Translate.vc / французский → турецкий / Energy
Energy перевод на турецкий
163 параллельный перевод
Bonsoir et bienvenue à Houston, ville de l'Energie, domicile des champions du monde de rollerball.
İyi akşamlar. Rollerball dünya şampiyonlarının yuvası olan Energy Şehri, Houston'a hoş geldiniz.
La corporation de l'Energie se demande comment récompenser le champion.
Energy Şirketi şampiyona nasıl ödeme yapacağını bilemiyor.
Vous savez comme nous sommes fiers de l'équipe de Houston, et ce que nous pensons de vous, à l'Energie.
Energy Houston'da ne kadar gurur duyduğumuzu, ve senin hakkında ne düşündüğümüzü biliyorsun.
Ces messieurs de l'Energie veulent que vous soyez satisfait.
Şey, Energy'dekiler senin memnun olmanı istiyorlar.
L'Energie prendra soin de vous, vous le savez.
Energy sana iyi davranacak, biliyorsun.
Je dois aller à l'Energie.
Energy'ye gitmem gerek.
La corporation de l'Energie a fait tout son possible.
Energy Şirketi yapabileceği her şeyi yaptı.
L'énergie, c'est le génie.
Energy eşittir deha.
Il a utilisé un pseudo pour travailler sur un site de traitement d'énergie où ils ont du plutonium.
Aslında, birçok takma adı vardı, bunlardan birini de silahlarda kullanılan zenginleştirilmiş plütonyum ve uranyum-235 bulundurulan Colorado'daki "Rocky Flats Enviromental Energy Site" a bir iş için başvurduğunda kullanmıştı.
Bush coula Arbusto... comme il coula toutes les autres compagnies dans lesquelles il fut impliqué... jusqu'au jour où l'une de ses compagnies fut achetée par Harken Energy, qui lui offrit un fauteuil à son conseil d'administration.
Bush, girdiği her şirket gibi Arbusto'yu da batırdı. Sonunda Bsuh'un çalıştığı şirketlerden biri, Harken Energy tarafından satın alındı ve Bush'u da yönetim kurulu üyesi yaptılar.
En 1990, quand M. Bush était un des dirigeants de Harken Energy, il reçut cette note des avocats de la compagnie... prévenant les directeurs de ne pas vendre leurs actions s'ils avaient... des informations défavorables sur la compagnie.
1990'da Bush, Harken'ın başındayken avukatlar, yönetime bir not göndererek "Şirket zor durumda kalırsa hisse satmayın" dediler. Bir hafta sonra 848.000 Dolar değerinde hisse senedi sattı.
Rocks that I copped From proceeds from the spot l got the energy to win l'm full of adrenaline
Çaldığım mallardan edindiğim Kirli para Kazanmak için gereken enerjim var Adrenalin doluyum
De nombreuses études ont été menées par la California Energy Commission, et elles montrent que l'énergie électrique est nettement plus efficace et nettement moins polluante, même si l'électricité provient de centrales à charbon.
Elektrikli arabaların enerjisini elektrik santrallerden karşılasanız dahi bunun daha verimli ve daha çevreci olduğu yolunda California Enerji Komisyonu tarafından... sayısız çalışma gerçekleştirildi.
Il est certain que ceux qui maîtrisent le marché, les pétrolières, - Directeur exécutif Center for Energy and Climate Solutions ont un grand intérêt à décourager les carburants de substitution, sauf ceux dont ils disposent également.
Hiç şüphe yok ki, bugün pazarı kontrol edenler, petrol şirketleri, alternatif enerjileri baltalamak istiyorlar.
And the energy that I transmit the public.
Ve dinleyenlerden aldığım titreşim.
La centrale est dirigée par Renault Energy, ils sont au milieu d'un conflit social. Le syndicat est en grève depuis 6 semaines.
Bu birimin sahibi Renault Energy ve şu anda sendikayla bir anlaşmazlık içindeler.
Avant-hier soir, Renault Energy a eu une panne sur une autre centrale.
İki gün önce, Renault Energy'nin bir santrali daha devre dışı kalmış.
Il faut que j'appelle chez Renault Energy.
Evet. Renault Energy'yi aramam gerek.
Primo, celui qu'ils pensaient être Conard Fitch était en fait Lemuel Winegard. Un modeste employé d'une compagnie nommée Ornan Energy.
İlki, Conrad Fitch olarak bildikleri adam aslında bir Lemuel Winegard imiş,... Ornan Enerji denilen bir şirketin alt düzey çalışanı.
Tu connais les barres énergétiques Neptune?
- Neptune Energy Çubuklarını duydun mu?
Je vais remplacer ton energy filler.
Böyle bir durumda nasıl başka şeylerle...? ! Yedinci takım imha edildi!
Identifiez son objectif! Un energy filler?
Arkadaşlarlarıma sorun çıkarmak istemiyorum, o yüzden onlara başka bir okula transfer olduğumu söyle.
Slam Bolt Energy Drinks?
Çarpan Yıldırım enerji içecekleri mi?
Ils sont rangés où, les energy filler? Tiens?
Enerji sağlayıcılar neredeydi...?
Dans dix minutes, une bombe détruira le futur siège social de Globalmax Energy. Sergent Parker.
... 10 dakika içerisinde, Globalmax Enerji Şantiyesi bombayla havaya uçurulacak!
On sait quoi sur Globalmax Energy?
Peki, elimizde Globalmax Enerji Holding ile ilgili ne var?
Keffler Corp, Duchamp Energy et Morgan Ellis.
Keffler Holding, Duchamp Enerji, ve Morgan-Ellis.
- Globalmax Energy.
Az önce haberlerde gördüm.
Non, Globalmax Energy et Keffler sont responsables.
Hayır, sorumlu Globalmax Enerji ve Keffler.
La chérie de l'Amérique est le cerveau derrière Isodyne Energy
Amerika'nın tatlı kızı Isodyne Enerji'nin arkasındaki dehaymış.
- C'est un energy drink.
- Enerji içeceği.
Chesapeake Energy Corporation, le 1er producteur de gaz naturel.
Teşekkürler. Cheasapeake Energy Corporation. Ülkenin doğal gaz lideri.
Cette lettre vous informe que Noble Energy a demandé à L.T. Environmental de mener une enquête sur l'impact des extractions de gaz dans le secteur.
Bu mektubun amacı, Noble Energy'nin LT Environmental'la bir inceleme yapması ve civardaki muhtemel gaz eşleşmelerini yapması için temasa geçilmesi.
Sa première mesure dans cette fonction est de créer l'Energy Task Force.
Başkan yardımcısı olarak yaptığı ilk işlerden biri bilinen adıyla Enerji Görev Gücü'nü kurmak oldu.
L'Energy Task Force et 100 millions de dollars versés par les industries sont décisifs pour ce qu'on appelle le vide juridique d'Halliburton concernant la loi sur l'eau potable autorisant les foreurs de pétrole et de gaz à injecter des produits reconnus dangereux et non contrôlés
Enerji Görev Gücü'nün ve sanayi adına yapılan yüz milyon dolarlık lobi faaliyetinin, Güvenli İçme Suyu Yasası'nda Halliburton yasal boşluğu olarak bilinen bütün petrol ve gaz sondaj şirketlerine bilinen tehlikeli maddeleri yer altına,.. ... su kaynaklarına ya da onların yakınlarına enjekte etmesine izin veren kanunun geçmesinde önemli payı oldu.
En 2001, l'Energy Task Force de Cheney demande au BLM de nouvelles terres pour le pétrole et le gaz.
Başkan yardımcısı Dick Cheney'in başkanlık yaptığı Enerji Görev Gücü TİB'den 2001'de yeni federal arazilerin petrol ve gaz şirketlerine kiralanması için yollar bulunmasını istedi.
Je m'appelle Systematic Android Network Diode Energy Rocket System.
Ben sistematik android network diyot enerjili roket sistemiyim.
Pour les lecteurs réguliers du The New England Journal of High Energy Physics, je n'ai pas besoin de me présenter.
"Yüksek Enerji Fiziği'nin Kuzey Amerika Günlüğü" nü okuyanlar için kendimi tanıtmama gerek yok.
Je respecte votre inquiétude, mais c'est une energy drink, célébrant la force intérieure des Jamaïcains.
Endişelerine hak veriyorum ama bu Jameikalıların iç enerjilerini gösteren bir enerji içeceği.
Paul McClatchy, Arapahoe Energy.
Paul McClatchy, Arapahoe Enerji.
Et Hide... va investir dans les energy drink pour gays asiatiques.
Gemide. Hide, Asyalı homoseksüeller için enerji içeceği icat ediyordur.
Dana aime la saveur "Revive" et Chris aime "Energy".
Dana'Canlandırıcı'olanını Chris'Enerji'olanını seviyor.
On a chanté au centre des arts de la scène Cobb Energy, pute!
Cobb Enerji Performans Sanatları Merkezi'ne çıktık biz, sürtük!
La commission des opérations boursières s'intéresse à l'acquisition de Polar Energy par Lieb Industries.
Güvenlik ve değişim komisyonlarının Lieb Endüstri'nin Polar Enerji kazancı konusuna oldukça ilgi duyduğu görülüyor.
C'est l'un des derniers modèles de Chysler. loué par Newett Energy et Exploration LLC.
- Newett Energy Exploration şirketine kiralanan son model Chrysler.
Ouais, cette centrale est régie par une société indépendante.
Renault Energy'nin sendikayla arasında olan anlaşmazlıkla bir alakası yok.
Qui n'a rien à voir avec Renault Energy ni avec le conflit social.
O zaman terörizm yine ilk sıraya oturuyor.
Au dépôt d'energy fillers, comme prévu.
O zaman işini buracıkta bitireceğim!
J'ai remplacé l'energy filler!
Ayrıca...
Mon energy filler!
Suzaku da!
Avon et Somerset Energy.
Avon ve Somerset Energy.