Translate.vc / французский → турецкий / Delfino
Delfino перевод на турецкий
205 параллельный перевод
Delfino!
Ersilio!
Super original, Delfino.
- Elbette. Çok orijinal, Delfino.
- Pourquoi est-ce que Delfino mentirait?
Delfino neden yargıca rüşvet vermek konusunda yalan söylesin?
- Peut-être qu'il dit la vérité.
Belki Delfino gerçeği söylüyordur.
On en a une de 2226 dollars d'un certain Delfino Melendez?
Delfino Melendez'den 2.226 dolar almış.
Mike Delfino vient de nous inviter à dîner vendredi soir.
Mike Delfino Cuma akşamı bizi yemeğe davet etti.
Mike Delfino était toujours amoureux de sa défunte femme.
Mike Delfino, hala eski karısına âşıktı.
Je m'appelle Mike Delfino, je loue la maison des Sims, juste à côté
Ben Mike Delfino. Sim'lerin yandaki evlerini kiraladım.
Julie, j'aime bien Mr Delfino, c'est vrai, mais je ne sais pas si je suis prête pour des rencards.
Julie, Bay Delfino'dan hoşlandım. Gerçekten. Ama biriyle çıkmaya hazır olup olmadığımı bile bilmiyorum.
Vous devez être Mike Delfino.
Sen Mike Delifno olmalısın.
Et c'est comme ça que la chasse à Mike Delfino commença.
Böylece aralarında Mike Delfino için bir yarış başlamış oldu.
Et tout d'un coup, le "peut-être" auquel Susan s'accrochait le "peut-être" de Mike Delfino n'existait plus.
Susan'ın Mike Delfino'yla ilgili son umudu da sonsuza kadar uçup gitmişti.
Elle se jette dans les bras de Mike Delfino. Une fois de plus.
Kendini yine Mike Delfino'nun önüne attı.
Tu viens de te faire larguer par Mike Delfino.
Mike Delfino seni sepetledi.
Je vous aime vraiment bien M. Delfino.
Sizden çok hoşlandım, Bay Delfino.
Il faut que je vous parle de Mike Delfino.
Martha Huber'ın cinayetini araştırıyorum. Sizinle Mike Delfino hakkında konuşmam lazım.
Vous vous rappelez avoir vu Mr Delfino le 7 du mois dernier?
Geçen ayın 7sinde Bay Delfino ile görüştüğünüzü hatırlıyor musunuz?
Mike Delfino. Condamné en 87.
Mike Delfino - - 1987'de tutuklanmış,
Merci encore.
Tekrar teşekkürler Hey, Delfino...
Mr Delfino? Agent Russell. Voici l'agent Walters.
Bay Delfino, Ben Russell, bu da Walters.
Elle est là, à se jeter au cou de Mike Delfino.
O, dışarlarda bir yerlerde, kendini Mike Delfino'ya sunuyor.
- Mike Delfino.
Oh, hey. Mike Delfino.
Tu ferais vraiment n'importe quoi pour être aimée de Mike Delfino.
Tanrım, Mike Delfino'nun seni sevmesi için her şeyi yaparsın.
Mr Delfino a emmené mon père pour le tuer, alors je vais tuer Mr Delfino.
Merhaba? Rex on dakika önce öldü.
Il était de notoriété publique à Wisteria Lane que Ida Greenberg aimait bien l'alcool.
Bay Delfino, babamı alıp öldürmek için uzaklara götürmüş. Ben de Bay Delfino'yu öldüreceğim. Wisteria Lane sakinleri arasında bilinen bir gerçek vardı.
Ouais, Delfino.
Evet, ben Delfino.
Mr Delfino a emmené mon père pour le tuer.
Bay Delfino'nun babamı öldürmeye götürdüğünü.
Maintenant, je vais tuer Mr Delfino.
Şimdi ben Bay Delfino'yu öldüreceğim.
Si c'est le cas... Delfino a vendu à ma fille de l'héroïne.
Delfino kızıma uyuşturucu sattı.
Mike Delfino.
Mike Delfino? Oh, o öldürmedi.
- M. Delfino!
- Bay Delfino!
Delfino va m'amener mon petit-fils.
Delfino torunumu buraya getirecek.
Des gens comme... Mike Delfino?
Mike Delfino gibi insanlar mı?
M Delfino, je ne savais pas que vous seriez de la partie.
Bay Delfino. Sizin burada olacağınızı bilmiyordum.
Delfino?
Delfino.
Il semble que Delfino m'ait caché des choses.
Görünüşe göre Delfino'nun benden sakladığı bazı şeyler var.
Ce n'est pas moi qui veut quelque chose, Delfino.
Ben bir şey istemiyorum, Delfino.
De ses fenêtres, on pouvait voir de la maison de Mike Delfino à un bout de la rue, jusqu'à l'ancienne maison des Huber de l'autre côté.
Pencereden, sokağın sonunda bulunan Mike Delfiono'nun evinden, Huber'in evine kadar her yeri görmek mümkündü.
Oh, Mr Delfino.
Bay Delfino.
Il s'appelle Delfino!
Adı Delfino.
Bonsoir, M. Delfino.
Merhaba. Bay Delfino mu?
C'est arrivé juste après que Susan Mayer ait appris que Mike Delfino avait été renversé par un chauffard, et était maintenant dans le coma à l'hôpital de Fairview.
Bu, Susan Mayer'ın, Mike Delfino'nun vur-kaç kazasından kötü bir şekilde yaralandığını öğrenmesinden hemen sonra gerçekleşti. ve o şimdi Fairview Memorial Hastanesi'nde komada.
Le jour où Mike Delfino sortit de son coma, Edie Britt fut la première à être au courant.
Mike Delfino komadan çıktığında, ilk öğrenen Edie Britt oldu.
Delfino?
Delfino?
Vous attendez pour voir Mike Delfino?
Mike Delfino'yu görmek için mi bekliyorsunuz?
- Delfino.
- Evet, Delfino.
Vous êtes passé à ce superbe Mike Delfino.
Şu yakışıklı Mike Delfino'yla.
Et vous êtes?
Mike Delfino.
Mike Delfino.
Oh!
Delfino.
Delfino.
Delfino, encore une chose
Bir şey daha.