Translate.vc / французский → турецкий / Ortiz
Ortiz перевод на турецкий
251 параллельный перевод
Vous m'excusez, Señora Ortiz?
Beni bağışlar mısınız, Señora Ortiz?
A plus tard, Ortiz.
Görüşürüz, Ortiz.
Des amis à vous, Ortiz?
Arkadaşların mı, Ortiz?
- Eh, Ortiz.
- Selam, Ortiz.
Il a dit : "Comment un type sympa comme Ortiz..." "peut-il bosser chez un prêteur sur gages?"
"Nasıl olur da, Ortiz gibi akıllı biri, rehinci dükkanında çalışır?" dedi.
"Comment un type sympa comme Ortiz..."
Nasıl olur da, Ortiz gibi akıllı biri, rehinci dükkanında çalışır?
N'est-ce pas? Tu crois en Dieu, Ortiz?
Tanrıya inanıyor musun, Ortiz?
Alors enseignez-moi des choses sur l'argent, M. Nazerman.
O zaman bana parayı öğretin Bay Nazerman. Pekala Bay Ortiz.
D'accord, M. Ortiz.
Gel bakalım.
Laisse-moi seul, Ortiz.
Beni yalnız bırak, Ortiz.
Je me soucie pour Jesús Ortiz.
Jesus Ortiz için endişeleniyorum.
- Non... Je veux dire, mademoiselle Ortiz.
Matmazel Orthiz demek istemiştim.
Ortiz...
Lucie Orthiz.
Ici, on discutait avec Scalabrini Ortiz, Dellepiane, Jauretche, qui est venu avec Borges, et tant d'autres.
Tam burada Scalabrini Ortiz, Dellepiane bir defasında Borges ile birlikte gelen Jauretche ve birçoğu ile burada sohbet ettik.
"La Politique Britannique", "Yrigoyen et Peron" de Ortiz...
Ortiz'in "Büyük Britanya Siyaseti" "Yrigoyen ve Peron".
L'enseigne Ortiz est un meilleur violoniste.
Asteğmen Ortiz keman çalacak.
"Ortiz"!
Koca adam. - Ortiz.
Merci du conseil, Ortiz.
Tavsiyeye teşekkürler.
Ortiz, merci.
Ortiz, sağ ol.
C'est... très grossier, Ortiz!
Bu çok iğrençti.
- Où est Eddie Ortiz?
- Eddie Ortiz nerede?
Ortiz s'y connaît en merde.
Ortiz, bu boktan anlıyor.
Dis à Ortiz de s'en aller de chez Rhyme.
Ortiz ve ekibine bu gece Rhyme'ın evini boşaltmasını söyle.
Eddie Ortiz vient d'envoyer ça.
Bu, Eddie Ortiz'ten az önce geldi.
Je suis en compagnie de M. Ortiz Dominguez du Comité de Solidarité Latino Américaine... un groupe qui soutient l'action de l'Armée de Libération de la Colombie.
Bay Ortiz Dominguez Latin Amerika Dayanışma Komitesi'nin sözcüsüyleyim. Bu grup Kolombiya Özgürlük Örgütü yakınlığıyla tanınıyor.
Ortiz, tu prends l'appel?
Ortiz, telefona bakacak mısın?
Nous avons convaincu M. Ortiz de ne pas porter plainte.
Bay Ortiz'i dava açmaması için ikna ettik.
El Dorado Ortiz est secrètement amoureux de Rosali.
El Dorado Ortiz... gizlice Rosali'ye aşık olmuş.
El Dorado Ortiz est amoureux de Rosali.
El Dorado Ortiz Rosali'ye aşık olmuş.
Armand Ortiz.
Armand Ortiz.
Ne laissez pas votre vanité mettre votre liberté en danger.
Kibirin, özgürlüğünüzü elinizden almasına izin vermeyin, Bay Ortiz.
Je m'appelle Armand Ortiz.
Benim adım Armand. Armand Ortiz.
Elisa Ortiz?
Elisa Ortiz.
Les Red Sox iront en championnat de ligue grâce à David Ortiz!
David Ortiz'in sırtladığı Red Sox Amerikan Ligi Şampiyonluk Serilerine katılıyor!
Ortiz obtient la prolongation.
Ortiz ekstra vuruşu yapıyor.
Ici, Pradilla Ortiz nous oblige à imaginer le vent par son effet sur la fumée, sur les bougies et sur le voile de Doña Juana.
Burada, Pradilla Ortiz bize rüzgarı, duman, mum ateşi ve Doña Juana'nın peçesindeki etkilerini göstererek zorla hayal ettiriyor.
Ortiz, tu es sur CC-3.
Ortiz, sen CC-3 desin.
Ortiz et Maldonado de la 66.
Ortiz ve Maldonado, 66. bölükten.
Ortiz, j'entre.
Ortiz, binaya giriyorum.
Ortiz!
Ortiz!
Ortiz, ton flingue.
Ortiz, bir tane ver bana.
Nous avons aidé ce gosse, Damien Ortiz Contre les disciples.
Bu çocuğu, Damien Ortiz'i, müritlere karşı çevirdik.
Nous avons aidé ce gosse, Damien Ortiz, contre les Disciples, maintenant il est en cavale.
Bu çocuğu, Damien Ortiz'i, müritlere karşı çevirdik. Şimdi de kaçak. Her gün başka bir ip ucu buluyorum.
Baxter m'a contacté à propos d'une balance chez les Disciples Latins. Damien Ortiz.
Baxter beni gizlediğim bir Latin mürit muhbiri için aramıştı Damien Ortiz için.
Un gars qui s'appelle Pablo et un autre qui s'appelle Ortiz.
pablo var, Ortiz var.
Le même arrangement floral que dans le salon des Ortiz.
Ortiz'lerin oturma odasındaki çiçeklerin aynı.
J'ai un indic, Damien Ortiz, il va témoigner sur des meurtres commandités par les Disciples Latinos.
Damien Ortiz diye bir muhbirim var, Latin Tarikatından bir kiralık katil hakkında tanıklık yapacaktı.
- Señora Ortiz.
Señora Ortiz.
J'ai besoin de ton aide.
Ortiz, yardımın gerek.
"Funérarium Ortiz"
ORTIZ CENAZE EVİ
Le gamin, Damien Ortiz.
Tanık koruma evindeki çocuk.