Translate.vc / французский → турецкий / Rowan
Rowan перевод на турецкий
316 параллельный перевод
mlle Rowan, avec du lait?
Krema alır mıydınız, Bayan Rowan?
La connaissez-vous? Son nom est Rowan Morrison.
Onu tanıyor musunuz?
"Personne n'a vu Rowan, la fille de May Morrison depuis longtemps."
Teşekkürler. "Hiçbirimiz May Morrison'ın kızı Rowan'ı geçen yıldan beri görmedik."
tu connais Rowan?
sen Rowan'ı tanıyor musun?
Rowan est un lièvre.
- O bir yaban tavşanı.
Elle s'amuse beaucoup.
Rowan, bir yaban tavşanıdır.
Elle s'appelle Rowan Morrison.
Adı, Rowan Morrison.
Rowan Morrison.
Rowan Morrison.
Rowan Morrison est une de vos camarades. C'est sa place, n'est-ce pas?
Rowan Morrison sınıf arkadaşınızdı, değil mi?
Où est Rowan Morrison?
Rowan Morrison nerede?
Si Rowan Morrison existait, nous le saurions.
Eğer Rowan Morrison diye biri var olsaydı, bunu bilirdik.
Nous croyons que lorsqu'une vie se termine, l'âme retourne aux arbres, à l'air, au feu, à l'eau, aux animaux. Rowan Morrison est revenue à la vie sous une autre forme.
İnancımıza göre... bir insanın yaşamı sona erdiğinde, ruhu ; ağaçlara, havaya, ateşe, suya, hayvanlara dönüşür, aynı şekilde Rowan Morrison da başka bir biçim altında... yaşamın güçlerine geri döndü.
Bien sûr...
Rowan Morrison'ın çürüyen bedeninin... nerede olduğunu sorabilir miyim? Doğru ya, tabii.
Mais aucune trace de Rowan Morrison donc pas de certificat de décès.
Çok yaşlı kimselerdi. Ama, burada Rowan Morrison'ın ölüm kaydı yok, demek oluyor ki, pek tabii, defin ruhsatı da yok.
Maintenant, puis-je exhumer le corps de Rowan Morrison?
Şimdi, bayım, Rowan Morrison'ın bedenini mezardan çıkarmak için... izninizi istiyorum.
J'ai trouvé ça, dans la tombe de Rowan Morrison
Bunu Rowan Morrison'ın mezarında buldum.
La petite Rowan adorait les lièvres. Hmm.
Küçük Rowan yaban tavşanlarına bayılırdı.
Je suis sûre que Rowan est heureuse.
Eminim Rowan, böyle olduğu için çok mutludur. Siz de öyle düşünmüyor musunuz, Lord Summerisle?
Lord Summerisle! Où est Rowan Morrison?
Lord Summerisle, Rowan Morrison nerede?
Je pense que Rowan Morrison a été assassinée dans d'atroces barbaries païennes. Que j'ai du mal à envisager exister au 20ème siècle.
Bence Rowan Morrison, pagan barbarlığının bir gereği olarak... katledildi ve ben böyle bir şeyin... 20. yüzyılda gerçekleşmiş olmasına kendimi güç bela inandırabiliyorum.
Et c'est Rowan...
Ve bu da Rowan!
Rowan et la mauvaise récolte...
Rowan ve ürün kıtlığı ha!
Je trouverai Rowan Morrison moi-même.
Öyle olsun, bu durumda Rowan Morrison'ı kendim bulmam gerekecek.
Mme Morrison, je ne sais pas si vous le savez, Rowan n'est pas morte.
Bayan Morrison, bilip bilmediğinizi bilmiyorum, ama Rowan ölmedi.
Rowan!
Bu, Rowan.
Rowan, ma chérie, viens.
Rowan, canım. Hadi, gel.
Vous êtes venu chercher Rowan Morrison, mais c'est nous qui vous avons trouvé, amené ici, et contrôlé vos actes depuis votre arrivée.
Buraya Rowan Morrison'ı bulmak için geldin, ama seni bulan ve buraya getiren bizdik... ve buraya vardığından beri, her düşünceni ve hareketini kontrol altında tuttuk.
Nous vous avons fait croire que Rowan allait être sacrifiée à cause de la mauvaise récolte.
Öncelikle seni, Rowan Morrison'ın bir kurban olarak... elimizde tutulduğuna inandırdık, çünkü geçen yıl ekinler ürün vermemişti.
Galerie Rowan.
Rowan Galeri.
Vous connaissez la Galerie Rowan à Soho?
Soho'da Rowan Galeri
- Ah, ça me surprend.
Erica Rowan'da çalışıyor.
Qu'est-ce que c'est que tous ces morceaux roses? Rowan.
Bu pembe bölümler nedir?
Rowan, qu'est-ce que tu fabriques Ici?
Rohan, ne arıyorsun burada?
Rowan!
Rohan!
C'était pas ta soeur, Rowan?
O senin ablan değil miydi, Rohan?
Soldat Rowan.
Er Rohan.
Je vais te tuer, Sue Rowan.
Seni öldüreceğim, Sue Rohan.
La police... Eclats de rire!
Rowan Martin's Laugh - ln.
Dan Rowan, Dick Martin et Sammy Davis Junior!
Başrollerde Dan Rowan, Dick Martin... Sammy Davis, Jr... ve Judy Carne...
Rowan!
Rowan!
Dorothy Nolan, Joe Lesser, Nelly Lesser, Claude Rowan, Bert Alan.
"Dorothy Nolan, Joe Lesser, Nelly Lesser, Claude Rowan, Bert Alan."
Pour qui se prend-elle?
Ne sanıyor kendini, Rowan ve Martin mi?
Fais savoir que c'est un mouchard. Il s'appelle Buck Rowan.
Adı Buck Rowan.
Buck Rowan est paraplégique.
Buck Rowan felç oldu.
- O +, le même que Rowan.
- O +, Rowan'ınkiyle tutuyor.
Rowan a été retrouvé mort.
Rowen hastanede ölmüş.
Je ne veux pas qu'il soit cryogénisé.
Onu donmuş olarak istemiyorum, Rowan.
La photo était avec la lettre posté ici à Summerisle.
Adı, Rowan Morrison.
- Rowan Morrison.
- Ya orada yatan?
"Rowan n'est pas morte"
" Bazı kültürlerde, bu, kralın kendisi olurdu.
Chère Rowan!
Sevgili, küçük Rowan.