Translate.vc / французский → турецкий / God
God перевод на турецкий
622 параллельный перевод
Oh! God! Qu'est ce que tu fais dehors?
- Ne işin var burada?
Que Díeu vous bénissej
And God bless you.
Tu ne finis jamais les livres que je te conseille! J'ai fini God's Little Acre!
Seni eğitmemi istermişsin gibi davranıyorsun ama verdiğim kitapları okumuyorsun.
Ça fait plus d'un an qu'il le lit.
God's Little Acre'ı bir yıldır okuyor.
Et le peuple crie "God save the Queen!"
ve millet "yaşasın Kraliçe" diye bağırıyor
" J'me marie, God save the king
" Ben evleniyom sabahleyin
" J'vais m'marier, God save the king
" çünkü ben evleniyom sabahleyin
La vérité de Dieu règne toujours
# God's truth abideth still
Louez Dieu Source de toutes bénédictions
# Praise God, from whom all blessings flow
Godfried.
God... fried.
- God Save the Queen.
- Tanrı Kraliçe'yi korusun
"qui s'écoule près du trône de Dieu."
"That flows by the throne of God."
I waited for a long time, then God said :
Bunun için çok sabrettim ve derken Tanrı bana şöyle seslendi :
Tout le monde degage, on ne vous fera pas de mal.
# "Dear Jesus God" ( Segarini ve Bishop ) Tamam millet. Sokakları boşaltın ki kimseye zarar gelmesin.
On sait tous que tu es Dieu le père, Roger.
Tamam, hepimiz biliyoruz senin God Almighty olduğunu, Roger.
C'est le premier... de la série Demi-Dieu.
Demi-God serisinin ilki.
GOD TOLD ME TO KILL THEM.
TANRI BANA ONLARI ÖLDÜRMEMİ SÖYLEDİ.
Vous avez déjà remarqué que "dog" s'épelle comme "God" à l'envers?
Köpek kelimesini tersten okuyunca Allah okunduğunu hiç fark ettiniz mi?
parce que c'est moi le meilleur pour l'instant.
Nation god, benim için birincidirler.
God save the Queen.
Tanrı, Kraliçeyi korusun.
C'était God Save the King.
"Allah Kral'ı Korusun" çalıyordu.
Pour faire sauter une pièce : "God Save the Queen"?
Odayı uçurmak için Milli Marşı mı ıslıklayayım?
Je connais les trois couplets du God save the King!
Doris isimli bir kız arkadaşım vardı! "Tanrı Kralı Korusun!" un bütün üç kıtasını biliyorum!
Est-ce Dieu avec un "D" majuscule ou minuscule?
Bu "God ( Tanrı )" büyük harfle başlayan mı?
Donc, Dieu, avec un "D" majuscule, mâle ou femelle... a interféré avec la tentative du Dr Beckett... de se déplacer durant sa propre vie et se sert de lui...
Ve bu büyük G harfi ile başlayan God, kadın ya da erkek Dr.Beckett'in hayatının üzerinden "yanlış olan şeyleri düzeltme"
The Great Mother, the Triple Goddess and the Horned One, God of the Hunt.
Büyük ana, üçlü tanrıça... ve boynuzlu olan, av tanrısı.
Bon sang, je n'arrive pas à croire qu'ils soient venus aussi au nord.
By God, I can't believe they're coming this far north.
Dieu merci.
Thank God.
God shave the Queen...
Tanrı kraliçeyi tıraş etsin.
# God rest ye merry gentlemen, Let nothing you dismay,
# Tanrı sizi kutsasın, hiç bir şey sizi yıldırmasın,
Un taré va cogner neuf personnes à mort avec un god en acier, mais il portera un costume de Bugs Bunny par la même occasion.
Deli de elinde çelik bir vibratörle dokuz kişiyi ölümüne döver, ancak o sırada Bugs Bunny kostümü de giyiyordur.
"If you say so, today l'II ask God for something"
Madem öyle diyorsun, Allah'a bir şey soracağım.
J'ai appris à un perroquet le "God save the Queen", j'enseignerai bien à ce sauvage une chose ou deux.
Eğer bir papağan'a "Tanrı Kraliçeyi korusun" şarkısını öğretebiliyorsam... Bu vahşi adama da kesinlikle birkaç şey öğretebilirim.
What if God was one of us? Just a slob like one of us Bien joué, très bien.
- What if God was one of us? - Just a slob like one of us Aferim, çok iyiydi.
GOD SAVE YOUR GRACE ON THEE!
# Büyük bir gururla karşıladık #
- Je jure de God- -
- -Tanrı'ya yemin ederim- -
Dieu-Moutarde L'Un-Niner-Décennie-Chine.
God-Mustard - One-Niner-Decade-China.
Un dieu indien
And some lndian god
God. Et de quoi?
Neden?
Oh my God!
Aman tanrım.
Dégagez de la route!
- Oh, my God! - Get out of the road!
mon dieu, c'est Jake!
Oh, my God, it's Jake.
mon Dieu, Jake.
Oh, my God, there's Jake.
On doit discuter, dépêche-toi. J'avais compris, moi.
Some time to talk to you. God. It made sense to me, Priscilla.
Mais selon les Américains, il joue moins bien leur hymne que "God Save The Queen".
"God Save the Queen" i çaldığı kadar iyi çalmadığını iddia ediyor.
Dieu veuille qu'il soit délivré.
Tanrım büyüktür, belki huzur bulmuştur.God grant he may have found peace.
Mon Dieu, écoute!
God, dinle beni.
Merci, mon Dieu.
- Thank God!
À la tête de l'aile Ouest, Wong Chun... l'aile Est, Tarzan, et l'aile Sud, White God.
Doğu Hücresi'nden Taizan, Güney Hücresi'nden God.
Mini-Me, tu me complètes Tu as vraiment bien tout empaqueté.
- Even so, a God there must be - Mini-Me, you complete me - Justthe two of us
Et il a joué "God save the King".
Ve Tanrı Kral'ı Korusun'u çaldı.