Translate.vc / французский → турецкий / Shiva
Shiva перевод на турецкий
367 параллельный перевод
Shiva, je danse pour toi ce soir comme dansent les bayadères dans les temples sacrés de Java.
Şiva bu gece senin için, Java'daki tapınak dansçıları gibi dans edeceğim...
Ta fille n'a pas prié Shiva en vain.
Kızın boşuna Shiva'ya dua etmemiş.
Ces bronzes Cholas du Xlème siècle... représentent diverses incarnations du dieu Shiva... ici, à son mariage.
Bu Chola bronz heykelleri 11.yy'da tanrı Shiva'nın farklı doğumlarını temsil ediyor.
On l'appelle la Danse de la création de Shiva.
Shiva'nın kozmik Dansı adlı figür.
Voilà pourquoi Shiva vous a conduits ici.
Şiva sizi bu yüzden buraya getirdi.
Nous avons prié Shiva de nous aider à retrouver la pierre.
Taşı bulmamıza yardım etsin diye Şiva'ya dua ettik.
Et c'est Shiva qui vous a fait tomber du ciel.
Sizi gökten Şiva düşürdü.
Sur le mont Kailasa, il rencontre Shiva.
Hindu tanrısı Şiva'yla buluşmak için Kailasa Dağı'na tırmanıyor.
Shiva donne quoi à ce prêtre?
Bu Şiva mı? Rahibe ne veriyor?
"Suis les pas de Shiva."
"Şiva'nın ayak izlerini takip et."
Shiva, laisse-moi mourir.
Lütfen, bırak öleyim.
Je prie Shiva de me faire mourir. Mais je ne meurs pas.
Şiva'ya "Bırak öleyim." diye dua ettim ama ölmedim.
Vous avez trahi Shiva.
Şiva'ya ihanet ettin.
Oui, Madame Shiva.
Evet bayan Shiva.
Non, Madame Shiva.
Hayır Bayan Shiva.
Tout de suite, Madame Shiva.
Hemen Bayan Shiva.
La commande de Madame Shiva?
Bayan Shiva'nın siparişini gönderdin mi?
J'ai oublié!
Bayan Shiva mı?
Les Shiva sont nos plus gros clients funéraires.
Shiva'lar en büyük cenaze müşterimiz.
Sadhu ( adepte de Shiva ) en prière Katmandou, NEPAL
Sadhu ( Sadu ) [Shiva ( Şiva ) düşkünü] dua ediyor, Katmandu, NEPAL
Shiva lui donnerait un million de dollars en lui disant de signer, il refuserait.
Kahrolası Shiva bu adama bir milyon dolar yardım vaat etti,... ve "İmzala şu anlaşmayı" dedi, yine de imzalamadı.
Avance, Shiva.
Hadi, Sheba!
Madame Shiva, notez l'adresse de cette fille.
Shiva hanım, bu kızın adresini yazalım.
- Mme Shiva, notez aussi son nom.
Shiva Hanım, bu kızın ismini de yazalım.
Mme Shiva, notez son nom aussi.
İsmini yazın, Shiva Hanım.
Mme Shiva, notez aussi son nom.
Bayan Shiva, onun ismini de yazın.
Mme Shiva, notez son nom.
Shiva Hanım, ismini yazın.
Madame Shiva!
Shiva hanım!
- Mme Shiva.
- Shiva hanım...
- Mme Shiva.
- Shiva hanım
Mme Shiva, un peu plus vite.
Shiva hanım, acele edin..
Mme Shiva, vous ne l'avez pas fait trop répéter?
Shiva hanım, onunla prova yapmadınız mı?
- Bonjour, Mme. Shiva.
- Selam Shiva hanım.
- Bonjour, Mme Shiva.
- Selam Shiva hanım.
Mme Shiva?
Shiva hanım?
Mme Shiva. Déposez-les ici.
Shiva hanım, burada indirelim.
Mme Shiva... Notez son adresse.
Shiva hanım... onun adresini alın.
Mme Shiva, un registre, s'il vous plaît.
Shiva hanım, biraz kağıt lütfen.
Mme Shiva a raison, j'ai juré que plus jamais je ne ferais ce travail.
Shiva hanım doğru söylüyor. Bir daha o işi yapmayacağıma yemin ederim.
Mme Shiva?
Shiva hanım...
Même le seigneur Rama a dû se battre contre le seigneur Shiva, pour gagner Sita.
Pekala! Tanrı Rama bile Sitay'yı kazanarak Tanrı Shiva'nın boynunu yukarı kaldırdı.
Je suis la Shiva de l'omelette!
Ben bir omlet istasyonuyum! Omlet?
Elle est pas là pour les beaux yeux de Shiva.
Bunu felsefe olsun diye yapmadıklarından eminim.
Le Shiva?
Shiva Restaurant?
Dieu Shiva te donnes le succès mais pas moi
Yani Yani Mansi'nin elini istedi
" En Inde, c'est Kali, qui dévore les entrailles de son amant Shiva,
Hindistan'da adı Kali olan bir tanrıça ise erkek arkadaşı Shiva'nın bağırsaklarını daha evlenmeden...
Les huîtres, les offrandes à Shiva.
İstiridye, yerçekimi ayakkabıları, Sanjay'ın yatağı.
Ça veut dire " Nous nous inclinons devant vous, seigneur Shiva,
Bunlar senin kutsallığına tapanlardır, sana şükredenlerdir...
Dhannu est une pouliche respectable. Aujourd'hui, c'est lundi. La tante m'a dit : " Écoute, Basanti,
Kısrağım onurlu bir şekilde evde oturuyor ve bugün Pazartesi olduğundan teyzem dedi ki, her pazartesi Tanrı Shiva'ya dua edersem tüm dünyanın hayran olduğu bir koca bulabilirmişim.
- Shiva quoi?
- Neyi?
Shiva H. Vishnu!
Shiva H. Vishnu!