Translate.vc / французский → турецкий / Françoise
Françoise перевод на турецкий
251 параллельный перевод
Françoise.
Francoise.
- Françoise!
- Francoise!
Je m'appelle Françoise, moi.
Benimki de Françoise.
Tu sais pas ce que tu veux. Tu parles de Françoise, de Clara.
Önce Françoise, sonra Clara.
Tandis que Françoise...
Ama Françoise...
Françoise est ma fille.
Françoise benim kızım.
Moi, je l'aime, Françoise. Tu entends?
Françoise'yı seviyorum, duydun mu?
- Françoise...
Françoise'yla olmaz.
Françoise ne veut plus me voir. - Et alors?
Françoise benimle görüşmek istemiyor.
Je voudrais savoir ce qui se passe avec Françoise.
Ama Françoise'yla ne yapmak niyetindesin?
Ça ne m'irait pas d'être rasée.
Françoise, lütfen.
- Nous en reparlerons.
İyi ki geldin, Françoise.
Vraiment. Bonsoir.
İyi geceler, Françoise.
- Vous voyez encore Françoise?
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var. - Brandt, Françoise'yi hiç görüyor musun?
Voulez-vous dîner avec Françoise et moi?
Brandt, Françoise ve benimle akşam yemeğe ne dersin?
Sois gentille avec lui... parce que c'est le meilleur.
Françoise... ona iyi davran, evet... çünkü o iyilerin en iyisidir.
Ça ne vous a pas étonné que Sœur Opportune m'appelle Françoise?
Rahibe Opportune bana Françoise dediğinde şaşırmadın mı?
Vous savez bien que je ne m'appelle pas vraiment Françoise.
Gerçek adımın Françoise olmadığını biliyorsun.
Alors elles ont décidé de m'appeler Françoise.
O yüzden bana Françoise demeye karar verdiler.
Tiens Françoise, donne-moi ton verre.
Françoise, bana bardağını ver.
Je vais vous en raconter une, c'est une histoire sans parole.
Françoise, sana anlatacağım. Ama bu, sözcüklerin olmadığı bir hikaye.
- Françoise!
- Françoise!
Françoise.
Françoise.
Excusez-moi, monsieur, c'est au sujet de Françoise.
Affedersiniz, konu Françoise.
Françoise est malade.
Françoise hasta...
Françoise, voici ton papa.
Françoise, baban geldi.
Même si on écrivait "Françoise", ça ne voudrait rien dire.
"Françoise" yazsalar bile hiçbir anlamı olmaz.
- Qu'y a-t-il, Françoise?
- Ne oldu Françoise?
Françoise? - Eleanor est dans le jardin.
Françoise!
- J'appellerai ma fille Françoise.
Kızımıza Francoise adını takacağım.
- Comment l'as-tu appelée? - Françoise.
Kızına ne isim verdin?
Pas Marlène, Françoise.
Marlene mi? Fransız değilim.
- Non, Yvette. Pourquoi?
- Uh, siz Françoise değil misiniz?
Françoise, vraiment tu n'aimes pas les crevettes?
Françoise, sen seviyor musun? Hayır mı?
Et toi, mange quelque chose, tu ne peux pas rester sans manger, ma chérie.
Ama Françoise, bir şeyler yemelisin.
Dis-lui "Je t'aime" en espagnol, à Françoise.
"Seni seviyorum" u İspanyolca söyle.
- A Françoise.
- Françoise'ya.
C'est pour Françoise, que t'es là.
Françoise için mi döndün?
Pourvu que je ne sois pas trop noir pour les reconnaîti re.
Françoise!
Je te présente le lieutenant Diestl.
.. Françoise.
Françoise.
Enchanté de faire votre connaissance.
Qui connaîti une histoire cochonne?
Oh, Şimdi, Bak, Hiçkimse bunun kötü bir şaka olduğunu anlamadımı? Ta gueule, Françoise, tu vas nous gâcher cette soirée.
Je veux une réponse du Boche.
- Françoise!
J'ai une amie française, Françoise, je pourrais l'aimer.
Kadınlar! Kadınlar!
- Elle était belle?
Bir Fransız kızla çıkıyorum, adı Françoise, ve sanırım onu sevebilirim.
- Françoise.
- Françoise.
Si tu cherches Françoise, elle est partie.
Françoise'yı arıyorsan, ayrıldı.
- Françoise, reste tranquille.
Francoise, sessiz ol.
Elle a beaucoup de toi.
Francoise. Sana çok benziyor...
Que faites-vous là?
Françoise, burada ne yapıyorsun?
- Vous n'êtes pas Françoise?
Pardon Mösyö?