Translate.vc / французский → турецкий / Jaws
Jaws перевод на турецкий
168 параллельный перевод
Requin.
Jaws.
Appelé Requin.
Adı da Jaws mu?
Il s'appelle Requin.
Adı Jaws.
Requin, M. Bond doit avoir froid après sa baignade.
Jaws, Bay Bond yüzdükten sonra üşümüş olmalı.
- Requin...
- Jaws...
Obéissez-moi!
Jaws! Bana itaat et!
Requin, on ne peut pas se dégager, c'est bloqué.
Jaws, kalkamıyoruz ; ayrılma sistemi sıkışmış.
"académiciens" font ressembler le requin de Jaws à Flipper le Dauphin.
Jaws'ı sikik Flipper kılığına bile sokar! Wilma!
" Et Les Dents de la Mer I, II et III
" Ve Jaws Bir, İki ve Jaws Üç
Mais le plus vicieux chez nous, c'est le requin.
Ama gerçek tehlike köpek balıkları,'Jaws'gibi büyük olanları.
Il peut jouer la musique de Jaws en pétant.
Jaws'ın film müziğini osurukla çalabiliyor.
Jouer la musique de Jaws en pétant, pour 5 dollars.
Jaws'ın film müziğini osurukla çalabiliyor. Beş dolar.
Jaws des P.E.?
Tahmin edeyim, P.E.'den Jaws'larla kaga ettiniz?
VRAIMENT personnel - JAWS 19
Bu Kez GERÇEKTEN GERÇEKTEN Özel JAWS 19
Bonnes dents.
Tebrik ederim Jaws!
Il y a un airbag en cas d'accident.
Bırak şimdi. Bagajda "Jaws of Life" var.
C'est les "dents de la mer".
"Jaws" taki köpekbalığı olduğunu düşünsene.
Quand le requin sort de l'eau.
Jaws'ın sudan çıktığı bölümde.
Quand le requin sort de l'eau.
- Jaws sudan çıkarken.
Piranha. Les dents de la mer 2.
"Piranha." "Jaws 2."
Tu l'avais, c'est Les dents de la mer!
Bildin, "Jaws" tı!
Non, j'avais Les dents de la mer 2.
Hayır, "Jaws 2" dedim.
Je me sens comme Roy Scheider à la fin des Dents de la Mer.
Jaws'ın sonundaki Roy Scheider gibisin.
Schumann c'est Les Dents de la Mer.
Schumann Jaws.
On ne montre pas le requin tout de suite dans le film.
Jaws'ı filmin en başına koymazsın.
"Jurassuc Park", "E.T." "Les Dents De La Mer", "Indiana Jones".
"Jurassic Park", "E.T." "Jaws", "Indiana Jones" serileri.
Regardez ce que j'ai trouvé. Glandiator!
Jaws'ın arkasından ne çıktı? "Yataktaki Can Dostum"!
On travaille à l'avant du bus avec le désincarcérateur.
Ön tarafta Jaws makinesi çalışıyor.
Original Cindy a regardé la mort en face et a vu son propre visage.
Original Cindy jaws'ın çenesinde ölüme baktı ve kendini gördü.
A la semaine prochaine, terreur.
Görüşürüz Jaws.
T'as dit la même chose sur Les Dents de la Mer quand on était gosse.
Küçükken, Jaws için de aynısını söylemiştin.
C'était dans les Dents de la Mer.
Bu replik Jaws'dandı.
On a dû le sortir de sa voiture.
Çıkarmak için Jaws of Life gerekti.
Bref, on danse sur Bette Davis Eyes et au moment où Kim Carnes parle, sa langue fonce sur moi comme le requin des Dents de la mer.
Her neyse, dans katındaydık. Bette Davis Eyes parçasında Kim Carnes'ın konuştuğu yere gelmiştik. Birden dili Jaws'daki köpekbalığının dili gibi yüzüme geldi.
Au fait, Dennis Quaid torse nu, ça vaut le détour.
Bu arada, Jaws 3D, Denns Quaid. Üstsüz, kiralamaya değer.
"Les Dents de sa mère"!
Bu, Jaws'la yüzmek gibi.
Quand on a vu Les dents de la mer... on a mis du temps à retourner se baigner...
- Jaws'ı ilk seyrettiğin zamanı hatırlıyor musun? - Tekrar denize suya ne kadar sürmüştü?
Ne sois pas inquiet, Jaws, j'ai pas l'intention de t'oublier.
Merak etme Jaws, seni unutmadım.
Le mieux, dans tout ça, c'est que je ne verrai plus Les dents de la mer en 3D.
En iyi tarafı ne biliyormusun? Kimse bir daha bana Jaws'ı üç boyutlu seyrettiremeyecek.
On peut le gonfler comme un ballon comme Roy Scheider avec le requin dans Les dents de la mer.
O zaman bir tanesini yutturup, Roy Scheider'in Jaws'ta o köpek balığına yaptığı gibi patlatabiliriz.
Des dents.
Jaws.
Les dents de Peter Benchley?
Peter Benchley'nin Jaws'ı mı?
Depuis que j'ai vu Jaws.
Jaws'ı izlediğimden bu yana.
Ouais, j'ai regardé "Les Dents de la Mer III".
Biliyorum. Jaws 3'ü seyrettim.
On dirait celui de Jaws.
Köpekbalığı var. Jaws gibi gözüküyor.
Fascinant. Ça m'a rappelé Les Dents de la mer quand il ouvre le ventre du requin.
Bu bana Jaws filmende Dreyfuss'un balığın karnını yarmasıyla içindeki herşeyin etrafa saçılmasını hatırlattı.
- Une pince hydraulique.
- Jaws of Life.
Exact!
Jaws of Life!
on a organisé une projection au cinéma Northpoint à San Francisco.
Williams o günlerde Steven Spielberg'in "Jaws" müziği için bir Oscar kazanmıştı,
L'autre!
Kimse bir daha bana Jaws'ı üç boyutlu seyrettiremeyecek.
"Les Dents de la mer".
- Jaws.