Translate.vc / французский → турецкий / Friendship
Friendship перевод на турецкий
46 параллельный перевод
Reçu, Friendship 7.
Anlaşıldı Dostluk 7.
Friendship 7, à toi.
Dostluk 7, cevap ver.
Friendship 7, à toi, s'il te plaît.
Dostluk 7, cevap ver lütfen.
Friendship 7, à toi.
Dostluk 7, cevap ver lütfen.
Ici Friendship 7.
Burası Dostluk 7.
Ici, Friendship 7.
Burası Dostluk 7.
Friendship 7, ici Cap Canaveral.
Dostluk 7, burası Cape. Duyuyor musun?
Friendship 7, ici Cap Canaveral.
Dostluk 7, burası Cape.
[because the friendship that you gave... ] [... has taught me to be brave... ] [ no matter where I go, I will never find a better prize ] [... find a better prize]
# Çünkü bana verdiğin arkadaşlık # # Beni daha cesur yaptı # # Nereye gidersem gideyim, daha iyi bir maaş bulamayacağım #
Notre amitié est finie!
Our friendship is over.
Nous avons récupéré la sonde Friendship 1 et repris notre cap. Mais nous avons payé cher le succès de notre mission.
Dostluk Bir'i geri aldık, ve Alfa Çeyreği'ne olan yolumuza geri döndük, ama görevimizi başarmamızın bedeli çok ağır oldu.
Simplified everything in recent years since I real relations of friendship with real friends with the group ever most famous and then find a person I love has solved many problems.
Yıllar geçtikçe daha da kolaylaşıyordu arkadaşlarımla gerçek ilişkiler geliştirmeye başladığımdan beri Aslında, grup, daha da sevilmeye başladıkça grupta bazı gerçek arkadaşlarım oluyordu. Sevdiğim birini bulmak, benden çok şey götürmüştür.
Le magasin de fleurs Aloha entre les rues Friendship Highs et Bethesda.
Brennan. Friendship Heights ve Bethesda arasındaki Aloha çiçekçisi.
22705 demande du renfort et des unités locales au magasin de fleurs Aloha entre les rues Friendship Highs et Bethesda.
227 ve 5, Friendship Heights ve Bethesda arasındaki Aloha çiçekçisine destek ve yerel birimleri talep ediyor.
Que les Lucky Strikes étaient les seules cigarettes à bord du Friendship.
Hayır, Lucky Strike'ın Friendship'teki tek sigara olduğunu.
Décembre 1907 Soulèvement de Friendship Gate
Aralık 1907, Dostluk Kapısı İsyanı
Les champs de pétrole les plus importants pour eux s'appellent Karni et Friendship.
Çatışmanın merkezindeki başlıca petrol havzaları Karni ve Friendship.
♪ If not for friendship of a tribe... ♪
# Bunun sadece bir arkadaş grubu olmadığını... #
♪ If not for friendship of a tribe ♪
# Bunun sadece bir arkadaş grubu olmadığını... #
♪ friendship never ends
* Arkadaşlık bitmez asla *
♪ Make it last forever ♪ Friends ♪ friendship never ends,
* Sonsuza kadar sürmesini sağla, arkadaşlık bitmez asla *
l've admired Still, our friendship
# Ve arkadaşlığımız arzu uyandırıyor hala #
Enfin, trois mois après la date originale de lancement, le "Friendship 7" a décollé.
Planlanan kalkış tarihinin üç ay sonrasında sonunda Friendship 7 uzaya doğru yola çıkıyor.
"Friendship 7", vous m'entendez?
Friendship 7, beni duyabiliyor musun?
Friendship 7 :
Friendship 7 :
Monsieur, les paramètres de lancement pour Fridenship 7.
Friendship 7 için parametreler efendim.
La fenêtre de lancement est confirmée pour Friendship 7.
Friendship 7 için kalkış aralığını doğruladık.
Friendship 7 : analyses de lancement, d'atterrissage et de Go / No Go.
Friendship 7 : Kalkış, İniş ve Git / Gitme Analizi
John Glenn est prêt à monter dans Friendship 7.
John Glenn Friendship 7'e binmeye hazır.
- Bonne chance, Friendship 7.
- İyi şanslar Friendship 7.
... Unité de Cape Canaveral, et le compte à rebours a commencé, alors que Colonel John Glenn est maintenant à bord du Friendship 7, tout au bout de la fusée Atlas, au bloc 14.
... Cape Canaveral ve geri sayım devam etti. Albay John Glenn şu an Friendsip 7'da. Pad 14'te Atlas roketin üstünde.
Bien reçu, Friendship 7.
Anlaşıldı Friendship 7.
Heureusement la Friendship 7 capsule est..
Neyse ki Friendship 7 kapsülü...
Nous venons d'apprendre que Friendship 7 risque de perdre son bouclier thermique.
Şimdi öğrendiğimize göre Friendship 7 ısı kalkanını kaybetme tehlikesi altında.
Friendship 7...
- Friendship 7...
La chaleur serait bien trop importante rendant le système de contrôle automatique inutilisable ce qui provoquera la chute de la capsule au moment de sa rentrée atmosphérique et ferait échouer la mission.
Isı çok baskın durumda ve otomatik kontrol sistemindeki arıza uzay aracı için sorun teşkil etmiş oluyor. Bu da Friendship 7'ın yeniden giriş noktasını tehlikeye atıyor.
Friendship 7.
Friendship 7.
Friendship 7 a redistribué les cartes dans la course spatiale, propulsant la NASA sur la lune en 1969.
Onun Friendship 7 görevi uzay yarışında işleri yoluna koydu. NASA'nın 1969'daki Ay'a gidişine sevk etti.
Tu sais, Neil, tu sais probablement déjà d'ailleurs, mais ce bateau était une station d'observation pour... pour la capsule spatiale Friendship 7.
Neil, kesin biliyorsundur ama bu gemi izleme istasyonuymuş... Arkadaşlık 7 uzay istasyonu için.
Un complexe immobilier à Friendship Heights, une salle de sport à Bethesda,
Friendship Height'da bir apartman, Bethesda'da alış veriş merkezine...
♪ The Big Bang Theory 7x17 ♪ The Friendship Turbulence Diffusé le 6 mars 2014
Bölüm "Arkadaşlık Türbülansı"