Translate.vc / французский → турецкий / Sick
Sick перевод на турецкий
61 параллельный перевод
Know the crowd is gonna sell their soul Take it anywhere I know Well, I promise you It s making me sick
Bil ki bu güruh ruhlarını satacak götür bildiğim yere şey, söz veririm sana hasta ediyor beni
- La méthode de Sick Boy.
- Hasta Çocuk gibi yapacağım.
Prenez Sick Boy, par exemple.
Mesela, Hasta Çocuk.
A ce moment-là, Spud, Sick Boy et moi, on a pris la décision sensée et démocratique de reprendre de l'héroïne dès que possible.
O dakikadan sonra Spud, Hasta Çocuk ve ben eroine en kısa zamanda başlamak üzere sağlıklı, aydın ve demokratik bir karar verdik.
Celle de Spud, de Swanney, de Sick Boy, je sais pas.
Spud'ın, Swanney'in, Hasta Çocuk'un olabilir ; bilmiyorum.
Sick Boy a perdu un truc en lui qui n'est jamais revenu.
Hasta Çocuk'un içinden bir şeyler de kopup gitmişti ; bir daha dönmemek üzere.
" Ton ami Sick Boy m'a demandé de travailler pour lui.
"Arkadaşın Hasta Çocuk geçen hafta, onunla çalışmak isteyip istemediğimi sordu."
Depuis que je l'avais perdu de vue, Sick Boy était devenu mac et dealer, et il était venu allier le plaisir aux affaires, se faire des contacts, comme il aimait à le répéter, pour le deal du siècle qui ferait de lui un homme riche.
Onu son gördüğümde, Hasta Çocuk kendini bir pezevenk ve torbacı olarak yeniden keşfetmişti ve işle zevki birbirine harmanlayarak müşteriler ayarlıyordu. Bana sürekli olarak uyuşturucu satışının günün birinde onu zengin edeceğini söylüyordu.
Sick Boy n'avait pas fait le deal du siècle, il était fauché.
Hasta Çocuk, uyuşturucu satışı filan yapmadı ve zengin de olmadı.
Begbie ne faisait pas confiance à Spud et Sick Boy était devenu prudent.
Begbie, Spud'a güvenmiyordu ve Hasta Çocuk o günlerde çok tedbirliydi.
Et Sick Boy aurait fait la même chose, s'il avait pu.
Hasta Çocuk'un aklına gelseydi, o da bana aynı şeyi yapardı.
- Amour malade?
Hasta ( Sick ), Aşk.
Sick amore.
Hasta ( Sick ), Amore. Hasta ( Sick ) Amore.
Sick.
Hasta.
Qu'est-ce que ça signifie? Sick et broom...
Bu ne anlama geliyor, süpürge ve hasta?
Sick, broom, amore.
Hasta, süpürge, amore.
Sick...
- Hasta... - Hayır, hayır, hayır!
Je suis un homme malade.
I'm a sick man.
Those who think they re sick and alone They need to know that it isn t so
Kendilerini hasta ve yalnız hissedenler şunu bilmeli ki öğle değil
Je vais vomir.
I'm gonna be sick.
The Sick Motherfuckers.
Aptal orospu çocukları.
Sick Fuckers, c'était pas ça?
Aptal sikiciler bu değil miydi?
Sick Puppy.
- Aptal delikanlı, aslında.
Nick, Nick, tu es "sick"! ( malsain )
Nick, Nick sen hastasın.
La nuit dernière, Yun Do-sick n'a pas réussi à s'emparer du night-club, Aquss.
Dün gece Yun Do-sick Aquus gece klübüne başarısız bir saldırı yaptı.
Non, il m'a sauvé la vie lorsque j'ai rencontré Do-sick, le parrain de la Hache.
Hayır, o benim hayatımı kurtardı. Baltacıların patronu Do-sick ile görüştüğümde.
L'accusé a utilisé la violence contre M. Yun Do-sick dans la nuit du 23 juin, c'est bien ça?
Sanık, Yun Do-sick'e karşı 23 Haziran günü gece vakti Klüp 28'de şiddet kullanmıştır, doğru mu?
Sick with Justice I just wanna feel you
Adaletle dertli Seni hissetmek istiyorum
Sick with Justice I just wanna feel you
Adaletle dertli, seni hissetmek istiyorum...
Je ne peux pas faire semblant d'être malade toute la vie.
I can't pretend to be sick forever.
- My mother is very sick.
Ama annem çok hasta, yardıma ihtiyacı var.
Is she sick?
Hasta mı?
Whoa! Quelles vagues!
Sick swells!
Sick? ( malade )
"Pişik" mi?
- If I were a sick man Délicieux, mais je prépare de meilleurs bois de céréales.
Nefis ama benim gibi bir kâse gevrek yapamadıklarına eminim. Eminim daha hızlı yapıyorlardır.
Want you in my rear window Baby, it s sick
* Dikiz aynasında görmek istiyorum seni güzelim, hastasın sen *
Sick?
Sig?
♪ Because you walk pretty, because you talk pretty ♪ ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪'Cause you make me sick and l'm not leavin'♪ ♪ Ahh... ♪ ♪ Till you re leavin'♪
d Because you walk pretty, because you talk pretty d d Ba-da-ba-da... d d'Cause you make me sick and I'm not leavin'd d Ahh... d d Till you're leavin'd
♪ Ba-da-ba-da, ba-da-ba-da... ♪ ♪ And I want you so bad ♪ ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ Because you walk city, because you talk city ♪ ♪'Cause you make me sick, and l'm not leavin'♪
d Ba-da-ba-da, ba-da-ba-da... d d And I want you so bad d d Ba-da-ba-da... d d Because you walk city, because you talk city d d'Cause you make me sick, and I'm not leavin'd
So sick with love, I think l'm coming down with rickets
* Kadar çok aşığım ki kemiklerim eriyor galiba *
- I have a bellyache. I feel sick.
Midem kötü Bulanıyor
U-Sub.net Artefacts Team present Warehouse 13 3x03 : Love Sick
Çeviri : oandiç Keyifli Seyirler.
# They say he s sick He's obscene #
# Hasta ve terbiyesiz diyorlar #
♪ sick and tired, always wanting never satisfied ♪ ♪ now we ll see it like it really isn't ♪ ♪ very wide awake and done with faking ♪
â ™ ª Hasta ve yorgun, sürekli isteyen, asla tatmin olmayan â ™ ª â ™ ª Şimdi göreceğiz ki, o gerçekte... â ™ ª â ™ ª... büyük bir uyanış değil ve boş verip geçeceğiz.. â ™ ª
Tu es malade.
You're sick.
♪ I done got so sick and filthy with Benjis, I can t spend it ♪
* Harcayamadığım yüzlükler kötü gitti ağırıma *
♪ So the mates on the ship got sick, didn't feel good ♪
Gemideki tayfalar hasta oldu Kötü hissettiler
♪ Looking kind of sick, all green and pale ♪
Hasta gibi duruyorlar Yeşil ve solgunlar
Sick Puppy.
Ona meşgul olduğunu söyledim.
- l'm telling you, my mother is sick!
Annem hasta diyorum size.
Queen's Gambit. v 1.00
Sick Thread