Translate.vc / французский → турецкий / Madre
Madre перевод на турецкий
124 параллельный перевод
Madre mia.
Bak, dinle beni.
LE TRÉSOR DE LA SIERRA MADRE
SİERRA MADRE'NİN HAZİNELERİ
Amuse-toi bien, madre mía.
İyi eğlenceler, madre mía. ( madre mia : ispanyol bir aşk şiiri )
Tu te rappelles Bogart dans Le Trésor de la Sierra Madre?
Treasure of the Sierra Madre'de Bogart'ı hatırlar mısın?
C'est Le Trésor de la Sierra Madre.
The Treasure of the Sierra Madre.
Il y a quatre mois, José Dolores était dans la Sierra Madre avec une douzaine d'hommes.
Dört ay önce, José Dolores birkaç düzine adamı ile Sierra Madre'de idi.
Pourquoi n'es-tu pas dans la Sierra Madre avec les autres?
Neden diğerleriyle birlikte Sierra Madre'de değilsin?
Parce que leurs bases sont ici dans la Sierra Madre.
Çünkü üsleri burada Sierra Madre'de.
Et dans la Sierra Madre, il n'y a aucune possibilité de survie.
Ve Sierra Madre'de, yaşama imkânı yok.
Mon père parlait un dialecte apache, un dialecte obscur, à vrai dire, parlé uniquement par une bande de rebelles enragés qui avaient rejeté les réserves pour aller vivre dans l'isolement des montagnes de la Sierra Madre, dans le nord du Mexique.
Çünkü babam bir Apaçi diyalekti konuşuyormuş ve bu bilinmeyen bir diyalektmiş. Sadece rezervasyonlara gitmeyi reddeden onun yerine Kuzey Meksika'daki Sierra Madre Dağları'nda yalnızlığı seçen bir grup asi Apaçi'nin kullandığı bir diyalektmiş.
Alors j'ai fait mes bagages et je suis partie rejoindre mon père dans la Sierra Madre.
Ben de bavulumu toplayıp Sierra Madre Dağı'na babamın yanına gittim işte.
Madre dios.
Yüce Meryem.
Madre mia, regardez cet arsenal.
Aman tanrım, şu cephaneliğe bak.
Laguna Madre
Laguna Madre
Que veut dire Leche de la Madre?
Leche de la Madre ne demek?
- Leche de la Madre? - Oui.
- Leche de la Madre mi?
Madre mia!
Madre mia!
Putain, Smiley, c'est toi?
Chinga tu madre! Smiley, senmisin?
Ma mère s'occupe de ma fille.
Mi madre, annem ona bakıyor.
Madre mia!
Oh, Anneciğim.
On l'a vu dans Le Trésor de la Sierra Madre avec Humphrey Bogart.
Treasure of Sierra Madre filminde Humphrey Bogart'la oynadı.
Combattez ces philistins anglais et vous vaincrez.
- Mücadele ettim... - Biliyorum, Madre. Bu İngiliz filistinlileriyle savaşacaksın.
Bien sûr, je suis votre fils.
Tabi ki senin oğlunum, Madre.
Aprés la frontiére, il arrivera à la ville de Salsipuedes. Où se trouve le Nacio Madre Motel.
Doğruca Nasio Madraz Oteline gelin.
Il y a eu une fusillade prés du Nacio Madre Motel.
Şu anda Madre Otelindeyim. Ateş ediyorlar. Yardım edin.
C'est quoi au fait, le vino de madre?
Vino de madre ne demek bu arada?
- Il reviendra pas. Au bout de quelques mois, grâce à Juan je commençais à parler un espagnol de puta madre.
Ve puta madre konuşmaya başladım.
Tu madre es loca.
- Aslında sanırım biraz hatırlıyorum.
Quelle femme adorable...
Tu madre està loca.
- Le Trésor de la Sierra Madre! - Correct.
- Sierra Madre'nin Definesi!
C'est comme dans The Treasure of the Sierra Madre.
Bu sanki Sierra Madre'nin Hazinesi gibi bir şey.
Madre Emmanuelle, por favor? Si...
Baş rahibe Emmanuelle'le görüşebilir miyim?
La vallée Delamar, conté de Lincoln.
Delamar, Quadrangle, Lincoln ilçesi, La Madre Dağı.
Et mi madre? Elle a écrasé cette maladie comme si c'était un cafard.
Hastalığı bir hamamböceği gibi paramparça etti.
- Heureux de vous voir, Ma Mère.
- Sizi görmekte Madre.
Yo quiero leche, yo quiero leche del madre.
Yo quiero leche, yo quiero leche del madre. ( Süt istiyorum, annemin sütünü istiyorum )
Madre, Madre!
Madre, Madre!
- Madre, s'il te plaît.
- Madre lütfen.
Puta madre!
Lanet olsun!
Mi madre dit qu'il y a trois sortes de gens dans le monde :
Mi madr'e üç çeşit insan var derdi.
- Regardez Le trésor de la Sierra Madre.
- Tamam, bak. Hiç Sierra Madre hazinesini gördün mü?
Vous connaissiez le film, mais pas Charlize Theron.
Sierra Madre hazinesini biliyorsun. Ama Charlize Theron'un kim olduğunu bilmiyorsun.
Et ton Trésor de la Sierra Madre?
Şurada duran define sandığından ne haber?
- Madre Dios!
Madre de dios!
- Qu'est ce que je t'avais dit... - Madre mia!
- Ne demiştim ben?
- Maman!
Saluda a su madre. Selam, anne
Puta madre.
- Puta madre. - Asla gelmeyecek.
Madre Sierra la de Trésor le!
- Definesi Madre'nin Sierra!
" Madre'.
"Anne."
Puta madre!
"Lanet olsun!"
Puta madre.
O... pu çocuğu!