Translate.vc / французский → турецкий / Leaves
Leaves перевод на турецкий
39 параллельный перевод
C'est ce qui a inspiré Walt Whitman pour Leaves of Grass, ce sentiment d'être connecté avec toute chose, et donc connecté avec la mort!
İşte böyle bir dürtü Walt Whitman'a "Çimen Yaprakları" nı yazdırmıştır. Her şeyle bağlantılı olduğun hissi aynı zamanda ölümle de bağlantılısın demektir.
"Leaves of Glass".
Leaves of "Glass."
C'est très bien "Leaves of Glass".
Leaves of "Glass." çok iyidir.
Jouez Red Maple Leaves. Et que ça saute!
Kızıl Akçaağaç Yaprakları'nı çalın.
That time of hear thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few do hang
" Beni ömrümün sonbaharında görebilirsiniz, aynı o sarı yaprakların, ya da hiçbir yaprağın, ağaçlardan sarkmadıkları dönem gibi
Détenus à Dead-Leaves, la prison sur la surface de la lune.
Ay'ın yüzeyindeki S.Y. cezaevinde mahkûm edileceksiniz.
"Leaves of Grass" en Grec.
- Yunanca Çimen Yaprakları.
All... the leaves... are brown... All the leaves are brown. ( Toutes les feuilles sont marrons )
Bütün yapraklar kahverengi Ve gökyüzü gri.
# Dead leaves and the dirty ground
# Dead leaves and the dirty ground
Donc, vous possédez l'équipe de hockey des Maple Leaves de Toronto?
Demek buz hokeyi takımı Toronto Maple Leaves'in sahibi sizsiniz?
"au lieu de devenir décomposé comme les autres corps morts." Et Scoffern, dans Stray Leaves Of Science and Folklore, écrit :
Ve Scoffern "Bilim ve Halkın Sahipsiz Yaprakları" yazılarında...
Having to spend each day the color of the leaves
* Zorunda kalmak her günü yaprakların renginde geçirmek *
Leaves of Grass
ÇİFTE BELA
♪ And leaves you with nothing, mister ♪
* Ve geriye sadece *
Je pense que Glee est une incroyable représentation du lycée A quoi ça ressemble vraiment et ce que les enfant traversent. ♪ your autumn eyes have me falling like the leaves ♪
Bence Glee lise hayatının harikulade bir portresi ve lisedekiler neyle karşılaşıyorsa Glee de onu yansıtıyor.
Les gars, quand même, rendez-vous compte que Ben quitte les States pour percer à Paris!
stand-up yapıyorum. Çocuklar, dinleyin. Ben leaves the States to break out in Paris.
♪ Turns the leaves to flame ♪
♪ yaprakları kırmızıya çevirdiğinde ♪
♪ showin'off their silver leaves ♪
Yol Gezisi Nalbur!
♪ leaves those holy halls ♪
* O kutsal koridorları geride bıraktığımızda *
T'as vu "Feuilles d'herbe"?
"Leaves of Grass" ı gördün mü?
Leaves something to be desired Does it take more explanation than this
# Olabilir mi bundan daha iyi bir açıklama?
The world is so broken and sometimes it leaves you cold
# dünya o kadar bozulmuş ki bazen seni de soğutuyor #
Holy Leaves Christmas Trees, Michael Bublé!
- Bir şey daha... - Çobanpüskülü yaprakları ve Noel Ağaçları. Michael Bublé!
Merci, Dai, et merci... les Falling Leaves.
Teşekkürler, Dai. Ve teşekkürler, , Falling Leaves.
Feuilles d'herbe.
Leaves of Grass.
♪ That leaves ♪
* Yapraktan *
Bienvenue au Refuge de la feuille d'automne.
Fallen Leaves pansiyonuna hoş geldiniz.
♪ as crimson leaves fall from the trees ♪ ♪ as we roll ♪ ♪ and shadows bow on the path ♪
Ağaçların sonbaharda yapraklarını dökmesi gibi savruluyoruz biz de gölgeler de patikada el pençe divan.
Imagine-vous chantant Autumn Leaves déguisés en citrouille...
İkinizin de balkabağı kıyafetleri giyip birlikte "Autumn Leaves" i söylediğinizi düşünsene.
♪ And the leaves are sweetly blooming ♪
Yapraklar usulca açıyor...
Ça laisse une trace.
Ba-dum, ba-dum. It leaves a trail.
♪ leaves have changed ♪ ♪ Getting closer... ♪
# yapraklar değişti # # yaklaşıyorum... #
Toutes les feuilles d'automne vont tomber.
"All the autumn leaves will fall away."
1054.508 ) \ frz32.29 } Dix Mille Feuilles 503.6 ) } Crépuscule 541.289 ) } L'heure du crime 292.689 ) } Tasokare Collection of Ten Thousand Leaves 148.601 ) } T { * \ fs80.571 } a { * \ fs81.143 } s { * \ fs81.714 } o { * \ fs82.286 } k { * \ fs82.857 } a { * \ fs83.429 } re
Eskiden kullanılan öbeklere örnek olarak "karetaso-doki" yi... 283 ) } O kim?
Bob, te souviens-tu de nos répétitions privées pour Feuilles d'automne?
Autumn Leaves'i çekerken yaptığımız özel provaları hatırlıyor musun?
C'est exactement ce qui s'est passé dans Feuilles d'automne.
Autumn Leaves'i çekerken aynen öyle olmuştu.
♪ ♪ Qu'est-ce que l'amour? ♪
â ™ ª â ™ ª What is love â ™ ª â ™ ª If it just ups and leaves... â ™ ª â ™ ª What is love...?