Translate.vc / французский → турецкий / Dinozzo
Dinozzo перевод на турецкий
1,685 параллельный перевод
Tu bosses pour la Marine, DiNozzo.
Donanma için çalışıyorsun DiNozzo.
Sur le serveur, DiNozzo.
Garsona bak DiNozzo.
Tu n'as pas de paperasse à faire?
- Evrak işin yok mu DiNozzo?
T'as la trouille, DiNozzo?
- Korktun mu DiNozzo?
Eh bien, je suis... gêné pour faire un pronostic avancé tant que le Dr DiNozzo ne me donne pas une analyse de sang correcte.
- Doktor DiNozzo doğru dürüst bir kan tahlili yapmadan ayrıntılı bir teşhiste bulunamam.
Ça va DiNozzo?
- İyi misin DiNozzo?
Où est mon analyse de sang, DiNozzo?
Kan tahlilim nerede, DiNozzo?
- Enveloppe-moi ça.
- DiNozzo, poşete koy onu. - Ziva.
Va avec lui, DiNozzo.
- Onunla git DiNozzo.
Agents spéciaux McGee, DiNozzo.
Özel Ajan McGee ve DiNozzo.
J'ai entendu, DiNozzo.
Duydum DiNozzo!
Anthony DiNozzo.
Anthony DiNozzo.
Sois sage, Tony.
Terbiyeli ol DiNozzo.
Pourquoi cette tentative de suicide, DiNozzo?
- İyi de niye intihara kalkışsın?
DiNozzo!
- DiNozzo!
DiNozzo, McGee, allez en haut et redescendez.
DiNozzo, McGee, yukarıdan başlayıp aşağı doğru arayın.
Un délit de fuite est un crime, dans le Guide DiNozzo pour femmes, un mode de vie.
Vurup kaçmış. Artık suç oldu ama DiNozzo'nun Kadınları Elde Etme rehberine göre, yaşam tarzıdır.
Bonne question, DiNozzo.
- İyi bir soru DiNozzo.
Désolé, patron. Un jour, ce seront aussi tes rêves, DiNozzo.
Bir gün sen de böyle rüyalar göreceksin, DiNozzo.
Tu as quelque chose, DiNozzo?
- Bir şey mi buldun DiNozzo?
Agent très spécial DiNozzo, le gars qui a crié au loup et qui doit souffrir d'une crise parodentaire pour ça.
Adı Çıkmış Dokuza İnmez Sekize, O Yüzden Dişini Yaptıramayan Çok Özel Ajan Anthony DiNozzo. Nasıl yardımcı olabilirim?
- Tu as piqué une tête?
- Yüzmeye mi gittin, DiNozzo?
Donny.
- Donny! Ben DiNozzo.
- Salut, DiNozzo.
- N'aber?
Laisse-moi les prendre.
- DiNozzo.
Les Nelson nous ont caché le kidnapping. Agent DiNozzo, c'est de leur faute.
Nelson'lar bebeğin kaçırılmasını bizden sakladı Ajan DiNozzo.
Écoute sur les lignes des Nelson, je m'en occupe.
DiNozzo. Nelson'ların telefonları dinlenecek.
Je lance l'avis de recherche.
- DiNozzo! - Arama bülteni, hemen patron.
Annule cet avis de recherche, DiNozzo.
Yokmuş. Arama bültenini iptal et DiNozzo.
- DiNozzo, vérifie...
- DiNozzo, bak bakayım- -
Tu as trouvé quelque chose?
Bir şey mi buldun DiNozzo?
- Il n'y a que dix possibilités.
- Alt tarafı 10 ihtimal var DiNozzo.
- DiNozzo!
- DiNozzo.
Agent Spécial Anthony DiNozzo du NCIS pour Stéphanie Flynn.
Ben NCIS'ten Özel Ajan Anthony DiNozzo. Stephanie Flynn'i arıyorum.
Avis de recherche sur la voiture de Haas.
DiNozzo! Haas'in arabası için bülten çıkardım.
- Hé, DiNozzo.
- DiNozzo. - Patron.
C'est ce que j'ai demandé, DiNozzo?
Ben öyle mi dedim, DiNozzo?
Dis-le à DiNozzo.
DiNozzo'ya söyle.
ShalimarFox, G.snake, Cyclop, BadGOne, GunAddict, Nat.
DiNozzo. İyi seyirler.
Redescends sur terre, DiNozzo.
Çıkar onu kafandan DiNozzo.
Concentre-toi sur cette scène de crime, DiNozzo.
Dikkatini bu olay yerine ver DiNozzo.
Allons voir ça, DiNozzo.
Bakalım DiNozzo.
DiNozzo, trouve d'où venait l'amiral, où il allait, qui savait... et si l'un de ces fichiers est manquant.
DiNozzo, tümamiral nereden geliyormuş, nereye gidiyormuş ve kimler biliyormuş ve şu dosyalarda eksik var mı öğren.
Va jeter un œil à la compagnie de taxis. C'est parti, patron.
- DiNozzo, taksi durağıyla konuş.
Visa de tourisme restreint.
- Kısıtlı seyahat vizesi var. - DiNozzo!
- DiNozzo, affiche-les.
- DiNozzo, ekrana ver.
Dinozzo, combien de conducteurs de taxi à Washington correspondent à cette description?
DiNozzo, başkentte bu eşkale uyan kaç taksici var?
- des points chauds... - DiNozzo.
- DiNozzo.
- DiNozzo.
- Yerimdeyim patron.
DiNozzo.
Aramaya devam edilsin.
Relecture :
DiNozzo