Translate.vc / французский → турецкий / Pietà
Pietà перевод на турецкий
15 параллельный перевод
LA PIETÀ
MERHAMET
La célèbre Pietà.
Meşhur "Pitti Madonna".
La Pietà du Dôme, à Florence.
Floransa'daki "İsa'ya Ağıt."
La Pietà de Palestrina.
"Palestrina'da Ağıt".
La fameuse Pietà de Saint-Pierre, exposée à l'exposition universelle de New York.
... San Pietro'da bulunan "İsa'ya Ağıt". New York Dünya Sanat Fuarı'nda sergilenmekte.
Un contraste saisissant avec cette Pietà, connue sous le nom de Rondanini, et considérée comme le testament de l'artiste.
Rondanini olarak da bilinen ve sanatçının vasiyeti olarak kabul edilen bu İsa'ya Ağıt'a ne kadar da tezat.
Entre la perfection de la Pietà de Saint-Pierre et l'aspect inachevé de cet accomplissement final, se dessine le parcours d'une vie.
San Pietro'daki İsa'ya Ağıt'ın mükemmelliğinden bitirilmemişliğin damgasını taşıyan bu son başarılı eser arasında Michelangelo'nun hayatı adeta bir köprü gibi uzanır.
Cette pietà n'est-elle pas la plus belle représentation du christianisme?
Pieta hıristiyanlığın en yüce temsilcilerindendir....
Pietà! Mozart!
Mozart, pietà!
On dirait que tu poses pour la Pietà de Michel-Ange.
Gören de Michelangelo'nun'" Fakirler İçin Pieta'sı'" için poz veridğinizi sanır!
La première fois que j'ai vu La Pietà, j'ai été frappé par la sensualité des lèvres de la Madone.
Çarmıhtaki İsa'yı kucağında tutan... Meryem tasvirini ilk gördüğümde, Meryem'in dudaklarının güzelliğini hissettim.
On n'a pas pu sauver La Pietà.
Pieta'yı kurtaramadık.
- Des pietà partout.
- Her köşede bir Meryem Ana resmi var.
Une Pietà avec quatre balourds qui, le soir, s'endormait devant la télé en regardant l'une ou l'autre série.
Dört tane dev gibi işe yaramaz oğlu olan bir Pieta. Her akşam, dizi izlediği televizyonunun karşısında uyuyup kalırdı.
Rita, ma Pieta, ma Mona Lisa merci à vous
Rita, Pietà'm, Mona Lisa'm benim. Bu sana.