Translate.vc / французский → турецкий / Melting
Melting перевод на турецкий
23 параллельный перевод
Maman disait toujours que l'Amérique était un grand melting-pot.
Annem Amerika'nın, büyük bir eriyik kapı olduğunu söylerdi.
Mais je l'ai fait parce qu'on pourrait être le plus grand melting pot au monde.
ama yine de yaptım, çünkü dünyanın en büyük erime potası olabiliriz.
Car c'est cela, le melting-pot : un mélange de cultures qui nous rend plus forts.
Bütün kültürlerin katkı yaptığı, kültürümüzü daha güçIü yapan şey.
Un melting-pot plein de vigueur.
Yani, kaynaşmak. Enerji.
Un grand melting-pot.
Bu potada eriyelim, lütfen...
- ll a dit melting-pot! - Eh oui.
Eritme potası mı dedi, Tanrım!
Ce qu'il nous faudrait C'est un grand melting-pot...
İhtiyacımız olan, büyük bir potada erimek.
On va faire des gâteaux.
- Melting çıtır kurabiyesi yapacağız.
Je vais prendre une douche mais avant ça, il me faut la recette exacte des gâteaux.
Ben banyo yapacağım, ama ondan önce, Melting kurabiyelerini anlatacaksın.
Pour tous les pleurnicheurs du melting-pot.
Bu çok uluslu ihtiyar ülke hüngür hüngür ağlasın diye.
Un hôpital est un melting-pot.
Hastane çalışanları eritme potası gibidir.
Fait bouger le Melting Pot, Pam!
Eriyen Testiyi kır, Pam!
Le melting pot de la piété.
Meanwhile dindarların yuvasıdır.
Tout d'abord, je vous félicite pour le melting pot.
Öncelikle, toplum temsili başarınızı kutluyorum.
Un vrai melting-pot.
Gerçek bir kaynaşma noktası.
La chirurgie est un melting pot.
Cerrahlar... ortaya karışık gibidir.
Mais tu es attentionnée, et tu es brillante, et ton métissage ambigu représente parfaitement le rêve du melting pot Américain.
Ama sen düşüncelisin, çok zekisin ve belli etmediğin etnik melezliğinle aynı potada eriyen Amerikan hayallerinin bir temsilisin.
♪ Have all passed on now like the melting snow. ♪
# Eriyen kar gibi gelip geçti hepsi
Mec, cet endroit est un melting pot.
Dostum bu yer resmen bir eritme potası.
Mec, je te l'ai dit. Melting pot, non?
Buranın bir eritme potası olduğunu söylemiştim.
Un grand melting-pot.
Büyük bir sıcak kap gibiydik.
Juste un gros putain de melting-pot.
Kocaman bir tecavüz mahsulü eritme kazanı.
Les générations du melting pot Américain qui se font virer de leurs maisons.
Nesillerdir birlikte yaşayan farklı ırklardan gelen Amerikalılar evlerinden atılıyor.