayalım. Tatlıdır. Ölümcüldür.