Translate.vc / французский → турецкий / Isles
Isles перевод на турецкий
321 параллельный перевод
Tu as déjà pris ton billet?
Western Isles'a. - Biletini aldın mı?
- Le plus grand des Hébrides.
- Western Isles'ın en iyi şahin eğitmeni.
Nous allons dormir à l'hôtel.
Ruairidh, Western Isles Otel'inde olacağız.
Le Seigneur des Iles l'a donnée à un de mes ancêtres. Il lui avait arrangé une histoire.
Isles Lordu, başının bir belâdan... kurtulmasına yardım ettiği için atalarımdan birine vermiş.
Mon mari était en vacances avec sa maîtresse, une actrice de télé,
Bu sırada, kocam metresiyle tatil yapıyordu. Çok güzel bir opera sanatçısı olan, Alexandra Isles ile.
Mrs Isles, une divorcée, était la fille d'un vieil ami, le comte Botsky.
Bayan Isles boşanmıştı ve eski bir dostumuz olan, Kont Billy Botsky'nini kızıydı.
Même Alexandra Isles témoigna contre lui.
27 Aralık 1979'da işlediği... Alexandra Isles bile onun aleyhine tanıklık yaptı.
Pouvez-vous nous parler d'Alexandra Isles?
Bize Alexandra Isles hakkında anlatabileceğin başka bir şey var mı?
La fille de Botsky, Alexandra Isles.
Billy Botsky'nini kızı, Alexandra Isles.
Notre expert "Alexandra Isles".
Chuck bizim Alexandra Isles uzmanımızdır.
Chevalier Valiant des Îles de l'ouest.
Western Isles'den Şövalye Valiant.
Le Chevalier Valiant des Îles de l'ouest, mon seigneur.
Western Isles'den Şövalye Valiant, efendim.
On essaie de rejoindre les Hébrides extérieures.
Western Isles'a gitmeye çalışıyoruz.
On essaie de rejoindre les Hébrides extérieures, si c'est possible.
Western Isles'e ulaşmaya çalışıyoruz. başarabilirsek..
- Si, Dr Isles.
- Evet, Doktor Isles.
Le Dr Isles ne ressemble plus à un docteur.
Doktor Isles hiç de... - Doktor gibi değil.
Le Dr Maura Isles, la main dans des amuse-gueule plein de germes?
Doktor Maura Isles, mikroplu bar çerezlerine gömülmüş. Şok oldum. Örnek alıp, tahlil yapmıştım.
- Tu peux garder le Dr Isles avec toi?
Doktor Isles yanında mı? - Evet, hiçbir yere gitmiyor.
Rizzoli était sur place avec le Dr Isles.
Hayır, olay yerine ilk Rizzoli'yle Doktor Isles vardı.
Selon le Dr Isles, il pourrait déjà être au kilomètre 41.
Doktor Isles 25,5. mile kadar her yerde olabileceğini hesaplamıştı.
- Et le Dr Isles sortait avec le cadet.
- Doktor Isles ortanca kardeşle çıkmıştı.
Dr Isles.
Doktor Isles.
Inspecteur Leahy? Vous êtes le Dr Isles.
Siz Doktor Isles'sınız.
{ \ pos ( 192,240 ) } Dr Isles, un mot sur le meurtre?
Doktor Isles, cinayet hakkında bilgi alabilir miyiz?
{ \ pos ( 192,220 ) }
- İyi akşamlar Doktor Isles.
- Bonsoir, Dr Isles.
- Merhaba Casey.
- Salut, Casey. { \ pos ( 192,220 ) } Dr Maura Isles, légiste en chef.
Doktor Maura Isles, adli tıp başhekimi.
C'est votre jour de chance. Info officieuse, { \ pos ( 192,220 ) } nous appelons le Dr Isles "La Reine des Morts."
Şanslı günündesin hayatım, bunu kaydetme ama biz Dr. Isles'a "Ölüler Aleminin Kraliçesi." deriz.
{ \ pos ( 192,220 ) } Dr Isles demande si vous avez identifié le corps.
- Evet. Doktor Isles cesedi teşhis etmenizi istedi.
{ \ pos ( 192,220 ) } Votre voisine, d'après Dr Isles.
Doktor Isles komşunuz olduğunu söyledi.
C'est "Isles", à l'envers.
"Isles" ın, yani benim evlatlık alındıktan sonraki soyadımın tersi.
Celui qui veut la mort de Doyle utilisera le Dr Isles comme appât.
Doyle'un ölmesini her kim istiyorsa Doktor Isles'ı yem olarak kullanmaktan kaçınmayacaktır.
Le doc et Frankie aussi.
Muhtemelen Doktor Isles'la Frankie de içerideler.
La plus puissante de toutes est la Croix des îles.
Muskalardan en güçlüsü Isles'in Haçı.
Frankie est vivant grâce au Dr Maura Isles.
Frankie, Dr. Maura Isles sayesinde hayatta.
Dr Isles, on va avoir besoin de vous.
Dr. Isles, size ihtiyacımız var. Frankie!
Mais le Dr Isles m'a proposé sa maison pour les invités.
Ama Dr. Isles konuk evinde kalmamı teklif etti.
Dr Isles a présumé, Dr Isles a présumé
Dr. Isles tahmin etti. Dr. Isles tahmin etti.
Voici mon amie, le Dr Isles.
Arkadaşım Dr. Isles.
Le métier du Dr Isles est très intéressant.
Dr. Isles'in geçimini sağladığı şey ilginç değil mi?
J'ai réparé la chasse d'eau de la maison des invités.
Dr. Isles, misafir evindeki yıkama vanasını sıkılaştırdım.
C'est encore le Dr Isles.
Maura! Ben Dr. Isles, yine arıyorum.
Le corps est dans les douches.
Ceset duşun orada, Dr. Isles.
Je l'aide, puis je l'accompagne au 1er rang.
Dr. Isles'le beraber incelemeyi yapıp onu senin yanına getiririm.
Je vais attendre le Dr Isles ici, si ça te dérange pas?
Sorun olmayacaksa ben burada Dr. Isles'le beraber kalmak istiyorum.
Alexandra Isles.
Ah, Tanrım!
Sososeries
Rizzoli Isles Sezon 1, Bölüm 1
Et vous, le Dr Maura Isles.
Ve siz de Doktor Maura Isles.
Ici le Dr Isles.
Doktor Isles.
Dr Isles.
Dr. Isles.
Ici le Dr Isles.
Ben Dr. Isles.