Translate.vc / французский → турецкий / Pyle
Pyle перевод на турецкий
76 параллельный перевод
Ernie Pyle dit que vous avez une arme secrète :
Ernie Pyle, Sicilya'da gizli bir silahınız olduğunu söylüyor :
Je regardais les pubs lors des reprises de Gomer Pyle.
Hep böyle büyük şeyleri sürmek istemişimdir. Gomer Pyle'ın tekrarları esnasında yayımlanan reklamları devamlı izlerdim.
- Pyle!
- Pyle!
Le dernier grand succès de CBS le vendredi soir remontait â Gomer Pyle.
Lütfen, Robert, herşey seninle ilgili değildir. Hiçbir şey benim hakkımda değil! Hiçbir şey!
Kettering-Pyle. - Billy Alan Thomas.
Kettering'in Pyle'a açtığı dava.
Je vous présente la neuvième merveille du monde, la huitième, c'est la voix céleste de Gomer Pyle, voici le monstre du Loch Ness.
Dünya'nın dokuzuncu harikasını sunuyorum -... sekizinci Gomer Pyle'ın eşsiz nağmesi. İşte size Loch Ness Canavarı!
C'est Gomer Pyle! Papa, on peut regarder Richard Pryor?
Gomer Pyle bu!
Il n'y peut rien. Pense à Barney Fife, Gomer Pyle.
Barney Fife düşün, Gomer Pyle'ı.
- Va chier! Vous êtes tous des Steve et je suis un foutu Gomer Pyle!
Hepiniz Steve ben ise Gomer boktan Pyle mıyım?
Einstein, Gilligan, Gomer Pyle.
Einstein, Gilligan, Gomer Pyle.
Pyle... est mort.
Pyle ölmüş.
J'ai rencontré Pyle où l'on rencontre tout le monde, à l'Hôtel Continental.
Pyle ile ; diğer herkesin birbiriyle tanıştığı yerde tanıştım. Hotel Continental'de.
Et il y avait Alden Pyle.
Ve bir gün Alden Pyle'la tanıştım.
- Je suis Alden Pyle.
- Adım Alden Pyle.
Et qu'est-ce qui vous amène à Saigon, Mr Pyle?
Sizi Saygon'a getiren nedir Bay Pyle?
J'aurais du me rendre compte combien sauver un pays et sauver une femme pouvait être similaire pour quelqu'un comme Pyle.
Pyle gibi biri için ; bir ülkeyi kurtarmakla bir kadını kurtarmak arasında hiçbir fark olmadığını anlamalıydım.
- Phuong, c'est Mr Pyle.
- Phuong, bu Bay Pyle.
Pyle, les amis, allons à la Maison des 500 Filles.
Pyle, dostlarım, House of 500 Girls'e gidelim.
Tu vas nous chercher une table et je pars au secours de notre cher Monsieur Pyle.
Sen git ve bize bir masa ayarla. Ben gidip bizim Bay Pyle'ı kurtarayım.
Pyle!
Pyle!
Il s'appelle Pyle.
Adı Pyle.
Alden Pyle.
Bu da Alden Pyle.
C'est à vous que M. Pyle est venu rendre visite, Phuong.
Phuong, aslında Bay Pyle seni görmeye gelmiş.
Je pensais que peut-être elle vous l'avait renvoyé afin que vous puissiez rencontrer Pyle.
Belki de, Pyle ile karşılaşman için seni geri göndermiş olabilir.
J'avais vu Pyle une seule fois depuis qu'il avait demandé Phuong en mariage, au Continental.
Phuong'a evlenme teklif ettiğinden beri ; Pyle'ı sadece bir kere Continental'de görmüştüm.
- M. Pyle.
- Bay Pyle.
Pyle, entrez, entrez.
Pyle. İçeri gel.
Nous devons remercier Pyle, Phuong, de m'avoir sauvé la vie.
Hayatımı kurtardığı için Bay Pyle'a teşekkür borçluyuz Phuong.
- Où est M. Pyle?
- Pyle nerede?
Elle a essayé d'obtenir un piston par moi, et à présent, elle l'a eu avec Pyle.
Benden rüşvet almaya çalıştı. Şimdiyse Pyle'dan alıyor.
- Si Pyle appelle, dites lui que je suis passé.
- Eğer Pyle ararsa, ona aradığımı söyle.
Pyle...
Pyle...
Pyle?
Pyle'la mı?
Tu veux dire que Pyle est dans les Services Secrets?
Pyle'ın OSS'den mi olduğunu söylüyorsunuz?
Ils prennent tous leurs foutus ordres de vous, Pyle.
Hepsi senden emir alıyorlar değil mi Pyle?
Il semble que Monsieur Pyle venait vous voir la nuit où il est mort.
Görünüşe göre, öldüğü gece Bay Pyle sizi ziyarete gelmiş.
Au fait, on a trouvé le chien de Pyle.
Bu arada, Pyle'ın köpeğini de bulduk.
Le chien de Pyle a du ciment entre les orteils.
Pyle'ın köpeğinin tırnaklarında çimento var.
Ceci a été saupoudré l'après-midi du crime.
Bu taşlar Pyle'ın öldüğü gece sökülmüş.
Tu peux m " appeler LyIe, GIyIe ou M. PyIe.
beni Lyle yada Glyle veyahut Mr. Pyle diye çağırabilirsiniz.
M. PyIe.
Mr. Pyle.
M. PyIe.
Bay Pyle.
kyle PyIe.
Kyle Pyle.
Et M. Pyle est resté seul?
Ve Bay Pyle geride kaldı.
Ernie Pyle a été tellement plongé dans l'action pendant la 2ème guerre mondiale, qu'il a été tué par un sniper japonais, non pas que tu aies à aller aussi loin
Ernie Pyle, İkinci Dünya Savaşı'nda o kadar derine girmişti ki bir Japon keskin nişancı tarafından vuruldu. O kadar ileri gitmene gerek yok tabii.
Buford, Pyle.
- Buford, Pyle, biliyorum.
Hé, Gomer Pyle!
Gomer Pyle!
Gomer Pyle.
Sürpriz. " Gomer Pyle.
Sur une jambe j'ai dis!
Tek ayak Gomer Pyle!
Sur une jambe!
Tek ayak Pyle!
Pyle engloutissait tout ce que je pouvais lui raconter sur le Vietnam.
Pyle ;