Translate.vc / французский → турецкий / Runs
Runs перевод на турецкий
93 параллельный перевод
Ça fait 2 out et 3 points produits.
Beş şutun ikisi aut, üçü sayı oldu. That makes two outs and three runs in.
Des home-runs?
Tam kale koşusu oldu mu?
A Chicamauga, Bull Run et Chancellorsville.
Chickamauga'da, Bull Runs'da, Chancellorsville'de.
- C'est de famille, j'en ai peur.
- Runs in the family, I'm afraid.
- Tu manquais des home runs évidents?
- Bedava sayılar vermekle.
Home runs, triples, simples...
Tam turlar, üç sayılar, tek sayılar...
Beaucoup de balles sont parties dans les airs... pour finir en home-runs.
Bir sürü top "home run" yaparken eldivenlerden fırlıyordu
Tu as fait 22 7 home runs dans les petites ligues.
İkinci ligde 227 koşu yapmışsın.
Eh bien, 24 7 home runs dans les petites ligues... serait un honneur un peu douteux.
Küçükler liginde 247 koşu bu bir çeşit şüpheli bir onurdur.
Et Crash, qui n'arrêtait pas de faire des home runs... approchait le record des petites ligues... bien queje n'en dise rien à personne.
Ve Crash, ikinci lig rekorunu kırmaya gittikçe daha fazla yaklaşıyordu yine de ben bundan kimseye bahsetmedim.
Vaughn est en danger avec Clue Haywood, meilleur frappeur de "home runs", l'an dernier.
Vaughn bu adamda sorun yaşayabilir. Geçen senenin vurucu şampiyonu karşısında..
Triple champion, 34 % de balles frappées, 48 home runs, 121 points. Il a marqué dans ses 2 matchs contre Vaughn.
Genomsnitt 341, 48 helrundor, 121 rbi : s, han har gjort helrundor båda gångerna han har mött Vaughn.
755 home runs.
755 tur atışı yaptı.
- Le plus de home runs?
- En çok sayı?
- De home runs?
- En çok sayı mı?
Vous sortez du pire passage à vide de votre carrière, et vous dépassez les 400, avec 11 home runs en un mois.
Bobby, birden kariyerinin en kötü durgunluk döneminden çıktın. Ortalama vuruş sayın 400'ü bulacak gibi. Geçen ay 11 tam sayı turu, otuz başarılı vuruş.
Trois home-runs de Pepitone!
Joey Pepitone 3 RBI yaptı.
Mes bien-aimés Cubs... perdaient de neuf runs contre les Astros dans la sixième... mais ont-ils renoncé?
Benim sevgili takımım Astro'ya karşı dokuz sayı gerideydi. Peki vazgeçtiler mi? Hayır efendim!
Nous avons donc des runs de 20 minutes aujourd'hui, seules comptent les 4 meilleures vagues.
En iyi dört dalga puanının sayıldığı 20 dakikalık karşılaşmalar yapılıyor.
Mark McGwire et Barry Bonds ont établi de nouveaux records de home runs.
Mark McGwire ve Barry Bonds yeni ulusal koşu rekorları kırdılar.
He runs.
Biz koşuyoruz.
Tu savais que Donny Lopez a réussi 40 home-runs la saison dernière?
Donny'nin bu yıl 40 tek vuruşluk sayı yaptığını biliyor muydun?
Parce que son remplaçant était Lou Gehrig, un des plus grands joueurs du base-ball, qui a fait presque 500 home runs.
Çünkü yerine geçenin Lou Gehrig olduğu ortaya çıktı, baseball'un en çok sevilenlerinden biri, neredeyse 500 home run'ı ile birlikte.
Et celui qui s'occupe de ce compte est un associé du conseiller municipal de la ville. C'est ce même conseiller qui autorise les permis de construire à ceux qui construisent beaucoup de batiments. Des personnes comme toi.
And the person who runs this trust happens to be an associate of the city councilman's office, the same city councilman that issues building permits... bir sürü bina yapan insanlar.
- Et la femme qui s'occupait du compte, Renée Wheeler... qui est-ce?
What about the woman who runs the trust... Renee Wheeler.
Et maintenant, les runs notés, Ty Page,
Şimdi puanlı kayışlar bayanlar ve baylar.
7 joueurs qui ont 40 home runs à leur actif et un nom de 11 lettres.
Yedi oyuncu, kırkının üzerinde ve soyadları on bir harften oluşuyor.
... six home runs consécutifs dans le sixième tour.
Arka arkaya evler terkediliyor.
Deux home-runs, deux simples et un double.
- İki yol gösterici, iki tek bir çift. - Kesinlikle tam düşündüğüm...
Il a réussi le home run des home runs.
Gelmiş geçmiş en iyi home-run'dı.
C'est lui qui frappait ses home-runs.
En azında o birşeyleri kendi başardı.
Bucky Dent qui en était à trois home-runs contre les Red Sox en 78.
Bucky Dent'in 3 sayı kazandıran oyunu. Red Sox'a karşı, 1978'te.
Stalium, 6 runs en 5 tours de batte.
Oyunu anlat bana. Stallard ilk beş vuruşta altı defa koşuyu bıraktı.
the same blood runs in every hand you see its not the wings that make the angel just have to move the bats out of your head.
Her damarda dolanır aynı kandan... Seni melek yapanın kanatlar olmadığını anlarsın... Tek yapacağın çıkarmak kötülükleri aklından...
As the river runs by the little town down into the sea it was there in the shade I let my body down... Je me casse, Petie.
bu küçük şehirde akan bir nehir var denize dökülen orada, gölgelikte bedenimi suya yatırdım ben yokum Petie.
Ce jour-là, Reggie a fait 4 home runs.
O gün Reggie tam 4 kez koşu yaptı
Il y a quelques minutes, les Dodgers ont inscrit 7 runs d'affilée en fin de match battant ainsi les Giants.
Dodgers, dokuzuncu vuruş sırasında peşpeşe yedi koşu yaparak Giants'ı yenmeyi başarıyor.
Alors, avec des stéro, vous auriez probablement atteint une moyenne de coups de batte de 0.280 et 15 home runs.
Steroid kullanarak ortalamanı 280'e yükseltirdin ve on ile on beş arası koşu yapardın.
Mais au moins on faisait quelques home runs ensemble - Je parle de baseball.
Bir şampiyon değildim ama en azından iyi bir yedek atıcıydım.
# I make my runs # # about the break of day #
I make my runs about the break of day
73, comme le record de home-runs.
73, tur vuruşu rekoru gibi.
# Ce - -nnard tient une puta- - d'épicerie raciste #
# The mother... ucker runs a racist... ucking grocery #
la World Series 1977, Reggie Jackson a fait trois home runs.
Reggie Jackson üç sayı turu yapmıştı.
197 runs et 3 wickets.
197 sayı ve 3 kale.
Je suis pas lesbianophobe. Si vous voulez passer votre temps à regarder des redifs de Xéna sans vous raser les jambes, c'est vos affaires.
Bir lezbofobik değilim ama eğer bütün gün oturup Re-Runs of Xena :
Babe Ruth avait 60 home runs en une saison.
Babe Ruth, bir sezonda 60 koşu yapmıştı.
C'est pire que les stéroïdes influence à mon avis, ne sera jamais, de Barry Bonds frapper home runs.
Bu, bana göre, steoidlerin yapacağından da, Barry Bonds'un koşularından da çok daha kötü bir etki..
, vous ne pouvez pas prendre une bouteille de testostérone, mis sur le baseball uniforme de Barry et lui faire frappé 700 home runs.
Barry'e beyzbol formasını giydirip 700 bitiş koşusu yaptıramazsınız.
Qui était le recordman des home-runs en 1953?
Tamam... 1953'te kim Amerikan ligine liderlik etti?
The One Where Phoebe Runs Celui qui avait une jolie colocataire
Çeviri : mos
70 home runs?
Dört silindirli. Yetmiş tur vuruşu ha?